1
00:00:18,218 --> 00:00:20,927
پاریس، مارس 1948
2
00:00:52,968 --> 00:00:54,427
اینم پلیورت
3
00:01:20,802 --> 00:01:23,093
مردم آنها را به هر روش قدیمی ترک می کنند.
4
00:01:23,468 --> 00:01:24,802
بذار کمکت کنم
5
00:01:29,593 --> 00:01:31,052
دیروز بازی کردند.
6
00:01:32,302 --> 00:01:33,343
من اوا هستم.
7
00:01:33,510 --> 00:01:35,635
طبقه چهارم ساختمان B.
8
00:01:36,343 --> 00:01:37,552
با تشکر
9
00:01:43,468 --> 00:01:45,677
بیا بریم یه میان وعده بخوریم
10
00:02:45,552 --> 00:02:46,552
سلام.
11
00:02:48,052 --> 00:02:49,385
از آفتاب لذت می برید؟
12
00:02:50,552 --> 00:02:52,260
فکر می کنید مردم شما را نمی شناسند؟
13
00:02:52,635 --> 00:02:53,677
جواب ما را بده
14
00:02:53,843 --> 00:02:55,093
تو مودب نیستی
15
00:02:55,260 --> 00:02:56,510
اون تو هستی عوضی؟
16
00:02:57,218 --> 00:02:59,177
-تکه
-اینو بگیر عوضی
17
00:03:00,427 --> 00:03:01,427
بس کن
18
00:03:01,677 --> 00:03:02,677
کمک کنید
19
00:03:02,760 --> 00:03:03,885
همین الان بس کن
20
00:03:04,552 --> 00:03:05,343
شلخته!
21
00:03:05,510 --> 00:03:07,093
-بس کن!
-خفه شو!
22
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
خانم؟
23
00:03:08,510 --> 00:03:09,802
حالت خوبه؟
24
00:03:22,052 --> 00:03:23,885
خانم بیا بشین
25
00:03:25,927 --> 00:03:27,760
باید به کسی زنگ بزنم؟
26
00:03:29,635 --> 00:03:31,552
حالت خوب میشه؟
27
00:03:32,010 --> 00:03:34,510
آنها رفته اند.
من نمی توانستم کاری انجام دهم.
28
00:03:36,093 --> 00:03:37,468
خوبید خانم؟
29
00:03:39,343 --> 00:03:41,760
-میشناسیش؟
-همسایه منه
30
00:03:41,927 --> 00:03:43,510
باید اتهام بزنی
31
00:03:45,135 --> 00:03:46,927
-برو پلیس رو ببین
-باشه
32
00:03:48,343 --> 00:03:49,468
احساس بهتری دارید؟
33
00:03:49,635 --> 00:03:50,968
بله متشکرم
34
00:03:51,135 --> 00:03:53,010
-کسی خونه هست؟
-نه
35
00:03:53,177 --> 00:03:54,843
نمیتونی تنها بمونی
36
00:03:55,302 --> 00:03:57,927
بیا جای من
با پلیس تماس می گیریم
37
00:03:58,093 --> 00:03:59,468
نه پلیس نه
38
00:03:59,635 --> 00:04:01,802
-چرا که نه؟
-نه پلیس
39
00:04:09,635 --> 00:04:11,468
بریژیت برو باهاشون بازی کن
40
00:04:11,718 --> 00:04:14,218
-بیا داخل
-نمیخوام اذیتت کنم
41
00:04:14,385 --> 00:04:15,885
شما نیستید. بیا داخل
42
00:04:31,177 --> 00:04:32,885
چیزی برای نوشیدن؟
43
00:04:34,260 --> 00:04:35,760
حالم خوب نیست
44
00:04:37,802 --> 00:04:40,593
برو دراز بکش
من دخترت را تماشا خواهم کرد
45
00:04:41,218 --> 00:04:42,343
نگران نباشید.
46
00:04:43,593 --> 00:04:45,885
من قبلا مورد حمله قرار گرفتم
47
00:04:47,802 --> 00:04:49,718
چرا مردم به شما حمله می کنند؟
48
00:04:53,135 --> 00:04:55,052
چون هیچی نمیدونن
49
00:04:57,177 --> 00:04:58,677
اسمت چیه؟
50
00:05:01,052 --> 00:05:02,135
کورین.
51
00:05:44,343 --> 00:05:46,677
کارت شناسایی
52
00:06:08,177 --> 00:06:10,135
-او در ساختمان زندگی می کند؟
-بله
53
00:06:10,302 --> 00:06:13,468
-چند وقته که خوابیده؟
-چهار ساعت
54
00:06:14,177 --> 00:06:16,593
او از رفتن به پلیس امتناع می کند.
55
00:06:16,760 --> 00:06:19,010
او گفت قبلاً اتفاق افتاده است.
56
00:06:21,885 --> 00:06:23,343
نام او لوخایر است.
57
00:06:23,510 --> 00:06:24,968
کورین لوچر.
58
00:06:30,677 --> 00:06:31,677
متاسفم
59
00:06:31,843 --> 00:06:33,135
احساس بهتری دارید؟
60
00:06:33,302 --> 00:06:35,302
دارو مصرف میکنم پس...
61
00:06:38,385 --> 00:06:40,385
دختر خوبه او شام خورد.
62
00:06:40,885 --> 00:06:42,177
این شوهر منه
63
00:06:42,343 --> 00:06:43,343
عصر بخیر
64
00:06:44,093 --> 00:06:45,968
الان برم خونه متشکرم.
65
00:06:46,427 --> 00:06:48,677
-کورین
-لورنزو
66
00:06:49,343 --> 00:06:51,468
رسیدیم از
سانتیاگو پارسال
67
00:06:51,635 --> 00:06:52,635
شیلی.
68
00:06:59,552 --> 00:07:01,593
با بچه ها کار می کنی؟
69
00:07:02,093 --> 00:07:03,093
بله.
70
00:07:03,218 --> 00:07:06,218
من یک گفتار درمانگر در St.
بیمارستان جوزف
71
00:07:06,760 --> 00:07:08,843
من با بچه ها کار می کنم
72
00:07:09,302 --> 00:07:12,052
که زندگی کرد
بمباران در طول جنگ
73
00:07:13,010 --> 00:07:14,343
ما چیزها را ضبط می کنیم.
74
00:07:15,010 --> 00:07:16,302
ترسیم می کنیم.
75
00:07:23,968 --> 00:07:25,177
متشکرم.
76
00:07:27,218 --> 00:07:32,302
پرتوها و سایه ها
77
00:07:34,927 --> 00:07:37,052
این قدیمی من است، اما کار می کند.
78
00:07:39,635 --> 00:07:41,343
شما اینجا را روشن کنید.
79
00:07:42,510 --> 00:07:45,135
خیلی نزدیک صحبت نکن
به میکروفون
80
00:07:46,885 --> 00:07:49,843
دو ساعت وقت دارید
نوار، اما من می توانم بیشتر دریافت کنم.
81
00:07:50,968 --> 00:07:53,510
چه زمانی می خواهید
امشب او را ببرم؟
82
00:07:53,677 --> 00:07:55,552
میتونم شامش رو درست کنم
83
00:07:56,552 --> 00:07:57,760
بله، باشه.
84
00:08:05,802 --> 00:08:07,677
چند روز پیش،
85
00:08:08,802 --> 00:08:10,635
پدرم را کشتند.
86
00:08:12,677 --> 00:08:14,177
یک محاکمه وجود داشت.
87
00:08:14,343 --> 00:08:15,552
یک حکم.
88
00:08:16,885 --> 00:08:19,385
و او را اعدام کردند.
89
00:08:29,010 --> 00:08:31,760
می خواهم بگویم چگونه
این همه اتفاق افتاد.
90
00:08:38,885 --> 00:08:41,052
سعی خواهم کرد کلمات را پیدا کنم.
91
00:08:41,885 --> 00:08:44,843
من هرگز نتوانستم همه چیز را بنویسم.
هیچ کس به من یاد نداد.
92
00:08:46,052 --> 00:08:48,552
من مطمئن هستم که می گیرم
تاریخ ها اشتباه است.
93
00:08:49,677 --> 00:08:52,218
اما برای درک،
آنها مهم هستند
94
00:08:53,677 --> 00:08:55,552
خرما همه چیز را توضیح می دهد.
95
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
حتی اگر چیزی توضیح ندهند.
96
00:09:01,635 --> 00:09:04,010
یادم میاد آب سیاه بود.
97
00:09:06,093 --> 00:09:07,760
سیاه، و من می ترسیدم.
98
00:09:11,843 --> 00:09:13,135
یک دریاچه بود،
99
00:09:13,427 --> 00:09:14,635
کوه ها،
100
00:09:15,343 --> 00:09:16,343
و یک جنگل.
101
00:09:18,927 --> 00:09:21,927
این مرز بین بود
فرانسه و آلمان،
102
00:09:22,885 --> 00:09:24,635
درست پس از جنگ بزرگ.
103
00:09:37,552 --> 00:09:42,093
لطفاً به ما خوش آمدید
دوست، ژان لوشایر.
104
00:09:51,135 --> 00:09:52,843
سلام، همه.
105
00:09:55,343 --> 00:09:58,552
چند سال پیش،
زنگ در یک روز صبح به صدا درآمد.
106
00:09:59,135 --> 00:10:03,510
مرد جوانی ایستاده پیدا کردم
آنجا، دستی دوستانه دراز کرده است.
107
00:10:03,677 --> 00:10:06,802
او کامل صحبت می کرد
فرانسوی، تقریبا بدون لهجه.
108
00:10:07,635 --> 00:10:09,843
معلم هنر از کارلسروهه،
109
00:10:10,552 --> 00:10:12,552
و من روزنامه نگار پاریسی.
110
00:10:12,718 --> 00:10:14,885
دوست ما، اتو ابتز خوش آمدید.
111
00:10:20,093 --> 00:10:23,677
او مقالات ما را دوست داشت
آشتی فرانسه و آلمان
112
00:10:23,968 --> 00:10:26,677
او برای آن مبارزه می کرد
همان ایده های ما
113
00:10:27,510 --> 00:10:29,968
ما به آن تعلق داشتیم
هیچ حزب سیاسی
114
00:10:30,802 --> 00:10:33,718
و ما هنوز آن را به اشتراک می گذاریم
همان آرمان گرایی امروز
115
00:10:33,885 --> 00:10:37,260
حفظ صلح در الف
اروپا متعهد به اومانیسم
116
00:10:37,427 --> 00:10:38,635
و پیشرفت
117
00:10:41,677 --> 00:10:42,843
بله، پیشرفت!
118
00:10:43,677 --> 00:10:46,260
با احساس حرف میزنم
و فروتنی،
119
00:10:46,427 --> 00:10:49,677
همانطور که قبلا ایستاده ایم
جنگجویان هر دو کشور
120
00:10:50,177 --> 00:10:53,552
جهنم سنگرها را می دانستند.
بربریت.
121
00:10:54,843 --> 00:10:56,885
و من یک چیز را قسم خوردم.
122
00:10:58,552 --> 00:10:59,635
دیگر هرگز.
123
00:11:02,218 --> 00:11:03,635
دیگر هرگز!
124
00:11:05,385 --> 00:11:07,135
جنگ چیزی را حل نمی کند.
125
00:11:08,343 --> 00:11:10,218
فقط جنگ بعدی را آماده می کند.
126
00:11:20,218 --> 00:11:22,968
دختر کوچولوی من،
کورین، اینجاست.
127
00:11:23,843 --> 00:11:25,385
به او قسم،
128
00:11:26,385 --> 00:11:29,843
او در یک
اروپا بارها و بارها از هم پاشیده می شود
129
00:11:30,052 --> 00:11:32,302
توسط درگیری های مسلحانه
بین ملت ها
130
00:11:37,802 --> 00:11:41,635
شادی، جرقه درخشان الوهیت...
131
00:11:41,802 --> 00:11:45,510
من می خواهم از
نمایندگان انجمن ها
132
00:11:45,677 --> 00:11:47,343
که امروز از ما حمایت می کنند
133
00:11:47,510 --> 00:11:48,552
واندرووگل.
134
00:11:48,718 --> 00:11:50,427
سلام دوستان
135
00:11:50,593 --> 00:11:52,468
جوانان سوسیال دموکرات
136
00:11:52,843 --> 00:11:54,843
و دوستان ما از LICA،
137
00:11:55,010 --> 00:11:58,218
لیگ بین المللی
علیه یهود ستیزی،
138
00:11:58,385 --> 00:12:00,552
که به ما افتخار می کنند
با حضور آنها
139
00:12:01,093 --> 00:12:02,093
باشه!
140
00:12:02,635 --> 00:12:03,927
بگذارید مهمانی شروع شود.
141
00:12:11,552 --> 00:12:13,177
کتابخانه کتاب‌موبایل
142
00:12:17,052 --> 00:12:18,468
اتحادیه پاریس برای آثار سکولار
143
00:12:18,635 --> 00:12:21,302
صدای رایگان برای صلح،
عدالت و اروپا.
144
00:12:25,177 --> 00:12:27,427
اتو معروف!
145
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
احترام من
146
00:12:28,843 --> 00:12:30,968
توشیا، نامادری من.
پدرم، جولین.
147
00:12:31,135 --> 00:12:33,052
-خوشحالم
-از آشنایی با شما خوشحالم
148
00:12:34,010 --> 00:12:34,843
با تشکر
149
00:12:35,010 --> 00:12:36,927
من می شنوم که شما یک
عاشق ادبیات
150
00:12:37,093 --> 00:12:40,885
رویای اتو یک مجموعه است
از آثار کلاسیک فرانسوی ترجمه شده است.
151
00:12:41,177 --> 00:12:43,593
-شما افرادی را در انتشارات می شناسید.
-من
152
00:12:43,760 --> 00:12:46,010
شما باید یک شب با ما ناهار بخورید.
153
00:12:46,260 --> 00:12:50,052
من به شما اشاره کردم
دوست بارونت در وزارت.
154
00:12:50,218 --> 00:12:51,593
او یارانه می دهد.
155
00:12:52,593 --> 00:12:53,718
با کمال میل.
156
00:12:53,885 --> 00:12:54,885
ما این کار را خواهیم کرد.
157
00:12:55,052 --> 00:12:57,593
پدرم معرفی کرد
Otto به بسیاری از مردم.
158
00:12:57,927 --> 00:13:02,843
یک شبکه کامل از نویسندگان،
روزنامه نگاران، دانشگاهیان، سیاستمداران.
159
00:13:04,760 --> 00:13:07,218
هیچ کس دوست نداشت
فرانسه بیشتر از او.
160
00:13:08,052 --> 00:13:11,802
او می خواست اینها را آشتی دهد
دو کشور، به هر قیمتی.
161
00:13:18,760 --> 00:13:19,885
در دهه 30،
162
00:13:20,052 --> 00:13:22,927
حتی محترم
هفته نامه، مجله تایم،
163
00:13:23,093 --> 00:13:25,010
یک جلد با هیتلر منتشر کرد.
164
00:13:27,052 --> 00:13:29,385
او گفت که او مرد صلح است
165
00:13:29,760 --> 00:13:31,843
که می خواست آلمان را احیا کند.
166
00:13:34,302 --> 00:13:35,843
ما کور بودیم.
167
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
-بالاخره
-حالت چطوره؟
168
00:13:44,093 --> 00:13:46,010
-خیلی خب و شما؟
-خوبه
169
00:13:46,260 --> 00:13:48,177
میریم وزارت
170
00:13:48,968 --> 00:13:51,135
-برای یارانه؟
-اینو نمی دونم
171
00:13:51,302 --> 00:13:52,552
گفتند چقدر؟
172
00:13:52,718 --> 00:13:54,760
در حالت ایده آل، 50000 ما را نجات می دهد.
173
00:13:56,635 --> 00:13:57,968
کورین چطوره؟
174
00:13:58,135 --> 00:14:00,010
او از دیدن شما هیجان زده خواهد شد.
175
00:14:00,427 --> 00:14:02,093
-من قالب را دوست دارم.
-بله؟
176
00:14:02,260 --> 00:14:05,468
-این هم کاغذ نو است.
-عکس ها به خوبی ارائه می شوند.
177
00:14:05,718 --> 00:14:08,593
چاپخانه اینجاست.
بذار بهت نشون بدم
178
00:14:10,802 --> 00:14:13,052
چیدمان خوبی داری
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
179
00:14:13,218 --> 00:14:15,177
ما فقط باید زنده بمانیم
180
00:14:16,802 --> 00:14:17,968
سلام.
181
00:14:18,302 --> 00:14:21,010
-امشب به امضای تو نیاز دارند.
-باشه
182
00:14:21,177 --> 00:14:23,468
-سوزان با ما کار می کند.
-سلام
183
00:14:23,802 --> 00:14:26,093
ما نمی توانیم به او پول بدهیم، اما او کار می کند.
184
00:14:26,302 --> 00:14:27,302
سلام.
185
00:14:27,843 --> 00:14:31,260
از آشنایی با شما خوشحالم
چند تا از مقالات شما را ترجمه کردم.
186
00:14:31,427 --> 00:14:33,093
پس، شما آلمانی صحبت می کنید؟
187
00:14:33,302 --> 00:14:34,468
البته.
188
00:14:34,635 --> 00:14:36,677
چند نسخه؟
189
00:14:36,968 --> 00:14:38,010
ما متواضعیم
190
00:14:38,177 --> 00:14:39,218
3000 یا 3500؟
191
00:14:39,385 --> 00:14:41,343
-آره هفته ای 3500.
-حداکثر
192
00:14:41,510 --> 00:14:43,427
برای پرداخت دستمزدمان کافی نیست.
193
00:14:43,760 --> 00:14:46,218
و اگر هزینه از
کاغذ مدام بالا می رود...
194
00:14:46,510 --> 00:14:48,968
باید صبر کنی
الان بیشتر از همیشه
195
00:14:49,135 --> 00:14:51,885
هر روزنامه نگاری که می شناسم
در برلین شما را می خواند.
196
00:14:52,052 --> 00:14:53,885
-تو مرجع هستی
-اوه آره؟
197
00:14:54,260 --> 00:14:56,385
فکر می کنید هیتلر قدرت را در دست خواهد گرفت؟
198
00:14:56,552 --> 00:14:58,635
من نتوانستم Mein Kampf را تمام کنم.
199
00:14:58,802 --> 00:15:01,218
هیچ کس نمی تواند، خواندنی نیست!
200
00:15:01,802 --> 00:15:03,385
مفاهیم بالای سرش.
201
00:15:03,552 --> 00:15:05,343
نوستالژی برای شوالیه های توتونیک.
202
00:15:05,510 --> 00:15:07,718
و یهودیان، بارها و بارها!
203
00:15:08,135 --> 00:15:11,052
این یک آشفتگی است.
یک آشفتگی بی کفایت
204
00:15:12,302 --> 00:15:16,552
مصاحبه اش را می بینید؟
لو متین هیتلر را مرد صلح می خواند.
205
00:15:16,718 --> 00:15:18,593
نازی ها اکثریت را ندارند.
206
00:15:18,760 --> 00:15:21,677
آنها 30٪ را نشان می دهند
رای دهندگان، نه بیشتر.
207
00:15:21,843 --> 00:15:24,635
دولت ما است
میانه رو، نه راست افراطی
208
00:15:25,010 --> 00:15:28,218
امیدوارند به دست بیاورند
کنترل با متحد کردن نیروها
209
00:15:28,552 --> 00:15:30,760
-این غیرمسئولانه است.
-یا واقع بینانه
210
00:15:30,927 --> 00:15:32,135
واقع بینانه؟
211
00:15:32,302 --> 00:15:33,427
واقعیت کیست؟
212
00:15:33,593 --> 00:15:35,135
مال مردم آلمان
213
00:15:35,302 --> 00:15:36,718
از اتو بپرس، او می داند.
214
00:15:36,885 --> 00:15:38,968
مذاکره با آنها یک تله است.
215
00:15:39,135 --> 00:15:41,885
چه چیزی را ترجیح می دهید؟ جنگ؟
216
00:15:42,052 --> 00:15:44,260
پسر درست میگه
بحث راه است
217
00:15:44,427 --> 00:15:46,510
این دنیایی است که من در آن بزرگ شدم.
218
00:15:47,052 --> 00:15:49,302
یا بهتر است بگوییم، نشد
می خواهم در آن بزرگ شوم.
219
00:15:49,927 --> 00:15:52,760
بعداً، مدرسه را ترک خواهم کرد
برای رفتن به سینما
220
00:15:53,302 --> 00:15:55,135
یا در مدارس بازیگری وقت بگذرانید،
221
00:15:55,302 --> 00:15:57,302
متعجبم که آینده من چه خواهد شد.
222
00:15:59,802 --> 00:16:02,302
کورین لوچر، آزمون 1.
223
00:16:06,677 --> 00:16:08,385
خودتو معرفی کن خانم
224
00:16:09,552 --> 00:16:12,010
نام من کورین است
لوشر، من 18 سال دارم.
225
00:16:12,427 --> 00:16:13,968
خب تقریبا 18
226
00:16:15,385 --> 00:16:17,093
من در پاریس به دنیا آمدم.
227
00:16:17,260 --> 00:16:19,177
می توانید تخته را زمین بگذارید.
228
00:16:23,093 --> 00:16:24,593
من مدرسه را ترک کردم.
229
00:16:25,010 --> 00:16:27,177
بلکه من بودم
اخراج شد چون ...
230
00:16:27,343 --> 00:16:29,302
مشکلت چی بود؟
231
00:16:29,843 --> 00:16:32,927
-کار؟ نظم و انضباط؟
-انضباط، بله.
232
00:16:33,927 --> 00:16:35,510
می خواستم بازیگری بخوانم.
233
00:16:35,677 --> 00:16:37,052
من عاشق سینما هستم.
234
00:16:37,260 --> 00:16:39,135
با چه کسانی درس خوانده اید؟
235
00:16:39,510 --> 00:16:41,385
ریموند رولو، در بولونی.
236
00:16:41,885 --> 00:16:43,385
یک سال گذشت.
237
00:16:45,135 --> 00:16:46,343
خودت باش
238
00:16:46,510 --> 00:16:48,177
این چیزی است که من می خواهم فیلم بگیرم.
239
00:16:49,093 --> 00:16:52,093
فیلم در مورد
یک دختر جوان یاغی
240
00:16:52,260 --> 00:16:54,510
که محدود است
در مدرسه اصلاحات
241
00:16:55,302 --> 00:16:57,052
آیا او کار بدی انجام داده است؟
242
00:16:57,218 --> 00:16:58,593
او چه کار کرد؟
243
00:17:01,760 --> 00:17:03,010
برش دهید.
244
00:17:08,635 --> 00:17:10,927
کورین لوچر، تست 2.
245
00:17:12,552 --> 00:17:13,760
همه شما مثل هم هستید.
246
00:17:13,927 --> 00:17:17,218
برام مهم نیست، من بی گناهم!
بی گناه، می بینی؟
247
00:17:17,718 --> 00:17:19,343
همه شما مثل هم هستید.
248
00:17:19,510 --> 00:17:22,510
نه، تو باور نمی کنی
من، اما من بی گناهم.
249
00:17:22,677 --> 00:17:24,885
من بی گناهم، من
کاری انجام نداد.
250
00:17:25,052 --> 00:17:26,885
من کاری نکردم!
251
00:17:27,802 --> 00:17:30,052
تو باور نمی کنی
من، من اهمیتی نمی دهم.
252
00:17:30,218 --> 00:17:31,385
3 را بگیرید.
253
00:17:33,010 --> 00:17:34,260
همه شما مثل هم هستید.
254
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
دوباره!
255
00:17:36,010 --> 00:17:37,302
همتون همینطورین
256
00:17:39,052 --> 00:17:41,177
تو باور نمی کنی
من، من اهمیتی نمی دهم.
257
00:17:41,343 --> 00:17:42,802
من بی گناهم.
258
00:17:43,302 --> 00:17:44,802
-بی گناه
-من بی گناهم
259
00:17:44,968 --> 00:17:46,677
بی گناه، بی گناه!
260
00:17:46,843 --> 00:17:49,010
من بی گناهم، بی گناه!
261
00:17:49,177 --> 00:17:50,635
برام مهم نیست.
262
00:17:51,510 --> 00:17:53,052
و من هیچی نمیدم!
263
00:17:53,218 --> 00:17:55,760
تو باور نمی کنی
من، اما من اهمیتی نمی دهم.
264
00:17:56,427 --> 00:17:57,718
4 را بگیرید.
265
00:17:58,385 --> 00:17:59,677
همه شما مثل هم هستید.
266
00:17:59,843 --> 00:18:01,635
نه همه شما همینطورید!
267
00:18:01,802 --> 00:18:02,802
خیر
268
00:18:03,302 --> 00:18:04,552
همه شما مثل هم هستید.
269
00:18:05,010 --> 00:18:07,510
من بی گناهم، من
هیچ کاری نکرد
270
00:19:09,052 --> 00:19:10,927
من مدرسه را رها کردم.
271
00:19:11,093 --> 00:19:12,802
پدر و مادرم به من اجازه دادند.
272
00:19:13,552 --> 00:19:15,885
آنها آن را a
"آموزش رایگان."
273
00:19:17,927 --> 00:19:19,093
مدرن بود.
274
00:19:25,760 --> 00:19:29,885
من می دانستم که پدرم یک بیماری دارد
ضعف برای بازیگران زن جوان.
275
00:19:30,968 --> 00:19:33,552
شاید من می خواستم
او به من نگاه کند.
276
00:19:34,135 --> 00:19:35,260
من هم.
277
00:19:38,260 --> 00:19:40,385
او خیلی شیطون نیست، نه؟
278
00:19:42,260 --> 00:19:44,427
او همیشه بود
تعقیب پول.
279
00:19:44,635 --> 00:19:48,218
روزنامه او این کار را نکرد
برعکس.
280
00:19:48,718 --> 00:19:50,677
در واقع، من هرگز واقعاً نمی دانستم.
281
00:19:51,052 --> 00:19:52,968
-دخترم، کورین.
-مادمازل
282
00:19:53,218 --> 00:19:54,677
اولین بازدید شما؟
283
00:19:54,843 --> 00:19:56,343
-بله
-خوش اومدی
284
00:19:56,760 --> 00:19:59,468
او مجبور بود وانمود کند که اوست
می توانست هر چیزی را بپردازد.
285
00:20:00,093 --> 00:20:02,427
من فکر می کنم او دوست داشت
خودنمایی برای من.
286
00:20:02,677 --> 00:20:05,218
آدرس برای یک موقعیت خاص؟
287
00:20:05,385 --> 00:20:08,177
نه ما می خواستیم
برای دیدن آخرین خود
288
00:20:08,718 --> 00:20:11,052
همه چیز، برای روز یا شب.
289
00:20:11,552 --> 00:20:12,593
من به شما اعتماد دارم.
290
00:20:13,052 --> 00:20:14,052
پاولیا.
291
00:20:14,177 --> 00:20:16,968
مرجانی دو رو
تکه کرپ و ساتن.
292
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
لونل.
293
00:20:20,635 --> 00:20:22,135
-چی؟
-من اون یکی رو دوست دارم
294
00:20:24,343 --> 00:20:26,677
سولین، لم صورتی پودری.
295
00:20:32,427 --> 00:20:33,677
با من بیا
296
00:20:38,385 --> 00:20:39,593
اینجا
297
00:20:41,802 --> 00:20:42,968
آیا این را دوست دارید؟
298
00:20:51,927 --> 00:20:56,010
یک لباس روز برای یک
ناهار شیک یا برای چای.
299
00:20:59,093 --> 00:21:00,093
خب؟
300
00:21:00,218 --> 00:21:01,510
خیلی خوشگله
301
00:21:02,677 --> 00:21:04,718
نه برای مدرسه، اما زیباست.
302
00:21:07,843 --> 00:21:09,510
با چشمات عالیه
303
00:21:16,593 --> 00:21:18,385
اینم مجموعه جدید
304
00:21:18,718 --> 00:21:20,927
این برجسته خواهد شد
رنگ چهره شما
305
00:21:22,093 --> 00:21:24,760
چی میپوشی
زیر این لباس؟
306
00:21:24,927 --> 00:21:27,260
اصلا هیچی. برهنه پوشیده شده است.
307
00:21:28,177 --> 00:21:29,427
نگران نباشید.
308
00:21:31,635 --> 00:21:32,677
اینجا
309
00:21:37,843 --> 00:21:39,052
آقای لوشر؟
310
00:21:58,052 --> 00:22:01,177
یک لباس شب
برای یک مناسبت بزرگ
311
00:22:01,593 --> 00:22:03,677
شکل شما را متملق می کند.
312
00:22:04,968 --> 00:22:06,302
خیلی زنانه
313
00:22:24,593 --> 00:22:25,843
بد نیست.
314
00:22:26,635 --> 00:22:28,927
او هزاران دلیل را اختراع کرده است
315
00:22:29,093 --> 00:22:30,760
برای به تعویق انداختن پرداخت قبوض.
316
00:22:30,927 --> 00:22:33,052
او شارژ کرد
هزینه های کاغذ.
317
00:22:34,927 --> 00:22:38,385
او باید به جاهایی می رفت که در آن
او با شخصیت های مفید ملاقات می کرد.
318
00:22:38,843 --> 00:22:41,760
دست بدهید، پیوند ایجاد کنید.
319
00:22:42,635 --> 00:22:44,218
اطلاعات را دریافت کنید.
320
00:22:45,385 --> 00:22:49,093
در دنیایی شرکت کنید که
بالاتر از توانش بود.
321
00:22:50,760 --> 00:22:53,385
او همیشه خرج می کرد
پولی که نداشت.
322
00:22:54,968 --> 00:22:56,718
اما پول انتقام می گیرد.
323
00:22:57,468 --> 00:23:01,010
ما به مادرت می گوییم
لباس هدیه ای از Tosia است.
324
00:23:05,677 --> 00:23:08,927
او مرا به نوعی بزرگ کرد
توهم اطمینان بخش.
325
00:23:14,218 --> 00:23:15,385
او به دیگران کمک کرد.
326
00:23:18,218 --> 00:23:21,468
دوستانی مثل اتو،
که به سختی خراشید.
327
00:23:23,677 --> 00:23:26,343
او نقل مکان کرده بود
برلین با سوزان.
328
00:23:26,552 --> 00:23:29,052
پدرم دستور داد
مقالاتی از آنها.
329
00:23:31,010 --> 00:23:32,218
چیکار میکنی؟
330
00:23:32,385 --> 00:23:33,635
به تو نگاه می کند.
331
00:23:38,177 --> 00:23:40,718
-منتظر کسی هستی؟
-نه
332
00:23:42,302 --> 00:23:43,510
آقای آبتز؟
333
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
بله.
334
00:23:45,218 --> 00:23:46,302
تو کی هستی؟
335
00:23:46,718 --> 00:23:48,427
لطفا ما را دنبال کنید
336
00:23:49,052 --> 00:23:50,677
این در مورد چیست؟
337
00:23:50,968 --> 00:23:52,385
نگران نباشید.
338
00:24:03,677 --> 00:24:04,718
آقای آبتز،
339
00:24:05,385 --> 00:24:09,052
ما می شنویم که شما هستید
یک فرانکوفیل واقعی.
340
00:24:10,177 --> 00:24:13,343
من اغلب به فرانسه می روم.
من دوستان خوبی در آنجا دارم.
341
00:24:14,760 --> 00:24:17,177
شما مستقیماً به زبان فرانسوی می نویسید؟
342
00:24:17,635 --> 00:24:19,093
این زبان دوم من است.
343
00:24:20,010 --> 00:24:21,218
خیلی خوب.
344
00:24:22,552 --> 00:24:25,593
با توجه به ما
اطلاعات، شما نزدیک هستید
345
00:24:26,385 --> 00:24:28,885
به صلح طلبان مختلف
محافل در پاریس.
346
00:24:31,093 --> 00:24:35,052
من یک روزنامه نگار برای ژان هستم
نشریه لوخایر، Notre Temps.
347
00:24:37,260 --> 00:24:41,468
دفتر ما در کنار هم کار می کند
ادارات رسمی
348
00:24:42,885 --> 00:24:45,802
ضد آلمانی غالب
دیدگاه مربوط به ماست
349
00:24:46,468 --> 00:24:49,302
مخاطبین شما در
فرانسه می تواند به ما کمک کند.
350
00:24:50,093 --> 00:24:51,260
معنی؟
351
00:24:51,677 --> 00:24:55,427
ما نیاز به گزارش داریم
در مطبوعات فرانسه،
352
00:24:56,760 --> 00:25:00,635
خلاصه ای از نظرات فرانسوی،
353
00:25:01,802 --> 00:25:04,218
و هر دیگری
اطلاعات مفید
354
00:25:05,260 --> 00:25:09,218
چرا عضو نیستی
از حزب نازی، آقای آبتز؟
355
00:25:11,260 --> 00:25:14,635
فرانسوی ها با من صحبت می کنند
چون من به هیچ حزبی تعلق ندارم
356
00:25:14,802 --> 00:25:17,927
وضعیت اینجا آنها را نگران می کند.
357
00:25:20,468 --> 00:25:22,302
شما با یک زن فرانسوی زندگی می کنید.
358
00:25:22,718 --> 00:25:25,260
مادمازل...
سوزان دی بروکر.
359
00:25:26,093 --> 00:25:30,552
طبق پرونده های ما، او بود
معشوقه ژان لوشر
360
00:25:32,093 --> 00:25:33,843
چرا این را به من می گویی؟
361
00:25:34,177 --> 00:25:36,427
این بهترین خواهد بود
اگر با او ازدواج کردی
362
00:25:37,635 --> 00:25:39,052
به طور طبیعی،
363
00:25:39,218 --> 00:25:42,593
ما می خواهیم از شما حمایت کنیم
"اتحاد فرانسه و آلمان."
364
00:25:44,177 --> 00:25:45,635
این فرض می کند
365
00:25:46,010 --> 00:25:49,385
گسترش شما
دایره روابط
366
00:25:50,218 --> 00:25:51,968
و سفرهای زیاد
367
00:25:52,968 --> 00:25:56,093
ما باید برای حفظ تلاش کنیم
کانال های گفتگو باز است
368
00:26:02,885 --> 00:26:04,385
من همیشه...
369
00:26:05,927 --> 00:26:09,927
به دنبال محافظت بود
دوستی فرانسوی و آلمانی
370
00:26:12,677 --> 00:26:14,510
این خیلی خوب است.
371
00:26:17,052 --> 00:26:18,302
تو هنوز جوانی.
372
00:26:18,468 --> 00:26:21,968
شما می توانید یک بازی مهم را بازی کنید
نقشی برای دو کشور ما.
373
00:26:24,260 --> 00:26:26,552
به عنوان یک رابط ادامه دهید.
374
00:26:27,177 --> 00:26:29,593
آلمان آرزو می کند
برای حفظ صلح.
375
00:26:30,593 --> 00:26:32,468
به دوستان خود بفهمانید.
376
00:26:39,468 --> 00:26:42,177
به تو، اتو عزیز،
377
00:26:42,677 --> 00:26:43,968
دوست قدیمی من،
378
00:26:44,135 --> 00:26:46,552
الان قطعا
ازدواج با فرانسه
379
00:26:46,927 --> 00:26:49,635
و فرانسه بسیار است
زیبا این عصر
380
00:26:50,635 --> 00:26:53,218
در زمانی که
طوفان های جنگی را تهدید می کند
381
00:26:53,385 --> 00:26:55,093
جهان یک بار دیگر،
382
00:26:55,760 --> 00:26:57,177
عشق شما به ما امید می دهد
383
00:26:57,343 --> 00:26:58,968
متشکرم. به سلامتی
384
00:27:00,760 --> 00:27:02,552
دوست داشتن!
385
00:27:07,052 --> 00:27:08,927
I hear you'll be in a film.
386
00:27:09,093 --> 00:27:11,635
نه من فقط تست دادم
برای یک کارگردان
387
00:27:12,260 --> 00:27:14,177
We'll see if I get the part.
388
00:27:15,052 --> 00:27:16,760
هنوزم نیستی عزیزم؟
389
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
خیر
390
00:27:18,093 --> 00:27:19,802
I meet boys, but I can't.
391
00:27:20,677 --> 00:27:22,010
خواهیم دید.
392
00:27:22,510 --> 00:27:24,760
من هرگز نتوانستم
پسری را به بابا معرفی کن
393
00:27:24,968 --> 00:27:26,218
چرا نه؟
394
00:27:26,593 --> 00:27:28,510
Maybe he'd be happy for you.
395
00:27:29,635 --> 00:27:32,177
-نه؟
-نه، فکر نمی کنم.
396
00:27:33,135 --> 00:27:35,135
My accountant told me off.
397
00:27:37,385 --> 00:27:40,760
We'll publish November's issue.
پس از آن، من شکسته هستم.
398
00:27:41,552 --> 00:27:43,177
فروش بالا نمی رود
399
00:27:44,010 --> 00:27:46,177
تبلیغات یا اشتراک کافی نیست.
400
00:27:48,093 --> 00:27:50,218
با این حال ما پیروان وفاداری داریم
401
00:27:51,302 --> 00:27:52,677
و یک تیم قوی
402
00:27:54,135 --> 00:27:55,552
اولین ورشکستگی من
403
00:27:59,052 --> 00:28:03,177
من می شنوم که آلمانی
وزارت خارجه دارای وجوه مخفی است
404
00:28:03,343 --> 00:28:05,177
برای دفاع از ایده های صلح طلبانه
405
00:28:07,093 --> 00:28:08,760
من می دانم با چه کسی صحبت کنم.
406
00:28:25,968 --> 00:28:26,968
کورین.
407
00:28:27,093 --> 00:28:28,635
حال پدرت خوب نیست
408
00:28:37,427 --> 00:28:38,468
بابا؟
409
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
نفس بکش من اینجام
410
00:28:40,427 --> 00:28:41,885
ژان، چه مشکلی دارد؟
411
00:28:42,052 --> 00:28:44,177
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟
412
00:28:44,343 --> 00:28:46,135
یک لیوان آب!
413
00:28:46,302 --> 00:28:48,260
یکی یه لیوان آب بیاره
414
00:28:50,010 --> 00:28:51,968
-میتونی اینجا صبر کنی
-ممنون
415
00:28:53,510 --> 00:28:55,510
من برمیگردم عزیزم حرکت نکن
416
00:28:57,052 --> 00:28:59,218
همین است. دوباره تف
417
00:29:00,427 --> 00:29:01,677
این خوب است.
418
00:29:03,302 --> 00:29:04,302
خیلی خوبه
419
00:29:04,593 --> 00:29:05,718
عمیق نفس بکش
420
00:29:07,218 --> 00:29:08,635
نفس خود را نگه دارید.
421
00:29:11,635 --> 00:29:14,635
اینجا، اینجا و اینجا.
422
00:29:15,052 --> 00:29:17,802
اینها حفره هستند
ناشی از میکروب
423
00:29:18,427 --> 00:29:21,635
باسیل به آن حمله می کند
ریه و حفره ایجاد می کند
424
00:29:22,677 --> 00:29:25,052
آن زخم و ایجاد
425
00:29:26,218 --> 00:29:28,302
دلمه هایی که در آنجا می بینیم
426
00:29:31,593 --> 00:29:34,635
این چیزی است که باعث می شود
خون در بلغم شما
427
00:29:34,968 --> 00:29:37,052
و شیوع تب
428
00:29:39,010 --> 00:29:41,052
من در مورد سل خوانده ام.
429
00:29:43,010 --> 00:29:44,760
میدونم هیچ درمانی نداره
430
00:29:45,927 --> 00:29:49,385
به هر کدام بستگی دارد
فرد و سبک زندگی آنها
431
00:29:50,343 --> 00:29:52,635
دیگر نه سیگار،
دیگر الکل نیست،
432
00:29:53,343 --> 00:29:54,635
و تنش کمتر
433
00:29:56,052 --> 00:29:57,260
چه مدت؟
434
00:30:00,510 --> 00:30:01,927
آیا سریع پیشرفت می کند؟
435
00:30:03,427 --> 00:30:05,385
تحقیقات در حال پیشرفت است.
436
00:30:05,552 --> 00:30:06,760
پیشرفت واقعی
437
00:30:09,760 --> 00:30:11,635
آیا این بیماری ارثی است؟
438
00:30:14,218 --> 00:30:15,843
مطالعات خاص
439
00:30:16,260 --> 00:30:17,302
نشان دهید که...
440
00:30:17,468 --> 00:30:20,885
بله یا نه؟
آیا این کثیفی را به دخترم منتقل کردم؟
441
00:30:24,843 --> 00:30:26,760
ممکن است، بله.
442
00:30:28,510 --> 00:30:30,343
آیا او علائمی نشان داده است؟
443
00:30:31,677 --> 00:30:35,052
سرفه، تب،
خستگی غیر طبیعی؟
444
00:30:41,052 --> 00:30:42,885
-ممنون دکتر.
-خداحافظ
445
00:30:43,302 --> 00:30:45,218
متشکرم. خداحافظ
446
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
روز بخیر
447
00:30:50,468 --> 00:30:52,927
این بیماری همه را به وحشت انداخت.
448
00:30:54,385 --> 00:30:57,010
بیش از 100000 نفر را کشت
افراد هر سال.
449
00:30:57,427 --> 00:30:59,427
وجود نداشت
واکسن، بدون درمان.
450
00:31:00,927 --> 00:31:03,510
تو با یک خطا زندگی کردی
در دهان خود بچشید.
451
00:31:03,677 --> 00:31:04,968
مزه مرگ.
452
00:31:06,135 --> 00:31:08,052
تهدیدی که هرگز رها نشد.
453
00:31:09,927 --> 00:31:12,468
به زودی دنیا خواهد شد
خون تف کند.
454
00:31:14,885 --> 00:31:17,427
پدرم و اتو
بسیار سفر کرد
455
00:31:17,593 --> 00:31:19,885
برای موعظه کردن
کلمه صلح.
456
00:31:20,135 --> 00:31:21,635
گفتگو را ادامه دهید.
457
00:31:21,843 --> 00:31:22,885
دشمن امروز،
458
00:31:23,052 --> 00:31:25,218
کمونیسم روسیه است،
نه آلمان
459
00:31:25,385 --> 00:31:28,135
آلمان، هنوز اروپاست.
غرب است.
460
00:31:28,302 --> 00:31:31,343
ما باید حفظ کنیم
گفتگو با هیتلر باز شد
461
00:31:31,718 --> 00:31:33,927
به مذاکره ادامه دهید
و صحبت کردن
462
00:31:34,260 --> 00:31:36,093
اجتناب از تشدید.
463
00:31:36,385 --> 00:31:39,010
-امتیازات دادن
-یک حد وسط پیدا کنید
464
00:31:39,177 --> 00:31:42,968
شما واقعاً به دموکراسی های دیگر فکر می کنید
آیا درسی دارید که به ما بیاموزید؟
465
00:31:43,135 --> 00:31:44,635
در بخش هایی از آمریکا،
466
00:31:44,802 --> 00:31:47,802
سیاهان نمی توانند سوار شوند
همان اتوبوس های سفیدها
467
00:31:48,052 --> 00:31:51,385
صدها نفر را سلاخی کردند
از هزاران هندی
468
00:31:51,552 --> 00:31:53,260
برای بدست آوردن زمین بیشتر.
469
00:31:53,718 --> 00:31:56,343
در فرانسه سرها
در جریان ترور سقوط کرد.
470
00:31:56,510 --> 00:31:59,385
به ماه اکتبر اشاره نکنیم
انقلاب در روسیه
471
00:31:59,552 --> 00:32:01,843
هر انقلابی وحشت های خودش را دارد.
472
00:32:02,010 --> 00:32:03,968
این یک واقعیت تاریخی غم انگیز است.
473
00:32:04,135 --> 00:32:06,968
نمی تواند وجود داشته باشد
پروژه بزرگ اروپایی
474
00:32:07,135 --> 00:32:09,468
بدون قوی
و آلمان امن.
475
00:32:10,510 --> 00:32:12,677
پس شما هم در حال فرار از آلمان هستید؟
476
00:32:13,052 --> 00:32:14,260
حق با شماست.
477
00:32:14,427 --> 00:32:17,260
نه، او در حال حاضر یک
ماموریت رسمی فرهنگی
478
00:32:17,427 --> 00:32:19,927
من به دیالوگ اعتقاد دارم.
بیشتر از همیشه
479
00:32:20,093 --> 00:32:23,010
شما به دیالوگ اعتقاد دارید
با هیتلر، اتو عزیز؟
480
00:32:23,302 --> 00:32:25,927
در حالی که منتظر بهتر شدن.
موافق نیستی؟
481
00:32:26,302 --> 00:32:29,635
آزار و اذیت نژادی است
توسط دشمنان آلمان اغراق شده است.
482
00:32:30,177 --> 00:32:32,677
این اطلاعات نادرست سمی است.
483
00:32:33,468 --> 00:32:35,427
همه چیزهایی که می خوانید درست نیست.
484
00:32:36,427 --> 00:32:38,218
آلمان خواهان صلح است.
485
00:32:42,802 --> 00:32:45,468
پدر من هرگز
با من سیاسی صحبت کرد.
486
00:32:45,718 --> 00:32:47,552
او به من گفت که نگران نباشم.
487
00:32:47,802 --> 00:32:49,968
او می خواست از من محافظت کند.
488
00:32:51,093 --> 00:32:54,218
من هنوز بچه بودم
مجلات او را ترجیح می داد.
489
00:32:55,593 --> 00:32:58,260
یک بازیگر جوان، که
باید خودش را ثابت می کرد.
490
00:32:58,427 --> 00:32:59,427
و من آن را می دانستم.
491
00:32:59,552 --> 00:33:01,552
ادامه بده، باید واقعی به نظر برسد.
492
00:33:05,302 --> 00:33:07,385
راست میگه بگذارید او این کار را انجام دهد.
493
00:33:12,635 --> 00:33:14,343
ما آماده ایم، آقای موگی.
494
00:33:16,927 --> 00:33:18,218
برو کورین
495
00:33:34,802 --> 00:33:36,843
فیلیپ، اینجا
496
00:33:44,010 --> 00:33:45,510
او را خوب و کثیف کنید.
497
00:33:45,968 --> 00:33:48,927
او پنهان شده است
روزها در مزارع
498
00:33:49,093 --> 00:33:50,510
نترس
499
00:33:50,677 --> 00:33:52,135
اون بیرون خوابیده
500
00:33:54,343 --> 00:33:56,093
من خیلی شیطون به نظر نمی رسم؟
501
00:34:00,218 --> 00:34:01,635
زمان شلیک
502
00:34:01,885 --> 00:34:03,427
کنار همه بایست
503
00:34:06,343 --> 00:34:07,552
سکوت!
504
00:34:07,718 --> 00:34:08,718
دوربین!
505
00:34:08,968 --> 00:34:09,968
نورد.
506
00:34:10,010 --> 00:34:11,135
صحنه 63 اسلش 1.
507
00:34:11,302 --> 00:34:12,635
1 را بگیرید.
508
00:34:14,177 --> 00:34:15,302
اقدام!
509
00:34:18,968 --> 00:34:20,260
کار خوب
510
00:34:21,093 --> 00:34:22,385
بیا اینجا
511
00:34:23,427 --> 00:34:25,010
-بیا
-تو کی هستی؟
512
00:34:25,218 --> 00:34:26,885
-سرپرست جدید
-سازمان بهداشت جهانی؟
513
00:34:27,427 --> 00:34:29,135
من اومدم وقتی تو نبودی
514
00:34:29,302 --> 00:34:31,677
پشتت را برگردان، آنها
همه چیز را تغییر دهید!
515
00:34:32,052 --> 00:34:33,677
دفعه قبل بشقاب بود.
516
00:34:33,843 --> 00:34:35,052
غذا هنوز کثیف بود
517
00:34:35,218 --> 00:34:37,010
این بار نگهبان است.
518
00:34:37,343 --> 00:34:39,468
همه چیز را به من بگو
ماجراجویی شما
519
00:34:39,635 --> 00:34:40,635
بس کن
520
00:34:40,718 --> 00:34:43,302
منو باهاش زندانی کن
نان و "سرد".
521
00:34:44,593 --> 00:34:45,593
برش!
522
00:34:45,677 --> 00:34:47,052
تمرکز کنید. خطوط شما!
523
00:34:48,010 --> 00:34:49,302
تو خاموش بودی
524
00:34:49,677 --> 00:34:50,843
از نو شروع کن
525
00:34:51,260 --> 00:34:53,635
-خطوط تو، کورین!
-ببخشید
526
00:34:54,052 --> 00:34:56,802
-مشخصش کن
-Scene 63 Slash 1. Take 2.
527
00:34:58,093 --> 00:34:59,177
اقدام.
528
00:35:02,010 --> 00:35:03,135
کار خوب
529
00:35:03,302 --> 00:35:05,260
بیا اینجا بیا
530
00:35:05,427 --> 00:35:07,635
همه چیز را به من بگو
ماجراجویی شما
531
00:35:07,802 --> 00:35:10,885
بس کن
من را با نان و آب به زندان بیاندازید.
532
00:35:11,177 --> 00:35:13,802
تو هم مثل آنها،
تو باور نمیکنی...
533
00:35:14,135 --> 00:35:16,218
برش! فوکوس، کورین.
534
00:35:17,010 --> 00:35:18,135
از نو شروع کن
535
00:35:18,635 --> 00:35:19,635
از ابتدا.
536
00:35:19,677 --> 00:35:22,385
-مشخصش کن
-Scene 63 Slash 1. Take 3.
537
00:35:23,343 --> 00:35:24,468
کار خوب!
538
00:35:24,635 --> 00:35:27,093
-میشه از نو شروع کنیم؟
-از بالا!
539
00:35:27,593 --> 00:35:30,343
-بیا
-صحنه 63 اسلش 1. 4 بگیرید.
540
00:35:30,635 --> 00:35:32,802
-ممنون از مقایسه
-حتما
541
00:35:32,968 --> 00:35:35,052
همه چیز را به من بگو
ماجراجویی شما
542
00:35:35,218 --> 00:35:37,885
بس کن
من را با نان و آب به زندان بیاندازید.
543
00:35:38,052 --> 00:35:40,218
اجازه دهید نگهبانان
مثل همیشه مرا کتک زد
544
00:35:40,427 --> 00:35:41,927
چرا فرار کردی؟
545
00:35:43,093 --> 00:35:44,302
چون من بی گناهم
546
00:35:45,010 --> 00:35:47,427
-تو بی گناهی؟
-حتما.
547
00:35:47,593 --> 00:35:50,093
تو هم مثل آنها،
اما من اهمیتی نمی دهم!
548
00:35:50,260 --> 00:35:52,218
تقصیر من نیست من بی گناهم
549
00:35:52,385 --> 00:35:54,343
به خدا قسم من بی گناهم
550
00:35:54,510 --> 00:35:56,468
بی گناه، بی گناه!
551
00:35:56,885 --> 00:35:58,260
کی برعکس گفته؟
552
00:35:58,427 --> 00:36:01,010
برای اعتراض فرار کردم
در برابر بی عدالتی
553
00:36:01,718 --> 00:36:04,260
خسته شدم از نه
توانایی خندیدن
554
00:36:04,885 --> 00:36:06,927
ما اطاعت می کنیم و مانند سگ غذا می خوریم.
555
00:36:07,093 --> 00:36:09,718
ما نمی توانیم صحبت کنیم، بخوانیم یا بخوانیم.
556
00:36:10,468 --> 00:36:12,677
چرا ما را از نفس کشیدن منع نمی کنید؟
557
00:36:13,510 --> 00:36:15,260
ما محکوم نیستیم!
558
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
برش!
559
00:36:25,302 --> 00:36:26,677
براوو، کورین.
560
00:36:42,593 --> 00:36:45,260
-نترسی؟
-البته میترسم.
561
00:36:45,635 --> 00:36:46,802
ببخشید
562
00:36:47,427 --> 00:36:49,218
براوو کورین، عالی بود.
563
00:36:49,677 --> 00:36:51,927
-ببخشید فیلیپ دلکورت
-سلام
564
00:36:53,343 --> 00:36:55,135
-فردا تمرین می کنیم؟
-حتما
565
00:36:55,302 --> 00:36:56,718
-فردا شب؟
-بله
566
00:36:57,010 --> 00:36:59,260
-عصر بخیر و براوو
-ممنون
567
00:37:03,302 --> 00:37:04,427
فیلیپ...
568
00:37:06,427 --> 00:37:08,052
-یه شام میخوای؟
-بله
569
00:37:08,218 --> 00:37:09,302
بله؟
570
00:37:10,427 --> 00:37:11,593
با فیلیپ؟
571
00:37:34,010 --> 00:37:35,427
باید به من میگفتی
572
00:37:37,802 --> 00:37:39,052
ادامه بده
573
00:37:45,635 --> 00:37:46,802
متشکرم.
574
00:37:57,968 --> 00:37:59,260
من بهت صدمه نزدم؟
575
00:37:59,427 --> 00:38:01,135
نه نگران نباش
576
00:38:34,677 --> 00:38:36,260
ممنون که منتظر بودید
577
00:38:45,968 --> 00:38:47,093
من دارم از گرسنگی میمیرم
578
00:38:47,677 --> 00:38:49,218
برای ناهار وقت داری؟
579
00:38:49,635 --> 00:38:50,635
بله.
580
00:38:52,427 --> 00:38:53,593
او را فراموش کن
581
00:38:54,135 --> 00:38:55,343
قبلاً انجام شده است.
582
00:39:02,802 --> 00:39:06,177
زندان بدون میله
583
00:39:13,552 --> 00:39:14,760
مادمازل لوشر.
584
00:39:15,427 --> 00:39:16,427
متشکرم.
585
00:39:18,052 --> 00:39:19,427
آمدن؟
586
00:39:20,135 --> 00:39:21,135
تنهایی ادامه بده
587
00:39:23,677 --> 00:39:25,093
من شما را در داخل ملاقات خواهم کرد.
588
00:39:25,552 --> 00:39:27,552
-نه
-برو عشقم
589
00:39:36,760 --> 00:39:40,177
من باید در مورد آن صحبت کنم
کارگردانی که زندگی من را تغییر داد،
590
00:39:40,343 --> 00:39:41,343
لئونید موگی.
591
00:39:44,468 --> 00:39:47,385
یک تبعیدی روسی که
فیلم های جسورانه ساخت.
592
00:39:48,010 --> 00:39:50,552
ملودرام در مورد بی عدالتی های اجتماعی
593
00:39:50,802 --> 00:39:55,343
مانند سقط جنین، فحشا
و اصلاح مدارس.
594
00:39:57,760 --> 00:40:00,177
اغلب پرتره های
دختران جوان تنها.
595
00:40:06,927 --> 00:40:09,385
او یک حقیقت بود
انسان گرا، مانند پدرم.
596
00:40:11,927 --> 00:40:14,385
او مرا بدون پیش داوری دید
597
00:40:15,177 --> 00:40:16,968
و بدون اغماض.
598
00:40:21,927 --> 00:40:22,927
دیر شده؟
599
00:40:23,010 --> 00:40:25,302
-براش شام درست کنم؟
-نه، می کنم.
600
00:40:28,760 --> 00:40:30,593
با ضبط کار می کنید؟
601
00:40:30,760 --> 00:40:32,677
من نمی توانم همه چیز را به یاد بیاورم.
602
00:40:33,885 --> 00:40:35,468
شما آن را دوست دارید؟
603
00:40:46,468 --> 00:40:47,927
بررسی رایگان فیلم
604
00:40:51,177 --> 00:40:52,760
کورین لوچر معروف
605
00:40:54,010 --> 00:40:55,427
دنیای فیلم ها
606
00:40:57,593 --> 00:41:01,135
درست قبل از جنگ، من درست کردم
دو فیلم دیگر با Moguy.
607
00:41:01,968 --> 00:41:04,177
سپس با فیلمسازان دیگر.
608
00:41:05,343 --> 00:41:08,343
من می خواستم متفاوت باشم.
ظاهرم را تغییر دهم.
609
00:41:09,385 --> 00:41:10,843
ریسک کنید.
610
00:41:11,677 --> 00:41:13,343
من نقش زنان مسن تر را بازی کردم.
611
00:41:14,468 --> 00:41:16,218
برای من مهم بود.
612
00:41:16,385 --> 00:41:18,593
می خواستم سزاوار سرنوشتم باشم.
613
00:41:21,677 --> 00:41:23,218
من قرار بود ستاره شوم،
614
00:41:23,802 --> 00:41:25,885
مثل دیگران در آن زمان.
615
00:41:26,968 --> 00:41:29,593
آنها خواهند بود
فراموش شده، مثل من.
616
00:41:30,968 --> 00:41:32,927
دلم برایت تنگ خواهد شد، پدرت
617
00:41:37,802 --> 00:41:39,302
من همیشه نوشتم:
618
00:41:40,468 --> 00:41:41,843
"فوراً می بینمت."
619
00:41:43,885 --> 00:41:46,968
شاید من آن را حس کردم
طول نمی کشد.
620
00:41:47,760 --> 00:41:49,010
آقای موگی، سینه موندیال!
621
00:41:49,177 --> 00:41:50,552
مادمازل لوشر!
622
00:41:50,718 --> 00:41:54,802
دوستان عزیزم، ممنون
شما برای اینکه امشب اینجا هستید.
623
00:41:54,968 --> 00:41:56,927
در زمانی که جنگ ما را تهدید می کند،
624
00:41:58,510 --> 00:42:01,302
لیوانم را به سوی انسانیت بالا می برم.
625
00:42:02,177 --> 00:42:03,802
به احساسات انسانی،
626
00:42:04,218 --> 00:42:05,468
به هنر،
627
00:42:05,635 --> 00:42:07,093
به سینما
628
00:42:07,260 --> 00:42:10,177
به عنوان یک پاسخ صلح آمیز
به جنون مردان
629
00:42:11,177 --> 00:42:12,510
و ممنون
630
00:42:13,135 --> 00:42:14,468
به بازیگران جوانم
631
00:42:15,093 --> 00:42:16,593
ممنون، کورین.
632
00:42:16,760 --> 00:42:18,135
به جوانی شما
633
00:42:18,760 --> 00:42:20,427
به فیلم هایی که ساخته ایم
634
00:42:20,593 --> 00:42:22,218
و با هم خواهند ساخت
635
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
به صلح!
636
00:42:30,052 --> 00:42:31,635
-من فیلم را دوست داشتم.
-آره؟
637
00:42:31,802 --> 00:42:33,677
مرد استعداد بالایی دارد.
638
00:42:34,260 --> 00:42:36,093
یهودی اوکراینی، درست است؟
639
00:42:36,302 --> 00:42:38,093
-من هیچ وقت تقبیح نمی کنم.
-چی؟
640
00:42:39,510 --> 00:42:41,093
فوراً می بینمت، کورین
641
00:42:43,843 --> 00:42:47,260
-لئونید، دوست من اتو ابتز.
-از آشنایی با شما خوشحالم
642
00:42:47,427 --> 00:42:48,885
فیلم فوق العاده ای است قربان
643
00:42:51,010 --> 00:42:52,552
غیر ممکنه قربان
644
00:42:53,885 --> 00:42:55,218
میدونم کی هستی
645
00:42:56,718 --> 00:42:58,927
کشور شماست
تهدیدی برای همه ما
646
00:43:02,718 --> 00:43:04,343
عصر خوبی داشته باشید.
647
00:43:07,593 --> 00:43:08,802
لئونید!
648
00:43:09,385 --> 00:43:11,427
من اتو را می شناسم، او است
نه اونی که فکر میکنی
649
00:43:12,718 --> 00:43:14,552
او هم کسی نیست که شما فکر می کنید.
650
00:43:15,593 --> 00:43:18,260
من یک قطار اولیه دارم
فردا صبح
651
00:43:18,885 --> 00:43:20,677
من به خانواده ام می پیوندم
652
00:43:21,593 --> 00:43:23,010
مراقب باشید.
653
00:43:23,552 --> 00:43:25,135
من به تو اهمیت می دهم، کورین.
654
00:43:25,302 --> 00:43:26,885
من هم شما را دوست دارم.
655
00:43:35,218 --> 00:43:37,260
میدونی چطوری میگیم
656
00:43:37,427 --> 00:43:40,177
"من بی گناهم" به اوکراینی؟
657
00:43:41,552 --> 00:43:42,552
خیر
658
00:44:09,260 --> 00:44:10,677
لطفا ما را دنبال کنید
659
00:44:11,302 --> 00:44:13,177
-این یک اشتباه است.
-غیرقابل قبول!
660
00:44:13,343 --> 00:44:15,177
اجازه دهید ما کار خود را انجام دهیم، متشکرم.
661
00:44:18,552 --> 00:44:20,260
میخوام با سفارت تماس بگیرم
662
00:44:21,843 --> 00:44:22,927
بیا با او برویم
663
00:44:36,468 --> 00:44:37,802
با او برو داخل
664
00:44:37,968 --> 00:44:39,635
-میتونم از گوشی استفاده کنم؟
-حتما
665
00:44:39,802 --> 00:44:40,802
با تشکر
666
00:44:44,302 --> 00:44:47,843
این یک اخراج فوری است
برای شما به آلمان سفارش دهید.
667
00:44:48,010 --> 00:44:49,468
فرانسوی می فهمی؟
668
00:44:49,927 --> 00:44:51,552
خیلی خوب آقا
669
00:44:52,718 --> 00:44:56,927
لطفا، اجازه دهید با شما صحبت کنم
همسرم برای یک دقیقه؟
670
00:44:57,343 --> 00:44:58,635
-فقط یکی
-برو
671
00:44:59,427 --> 00:45:01,010
فردا بهت زنگ میزنم
672
00:45:01,427 --> 00:45:02,552
باشه؟
673
00:45:03,427 --> 00:45:05,718
وزیر کشور
دستور داد
674
00:45:05,968 --> 00:45:07,135
فکرش ساخته شده
675
00:45:07,302 --> 00:45:09,843
او می دانست که وجود خواهد داشت
انبوهی از خبرنگاران
676
00:45:10,010 --> 00:45:12,260
می خواستند من را تحقیر کنند.
677
00:45:12,718 --> 00:45:15,385
-عکس بگیرید
-نمیذارم تو رو رسوا کنن.
678
00:45:15,552 --> 00:45:17,927
نمیدونم کی
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، ژان.
679
00:45:19,093 --> 00:45:20,468
بهترین تلاشم را به کورین بده.
680
00:45:21,052 --> 00:45:22,343
او خیره کننده بود.
681
00:45:26,343 --> 00:45:27,718
روز بعد،
682
00:45:28,260 --> 00:45:32,552
مطبوعات اتو را اعلام کردند
اخراج، متهم کردن او به جاسوسی.
683
00:45:34,052 --> 00:45:35,510
یک عامل تبلیغات
684
00:45:35,677 --> 00:45:39,260
چه کسی فرانسوی ها را گمراه کرد
در مورد نیات واقعی هیتلر.
685
00:45:40,010 --> 00:45:42,468
من هرگز او را نشناختم
مشاور ویژه بود
686
00:45:42,635 --> 00:45:45,552
برای نازی ها در
روابط فرانسه و آلمان.
687
00:45:47,052 --> 00:45:48,635
یک نماینده دوبل
688
00:45:49,885 --> 00:45:51,468
چه کسی پشت رسوایی آبتز است؟
689
00:45:52,010 --> 00:45:54,843
او همیشه دنبالش بود
برای جلوگیری از تشدید.
690
00:45:55,760 --> 00:45:57,302
جنگ علیه جنگ به راه انداخت.
691
00:45:57,468 --> 00:45:58,927
او یک رابط بود،
692
00:45:59,135 --> 00:46:00,510
دشمن هیچکس.
693
00:46:00,677 --> 00:46:01,885
ایدئالیست فاسد
694
00:46:02,052 --> 00:46:04,302
معلم طراحی آرمانگرا
695
00:46:04,468 --> 00:46:07,552
که روی مبل ما خوابید
و به سختی امرار معاش می کرد.
696
00:46:11,343 --> 00:46:13,302
پدرم سعی کرد از اتو دفاع کند،
697
00:46:13,468 --> 00:46:17,427
قربانی یک ناسیونالیست
طرح جناح راست علیه صلح طلبان
698
00:46:17,593 --> 00:46:20,343
که متهم بودند
ضعف و بزدلی.
699
00:46:21,843 --> 00:46:23,385
تهدید جنگ
700
00:46:23,552 --> 00:46:25,968
باعث خشونت شد
واکنش های هر دو طرف.
701
00:46:29,177 --> 00:46:30,968
"مورد ابتز"
702
00:46:31,218 --> 00:46:34,885
از یک روز به روز دیگر،
من در یک فیلم جاسوسی واقعی بودم.
703
00:46:37,760 --> 00:46:40,260
روزنامه نگاران گفتند من
معشوقه آبتز بود.
704
00:46:45,260 --> 00:46:47,677
این فقط شروع بود
از افترا.
705
00:46:50,802 --> 00:46:52,052
مردم مرا دوست داشتند،
706
00:46:53,010 --> 00:46:54,552
حالا باید من را کثیف می کردند.
707
00:46:55,343 --> 00:46:58,135
انگلیس و فرانسه
اعلام جنگ کرده اند.
708
00:46:59,427 --> 00:47:02,218
و با این حال، هیچ چیز نمی تواند
برای ماه ها اتفاق می افتد.
709
00:47:02,427 --> 00:47:03,843
بدون مبارزه.
710
00:47:04,093 --> 00:47:05,635
آرامش عجیبی.
711
00:47:05,927 --> 00:47:08,510
-چرا اینو بگیرم؟
-ما همه چیز را می بریم.
712
00:47:08,677 --> 00:47:10,968
مواد ما نیست! آن را رها کن!
713
00:47:13,177 --> 00:47:15,718
ماشین تحریر، دوربین
و تلفن ها
714
00:47:15,885 --> 00:47:17,968
شما نمی توانید ماشین های تحریر ما را تصاحب کنید.
715
00:47:19,218 --> 00:47:20,760
چگونه می توانیم کار کنیم؟
716
00:47:20,927 --> 00:47:21,927
اون مال منه
717
00:47:24,468 --> 00:47:27,593
-و آزادی مطبوعات؟
-بگذار کار خودمان را بکنیم.
718
00:47:31,593 --> 00:47:33,427
ژان چیزی نگفت؟
719
00:47:33,593 --> 00:47:36,510
او گفت که پرداخت کرده است
اجاره و تامین کنندگان ما،
720
00:47:36,677 --> 00:47:37,677
اما من حدس می زنم نه
721
00:47:38,427 --> 00:47:39,927
هیچ ایده ای ندارد که او کجاست.
722
00:47:40,468 --> 00:47:42,218
ما بی پولیم
723
00:47:43,802 --> 00:47:45,552
ما نمی توانیم مقاله را منتشر کنیم.
724
00:47:46,260 --> 00:47:47,302
چیزی خاموش است
725
00:47:47,468 --> 00:47:51,052
"همانطور که سرباز فکر می کند، همینطور است
مردم فرانسه.»
726
00:47:51,260 --> 00:47:53,385
او همیشه علیه جنگ می جنگید.
727
00:47:53,885 --> 00:47:57,302
و الان بود
اینجا، مثل یک تمسخر.
728
00:47:58,093 --> 00:48:00,010
شکست یک عمر.
729
00:48:01,135 --> 00:48:04,177
روزنامه او بود
ورشکست شد و ویران شد.
730
00:48:04,385 --> 00:48:05,927
تا گوشش بدهکار.
731
00:48:06,593 --> 00:48:09,093
پس برای مدت کوتاهی،
او ناپدید شد.
732
00:48:09,260 --> 00:48:12,760
او نمی خواست ما ببینیم
او را به این صورت، پس پنهان کرد.
733
00:48:13,385 --> 00:48:15,343
حتی من نمی دانستم او کجاست.
734
00:48:16,552 --> 00:48:19,718
نبرد شروع نشده بود
ما آن را «جنگ ساختگی» نامیدیم.
735
00:48:20,843 --> 00:48:23,177
ما صبر کردیم.
دیگر کسی باور نکرد.
736
00:48:24,468 --> 00:48:26,052
من به زودی بیست ساله می شوم.
737
00:48:26,677 --> 00:48:28,552
می گویند بهترین سن.
738
00:49:15,677 --> 00:49:16,885
زوج ها تشکیل می شوند.
739
00:49:17,468 --> 00:49:19,010
خورشید طلوع می کند.
740
00:49:19,593 --> 00:49:21,343
لباس می درخشد.
741
00:49:21,760 --> 00:49:23,510
ما امروز صبح شوخی می کنیم
742
00:49:23,760 --> 00:49:26,302
کورین عزیز، تو
بازیگر بزرگی هستند
743
00:49:26,468 --> 00:49:27,593
متشکرم.
744
00:49:28,510 --> 00:49:30,010
اینجا خانه شماست؟
745
00:49:30,177 --> 00:49:31,843
نه واقعا. خوب، هنوز نه.
746
00:49:32,635 --> 00:49:34,343
مالکان از جنگ فرار کردند.
747
00:49:34,802 --> 00:49:36,552
ترسوهای دلسوز.
748
00:49:36,760 --> 00:49:38,718
تو چه تاجری؟
749
00:49:39,427 --> 00:49:40,427
راهزن؟
750
00:49:40,510 --> 00:49:42,760
نه، من کمی بانکدار بودم.
751
00:49:43,718 --> 00:49:45,427
راننده ماشین مسابقه.
752
00:49:45,593 --> 00:49:46,802
ژیگولو
753
00:49:46,968 --> 00:49:48,052
سرباز در سوریه
754
00:49:48,385 --> 00:49:50,593
من حتی یک کازینو در Honfleur راه اندازی کردم.
755
00:49:51,260 --> 00:49:53,468
و من یک روز با تو ازدواج خواهم کرد.
756
00:49:54,052 --> 00:49:55,510
من هرگز ازدواج نمی کنم
757
00:49:55,677 --> 00:49:56,677
-اوه نه؟
-نه
758
00:49:56,843 --> 00:49:58,802
-الان با منه
-خدای من
759
00:49:58,968 --> 00:50:01,343
او با مردان تمام شده است.
مردان جنگ می سازند.
760
00:50:01,927 --> 00:50:04,177
جنگ، چه جنگی؟
جنگ شامپاین!
761
00:50:07,302 --> 00:50:09,468
جنگی در کار نیست!
آلمانی ها کجا هستند؟
762
00:50:12,302 --> 00:50:15,260
سپس ناگهان،
آلمانی ها آنجا بودند.
763
00:50:15,885 --> 00:50:17,093
خیلی سریع.
764
00:50:17,593 --> 00:50:19,052
آنها به ما گفته بودند:
765
00:50:19,218 --> 00:50:22,468
نگران نباش، ما برنده خواهیم شد،
ما قوی ترین هستیم."
766
00:50:23,302 --> 00:50:24,968
فرانسه زانو زده بود.
767
00:50:25,135 --> 00:50:27,010
در عرض چند هفته تحقیر شد.
768
00:50:28,177 --> 00:50:30,260
این کشور بزرگ سقوط کرد.
769
00:50:31,218 --> 00:50:32,427
شکست کامل.
770
00:50:32,635 --> 00:50:34,927
"من به شما می گویم، ما
باید نبرد را متوقف کرد."
771
00:50:35,927 --> 00:50:38,843
پیام فرستادم به
دشمن دیشب،
772
00:50:39,010 --> 00:50:40,510
از او پرسیدن
773
00:50:40,677 --> 00:50:44,135
اگر او با
من، بین سربازان،
774
00:50:44,427 --> 00:50:45,760
بعد از دعوا،
775
00:50:46,718 --> 00:50:49,718
"با شرافت به دنبال یک
به معنای پایان دادن به خصومت ها است."
776
00:50:56,635 --> 00:50:59,010
مایه افتخار است آقای سفیر.
777
00:51:02,385 --> 00:51:05,093
-فرانسوی صحبت میکنی؟
-بله البته.
778
00:51:07,718 --> 00:51:09,677
عصر بخیر خانم سفیر.
779
00:51:09,843 --> 00:51:12,010
خصوصی شما
ربع ها در طبقه بالا هستند.
780
00:51:12,177 --> 00:51:13,677
لطفا من را دنبال کنید.
781
00:51:14,468 --> 00:51:15,468
متشکرم.
782
00:51:29,843 --> 00:51:32,468
-کی هست؟
-آقای ژان لوشر را می خواهیم.
783
00:51:34,635 --> 00:51:37,260
از جناب عالی
سفیر
784
00:51:38,135 --> 00:51:41,135
آقای لوچر در ویشی است.
او دیر به خانه می آید.
785
00:51:41,302 --> 00:51:42,843
بهش بگو خیلی فوریه
786
00:51:46,260 --> 00:51:47,593
از سوزان است.
787
00:51:47,802 --> 00:51:51,093
اتو می خواهد ژان بیاید
به سفارت، خیابان لیل.
788
00:51:52,927 --> 00:51:54,468
اتو سفیر است؟
789
00:51:55,010 --> 00:51:56,260
اتو ما؟
790
00:51:56,760 --> 00:52:00,052
همونی که اخراج شد
از فرانسه، مانند یک سرکش.
791
00:52:00,468 --> 00:52:02,468
سعی میکنم به پدرت برسم
792
00:52:15,135 --> 00:52:16,385
متشکرم.
793
00:52:34,052 --> 00:52:35,593
-آقای لوشر؟
-بله
794
00:52:35,760 --> 00:52:37,135
از شما انتظار می رود.
795
00:52:45,093 --> 00:52:46,218
متشکرم.
796
00:52:56,843 --> 00:52:58,593
حالا چی صداتون کنم؟
797
00:52:58,760 --> 00:53:00,135
آقای سفیر؟
798
00:53:02,052 --> 00:53:03,177
بیا
799
00:53:04,260 --> 00:53:05,677
کسی مزاحمم نمیشه
800
00:53:06,260 --> 00:53:08,010
بنابراین، لاوال را در ویشی دیدید.
801
00:53:08,177 --> 00:53:09,468
او مرا احضار کرد.
802
00:53:10,677 --> 00:53:12,177
او می داند که ما با هم دوست هستیم.
803
00:53:13,552 --> 00:53:14,927
آیا ما هنوز دوست هستیم؟
804
00:53:16,052 --> 00:53:17,135
بس کن
805
00:53:19,260 --> 00:53:21,135
سوزان و بچه اینجا هستند؟
806
00:53:21,302 --> 00:53:24,760
باید جایی گم شوند
طبقه بالا در آپارتمان ها
807
00:53:28,427 --> 00:53:30,135
من به چنین تجملاتی عادت ندارم.
808
00:53:32,510 --> 00:53:33,718
نظر شما چیست؟
809
00:53:34,968 --> 00:53:36,718
دو روز پیش به من زنگ زدند
810
00:53:36,885 --> 00:53:40,052
و گفت که برو
پاریس با زن و فرزند.
811
00:53:41,177 --> 00:53:42,635
می توانید تصور کنید؟
812
00:53:43,760 --> 00:53:47,260
شاید بفرستند
تعویض یک هفته بعد
813
00:53:47,510 --> 00:53:48,843
یک فرماندار
814
00:53:49,302 --> 00:53:51,385
آیا می دانید آنها لهستان را با خاک یکسان کردند؟
815
00:53:51,552 --> 00:53:54,010
این یک استان صرف است
از رایش،
816
00:53:54,177 --> 00:53:55,760
توسط یک Gauleiter اداره می شود.
817
00:53:56,260 --> 00:53:58,760
امیدوارم از
همین جا
818
00:54:08,927 --> 00:54:10,343
لاوال چه گفت؟
819
00:54:13,052 --> 00:54:14,552
گفت بیام ببینمت
820
00:54:14,718 --> 00:54:17,093
و دریابید که چیست
آلمانی ها می خواهند
821
00:54:18,635 --> 00:54:20,593
پس این بازدید رسمی است؟
822
00:54:21,510 --> 00:54:23,135
تو هم دیپلمات هستی
823
00:54:23,302 --> 00:54:24,385
مثل من.
824
00:54:26,135 --> 00:54:27,885
بعد کشویش را باز کرد
825
00:54:28,052 --> 00:54:30,968
و بزرگی را بیرون کشید
انبوه اسکناس برای من ...
826
00:54:32,427 --> 00:54:33,885
او چه گفت؟
827
00:54:34,260 --> 00:54:35,593
هزینه های ماموریت من
828
00:54:38,093 --> 00:54:39,677
پول را گرفتی؟
829
00:54:41,468 --> 00:54:42,552
البته.
830
00:54:44,218 --> 00:54:46,343
من باید زندگی کنم و
سفرهایم را بپرداز
831
00:54:48,427 --> 00:54:51,510
شما می دانید، من نمی دانم
حتی دستورات واضح داشته باشید
832
00:54:53,635 --> 00:54:56,427
آنها انتظار نداشتند
چنین پیروزی سریع
833
00:54:57,260 --> 00:55:00,052
من فکر نمی کنم آنها داشته باشند
یک طرح اشغال
834
00:55:00,343 --> 00:55:01,427
مطمئناً انجام می دهند.
835
00:55:02,010 --> 00:55:03,385
کشور را غارت کند.
836
00:55:04,510 --> 00:55:06,052
جنگ برای همین است.
837
00:55:06,593 --> 00:55:07,885
غارت بزرگ
838
00:55:08,093 --> 00:55:09,552
دقیقا مثل لهستان.
839
00:55:09,718 --> 00:55:11,343
فرانسه لهستان نیست.
840
00:55:16,260 --> 00:55:18,677
اطرافیان شما چه می گویند؟
841
00:55:20,302 --> 00:55:22,885
آیا کسی
موافقید با ما کار کنید؟
842
00:55:24,468 --> 00:55:28,177
از زمان سخنرانی پتن، مردم
شرایط را بپذیرد
843
00:55:29,010 --> 00:55:32,927
آنها به او اعتماد می کنند تا از آن اجتناب کند
جنگیدن و بازگرداندن زندانیان
844
00:55:36,218 --> 00:55:37,677
چند نفر هستند؟
845
00:55:37,843 --> 00:55:39,135
اعداد دارید؟
846
00:55:39,510 --> 00:55:41,302
بیش از یک و نیم میلیون
847
00:55:42,302 --> 00:55:46,468
آنها به آلمان ارسال خواهند شد
کارخانه ها برای کمک به تلاش های جنگی
848
00:55:47,760 --> 00:55:49,010
می توانید تصور کنید؟
849
00:55:49,552 --> 00:55:51,802
کارگران، کشاورزان،
کارمندان دولت
850
00:55:53,093 --> 00:55:55,385
فرانسه نمی تواند
بدون آنها کار کند
851
00:55:57,343 --> 00:56:00,260
-کشور فلج به چه دردی می خورد؟
-دقیقا
852
00:56:00,427 --> 00:56:04,052
من باید با آن به برلین برگردم
گزارشی از وضعیت
853
00:56:04,218 --> 00:56:05,968
و شما می توانید به من کمک کنید
854
00:56:06,302 --> 00:56:07,843
پیش نویس یادداشت ها،
855
00:56:08,218 --> 00:56:10,052
رابط من با ویشی باش
856
00:56:11,552 --> 00:56:14,468
ما نگه داشتن را تشویق خواهیم کرد
ارتباط باز است
857
00:56:15,343 --> 00:56:17,093
با فوری ترین ها برخورد کنید.
858
00:56:18,427 --> 00:56:19,802
پس از آن، خواهیم دید.
859
00:56:25,843 --> 00:56:26,843
سلام ژان
860
00:56:27,177 --> 00:56:28,552
خانم سفیر
861
00:56:32,260 --> 00:56:34,218
کورین و فرانسوا چطور هستند؟
862
00:56:34,385 --> 00:56:35,510
آنها در امان هستند.
863
00:56:35,843 --> 00:56:36,843
خوب
864
00:56:37,468 --> 00:56:40,177
-اگه کاری از دستمون بر میاد بگو
-ممنون
865
00:56:40,802 --> 00:56:42,343
-بهترین من را به آنها بده.
-حتما
866
00:56:43,593 --> 00:56:44,593
او منتظر است.
867
00:56:49,427 --> 00:56:51,260
وضعیت سلامتی شما چطور است؟
868
00:56:52,593 --> 00:56:54,093
به من استراحت می دهد.
869
00:56:54,427 --> 00:56:55,968
من نمی توانم در مورد آن فکر کنم.
870
00:56:56,302 --> 00:56:57,427
در حال حاضر نه.
871
00:56:58,927 --> 00:57:00,927
من به تو نیاز دارم، ژان.
872
00:57:01,843 --> 00:57:03,593
ما باید آسیب را محدود کنیم.
873
00:57:06,343 --> 00:57:07,635
می فهمم.
874
00:57:28,802 --> 00:57:30,635
من باید لباس جدید پیدا کنم
875
00:57:31,677 --> 00:57:33,927
شما می دانید چگونه
پاریسی های گربه ای هستند.
876
00:57:34,343 --> 00:57:36,177
من زن دنیا نیستم
877
00:57:36,343 --> 00:57:38,593
تو هیچی نداری
برای اثبات، سوزان.
878
00:57:39,843 --> 00:57:41,885
ما همیشه استانی خواهیم بود
879
00:57:42,177 --> 00:57:43,427
کوهنوردان اجتماعی
880
00:57:44,135 --> 00:57:46,302
مهاجمان بیش از همه، امروز.
881
00:57:47,510 --> 00:57:48,718
ژان چطوره؟
882
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
فکر کنم خیلی مریضه
883
00:57:54,760 --> 00:57:57,218
من فراموش نمی کنم
هر کاری که برای ما انجام داد
884
00:57:59,593 --> 00:58:01,343
او مرد خوبی است.
885
00:58:02,718 --> 00:58:03,968
سخاوتمندانه
886
00:58:11,010 --> 00:58:12,760
من از تو و ژان خبر دارم.
887
00:58:15,135 --> 00:58:17,552
میدونم داری
تاریخ با هم،
888
00:58:18,260 --> 00:58:20,010
اما من را اذیت نمی کند
889
00:58:20,927 --> 00:58:22,635
خیلی وقت پیش بود.
890
00:58:23,760 --> 00:58:25,552
من زندگی خودم را داشتم، تو زندگی خود را.
891
00:58:25,718 --> 00:58:28,302
این چیزی است که شما را ساخته است
زنی که تو هستی
892
00:58:28,677 --> 00:58:30,385
کسی که دوستش دارم و بهش احترام میذارم
893
00:58:35,427 --> 00:58:37,635
از تحمیل متاسفم
همه اینها بر سر شماست
894
00:58:39,968 --> 00:58:42,093
من کنارت ایستاده ام اتو
895
00:58:43,718 --> 00:58:45,510
این تصمیم من است.
896
00:58:52,343 --> 00:58:53,927
من بلافاصله برمی گردم.
897
00:58:56,802 --> 00:58:58,218
با من بیا
898
00:58:59,052 --> 00:59:01,927
پاریس اشغال شد،
اما هنوز به طرز عجیبی آرام است.
899
00:59:03,510 --> 00:59:04,635
زندگی ادامه دارد.
900
00:59:04,802 --> 00:59:06,927
فقط برای نمایش
901
00:59:07,468 --> 00:59:10,843
سربازان آلمانی سعی کردند
مورد قبول پاریسی ها قرار گیرد.
902
00:59:11,677 --> 00:59:13,843
همانطور که گفتند، درست عمل کنید.
903
00:59:16,510 --> 00:59:18,885
ما وانمود کردیم که وجود ندارند.
904
00:59:19,510 --> 00:59:20,802
حتی یک نگاه.
905
00:59:21,593 --> 00:59:23,468
بنابراین آلمانی ها پاریس را تعمید دادند:
906
00:59:23,802 --> 00:59:25,343
"شهر بدون چشم."
907
00:59:29,427 --> 00:59:32,635
در شروع، به عقب برگشتم
خانه با پدر و مادرم.
908
00:59:34,052 --> 00:59:36,010
می دانستم پدرم بیمار است.
909
00:59:36,177 --> 00:59:37,802
می خواستم نزدیکش باشم.
910
00:59:39,218 --> 00:59:41,843
ما نمی دانستیم که آیا
فیلمبرداری شروع می شد.
911
00:59:42,635 --> 00:59:44,177
ما باید صبر می کردیم.
912
01:00:14,968 --> 01:00:16,177
آمدن
913
01:00:30,218 --> 01:00:31,885
به اتاق خواب قدیمی خود برگشته اید؟
914
01:00:33,885 --> 01:00:35,468
به چیزی دست نزدیم
915
01:00:37,718 --> 01:00:39,802
هیچ غذایی وجود ندارد
مغازه ها تعطیل است.
916
01:00:40,635 --> 01:00:41,927
یه چیزی پیدا میکنیم
917
01:00:58,343 --> 01:01:00,093
ما آماده ایم، مادموزل.
918
01:01:08,593 --> 01:01:10,260
فکر کنم سرما خوردم
919
01:01:12,302 --> 01:01:14,718
گاهی برای مجلات عکس می گرفتم،
920
01:01:14,885 --> 01:01:17,385
در حالی که منتظر است
برای شروع شلیک می کند.
921
01:01:19,177 --> 01:01:21,760
هیچ کس نمی توانست
بدانید که من بیمار بودم.
922
01:01:22,760 --> 01:01:24,635
آخر بود.
923
01:01:34,760 --> 01:01:37,260
ممکن است یک دستمال داشته باشم؟
متشکرم.
924
01:02:09,010 --> 01:02:11,552
همانطور که می دانید،
کاغذ ورشکست شد
925
01:02:12,385 --> 01:02:14,135
خب من ورشکست شدم
926
01:02:15,260 --> 01:02:17,802
اما وضعیت تغییر کرده است.
927
01:02:19,552 --> 01:02:22,135
سفیر آلمان
یک دوست مادام العمر است
928
01:02:22,302 --> 01:02:23,885
دانش عمومی است.
929
01:02:24,343 --> 01:02:26,802
او به یک امیدوار است
همکاری صمیمانه
930
01:02:26,968 --> 01:02:28,635
بین دو کشور ما
931
01:02:28,802 --> 01:02:30,427
چه نوع همکاری؟
932
01:02:30,760 --> 01:02:32,968
این به هر دو بستگی دارد
احزاب برای تصمیم گیری
933
01:02:33,135 --> 01:02:34,385
ما آزادی خود را می خواهیم.
934
01:02:34,552 --> 01:02:35,802
"صادقانه" چیست؟
935
01:02:35,968 --> 01:02:37,510
هنوز به ابتز اعتماد دارید؟
936
01:02:38,302 --> 01:02:39,718
او می خواهد به ما کمک کند.
937
01:02:40,177 --> 01:02:41,385
از حمام خون خودداری کنید.
938
01:02:41,927 --> 01:02:45,218
او می خواهد قطارها حرکت کنند
و مدارس باز شود.
939
01:02:45,593 --> 01:02:48,052
او دشمنانی دارد.
کمک به ما خطرناک است.
940
01:02:48,802 --> 01:02:51,802
فراموش نکن، دور
درست در حال سازماندهی است
941
01:02:52,218 --> 01:02:54,302
آنها در مطبوعات سرمایه گذاری می کنند.
942
01:02:54,468 --> 01:02:55,635
این اشکالی ندارد.
943
01:02:56,093 --> 01:02:57,802
چه کسی مقاله شما را تامین مالی خواهد کرد؟
944
01:02:58,427 --> 01:02:59,843
میگی خراب شدی
945
01:03:00,802 --> 01:03:03,343
بدون بودجه آلمانی اگر
این سوال شماست
946
01:03:03,927 --> 01:03:07,177
من به قلک حمله کردم،
هر چی میتونستم رهن کردم
947
01:03:07,343 --> 01:03:09,468
خونه شوهر شوهر
در بریتانی و غیره
948
01:03:09,635 --> 01:03:11,843
با یک تیم کوچک،
می توانیم مدیریت کنیم
949
01:03:12,343 --> 01:03:13,677
به گفته ژروم.
950
01:03:14,052 --> 01:03:16,718
کاغذ متعلق خواهد بود
به یک شرکت جدید
951
01:03:16,885 --> 01:03:21,343
ژان اکثریت و
سهام خود را به عنوان وثیقه وثیقه بگذارد.
952
01:03:21,760 --> 01:03:23,093
در اینجا آیین نامه آمده است.
953
01:03:23,510 --> 01:03:25,718
این عالی است.
سرمایه گذاران چه کسانی هستند؟
954
01:03:25,885 --> 01:03:27,052
چندین وجود دارد.
955
01:03:27,552 --> 01:03:29,218
اصل، Hibbelen است.
956
01:03:30,385 --> 01:03:33,968
یک صنعتگر آلزاسی
چه کسی در منسوجات و مواد شیمیایی است.
957
01:03:34,135 --> 01:03:35,468
ما او را بررسی کردیم.
958
01:03:36,677 --> 01:03:39,385
هدف او این است که
یک گروه مطبوعاتی ایجاد کنید.
959
01:03:39,552 --> 01:03:41,760
انتشارات،
رادیو، روزنامه ها.
960
01:03:42,510 --> 01:03:44,593
او در پاریس دارد می چرخد.
961
01:03:45,468 --> 01:03:47,635
او حتی ممکن است هاواس را بخرد.
962
01:03:48,510 --> 01:03:50,718
گرایش های سیاسی او چیست؟
963
01:03:51,093 --> 01:03:52,927
هیچ، او یک صنعتگر است.
964
01:03:53,927 --> 01:03:56,343
او می داند که
مطبوعات در حال مبارزه هستند.
965
01:03:56,510 --> 01:03:58,427
داره هر چی میتونه میخره
966
01:03:59,302 --> 01:04:01,385
من باید محافظت کنم
روزنامه نگاران من
967
01:04:01,552 --> 01:04:03,593
تضمین خاصی
استقلال
968
01:04:03,802 --> 01:04:05,718
در غیر این صورت بهترین ها می روند.
969
01:04:06,593 --> 01:04:10,135
شما کاملا نزدیک هستید
سفیر ابتز، می شنوم.
970
01:04:11,218 --> 01:04:14,510
من یک هومیوپاتی هم پیدا کردم
شرکت داروسازی.
971
01:04:15,468 --> 01:04:18,885
علاوه بر سرمایه گذاری، آنها نیز سرمایه گذاری خواهند کرد
اسلات تبلیغاتی بخرید.
972
01:04:20,510 --> 01:04:23,593
سفارت کمک خواهد کرد
با محدودیت کاغذ
973
01:04:23,760 --> 01:04:25,510
ما باید 50000 نسخه بسازیم.
974
01:04:26,260 --> 01:04:28,802
من هم مذاکره کردم
کارت های سهمیه اضافی
975
01:04:28,968 --> 01:04:31,177
برای کارگران،
یک کافه تریا رایگان،
976
01:04:31,802 --> 01:04:34,718
مجوز برای ملاقات با خانواده
در منطقه غیر اشغالی.
977
01:04:35,177 --> 01:04:37,135
تو می ساختی
یک کمونیست خوب
978
01:04:38,677 --> 01:04:42,177
می دانم که سانسور این کار را خواهد کرد
حیله گر باشید، اما این کار من است.
979
01:04:42,843 --> 01:04:44,468
من با Abetz مذاکره خواهم کرد.
980
01:04:44,635 --> 01:04:46,635
او نیز به حمایت ما نیاز دارد.
981
01:04:47,010 --> 01:04:48,635
من این را به شما می دهم.
982
01:04:53,468 --> 01:04:56,010
آنچه مهم است این است
انتشار مقاله.
983
01:04:57,135 --> 01:04:59,260
بحث می کنیم یا
مخالفیم، اما ما چاپ می کنیم.
984
01:04:59,635 --> 01:05:00,802
این زندگی ماست
985
01:05:00,968 --> 01:05:02,385
انتشار مقاله
986
01:05:03,010 --> 01:05:04,218
به هر حال مال منه
987
01:05:05,468 --> 01:05:07,135
من بدون اون هیچی نیستم
988
01:05:07,927 --> 01:05:09,885
در ازای آن چه چیزی خواستند؟
989
01:05:11,093 --> 01:05:13,718
برای دادن ویشی جدید
دولت یک فرصت
990
01:05:14,427 --> 01:05:18,177
یک دوره مشاهده برای دیدن
چگونه همکاری انجام می شود.
991
01:05:18,843 --> 01:05:21,385
ببینید چه چیزی به دست می آورند
از آلمانی ها.
992
01:05:21,552 --> 01:05:23,177
چیزی به دست نمی آورند
993
01:05:23,510 --> 01:05:25,260
من مطمئن نیستم. باید ببینیم.
994
01:05:25,718 --> 01:05:26,718
هیبلن شما
995
01:05:26,843 --> 01:05:30,218
توسط آلمانی ها حمایت می شود
مطبوعات فرانسه را در دست بگیرد.
996
01:05:30,843 --> 01:05:34,177
او یک جبهه برای سفارت است.
این یک بازی احمقانه است.
997
01:05:34,343 --> 01:05:35,552
تو خوب میدونی لعنتی
998
01:05:37,093 --> 01:05:38,385
شما اشتباه می کنید.
999
01:05:39,468 --> 01:05:41,552
امیدوارم دلایل خوبی داشته باشید.
1000
01:05:42,177 --> 01:05:44,135
اگر با آنها برخورد کنیم، ضرر می کنیم.
1001
01:05:44,302 --> 01:05:46,885
ما قبلا باختیم!
چی میگی؟
1002
01:05:47,260 --> 01:05:49,218
-اینو نگو
-ما لیاقتش را داشتیم.
1003
01:05:49,385 --> 01:05:51,343
بلوم را میخواهی؟ مرخصی های پولی؟
1004
01:05:51,677 --> 01:05:53,927
پس هیتلر بهتره
از کمونیست ها؟
1005
01:05:54,093 --> 01:05:56,468
دیگری وجود دارد
ممکن است، ژان
1006
01:06:01,593 --> 01:06:02,802
گوش کن،
1007
01:06:02,968 --> 01:06:05,218
من به شما احترام می گذارم، اما
من سوار نیستم
1008
01:06:07,885 --> 01:06:09,427
مراقب باشید دوستان من
1009
01:06:10,968 --> 01:06:12,093
متاسفم
1010
01:06:12,427 --> 01:06:13,635
ببخشید ژان
1011
01:06:14,302 --> 01:06:16,927
شما یک ترسو هستید برای
رفتن، لاباریر.
1012
01:06:17,427 --> 01:06:18,552
فراموشش نکن!
1013
01:06:20,552 --> 01:06:22,052
من نمی توانستم به همه پول بدهم.
1014
01:06:25,510 --> 01:06:29,760
من برای فرانسه آلمانی تماس گرفته ام
همکاری به مدت 15 سال.
1015
01:06:30,468 --> 01:06:33,302
اگر فرانسه یک را تمدید کرده بود
دست پس از جنگ بزرگ،
1016
01:06:34,010 --> 01:06:35,843
آلمان می پذیرفت.
1017
01:06:36,427 --> 01:06:37,677
امروز فرانسه شکست خورد.
1018
01:06:38,718 --> 01:06:40,343
آلمان دست دراز می کند
1019
01:06:40,510 --> 01:06:43,760
با یک و صمیمانه
همکاری سازنده.
1020
01:06:45,093 --> 01:06:48,093
بسیاری از شما کار کردید
با من در Notre Temps،
1021
01:06:48,260 --> 01:06:51,385
بررسی کوچک با
ایده های بزرگ صلح طلبانه.
1022
01:06:51,760 --> 01:06:54,177
من خیلی خوشحالم
با آنها ادامه دهید.
1023
01:06:54,968 --> 01:06:56,135
با شما.
1024
01:06:56,510 --> 01:06:57,843
تیم ما قوی است،
1025
01:06:58,010 --> 01:07:00,218
با میهن پرستی عمیق،
1026
01:07:00,718 --> 01:07:02,802
و قصد دارید
خدمت به کشورش.
1027
01:07:04,093 --> 01:07:06,802
ما بازسازی نخواهیم کرد
بر خرابه های گذشته.
1028
01:07:07,385 --> 01:07:08,843
ما می خواهیم بسازیم.
1029
01:07:10,052 --> 01:07:12,802
از این رو عنوان، Les
Nouveaux Temps.
1030
01:07:13,635 --> 01:07:15,677
ما باید از این زمان های جدید استقبال کنیم.
1031
01:07:15,843 --> 01:07:17,218
به آنها فرصت دهید.
1032
01:07:17,718 --> 01:07:20,343
طرح چهار است
صفحاتی مانند تایمز
1033
01:07:20,510 --> 01:07:23,468
یک مدل جمع و جور به
صرفه جویی در فضا و کاغذ
1034
01:07:23,635 --> 01:07:26,718
هفت ستون و الف
سرمقاله سیاسی صفحه اول
1035
01:07:27,468 --> 01:07:29,052
من یک فونت کلاسیک را انتخاب کردم،
1036
01:07:29,218 --> 01:07:30,593
بدون تایپوگرافی پر زرق و برق،
1037
01:07:30,760 --> 01:07:32,760
هیچ چیز هیجان انگیزی نیست.
1038
01:07:33,218 --> 01:07:34,843
فقط دقت
1039
01:07:35,260 --> 01:07:37,635
ایده این است که باشد
مرجع روزانه
1040
01:07:37,802 --> 01:07:40,385
یکی که دیگری
روزنامه ها اخبار خود را دریافت می کنند.
1041
01:07:40,843 --> 01:07:43,260
ما همیشه
خواب این را روزانه دیدم.
1042
01:07:43,427 --> 01:07:45,510
شما باید از فرصت ها استفاده کنید.
1043
01:07:45,927 --> 01:07:47,802
حتی در این شرایط سخت،
1044
01:07:48,552 --> 01:07:49,593
ما می توانیم مفید باشیم.
1045
01:07:50,177 --> 01:07:51,177
ما باید باشیم.
1046
01:07:51,802 --> 01:07:53,385
در مورد چاپ چه خبر؟
1047
01:07:53,552 --> 01:07:54,552
چند نسخه؟
1048
01:07:54,885 --> 01:07:57,718
ما با 100000 نسخه شروع می کنیم.
1049
01:07:57,885 --> 01:08:00,010
یک صبح و
یک نسخه عصرانه
1050
01:08:00,968 --> 01:08:02,885
ببینیم که آیا افراد مشترک می شوند
1051
01:08:03,760 --> 01:08:05,635
و اگر تبلیغ‌کنندگان امتیاز بخرند.
1052
01:08:05,885 --> 01:08:07,510
نمره را می دانید.
1053
01:08:08,385 --> 01:08:10,885
دوستان من، به Les
Nouveaux Temps!
1054
01:08:14,718 --> 01:08:15,718
متشکرم.
1055
01:08:28,510 --> 01:08:30,468
شما برو، ما این کار را کردیم.
-بله!
1056
01:08:36,260 --> 01:08:38,135
آیا در مورد Labarrière چیزی شنیدید؟
1057
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
چی؟
1058
01:08:39,843 --> 01:08:41,343
او عازم لندن شد.
1059
01:08:42,802 --> 01:08:44,677
امیدوارم هیچ اتفاقی برایش نیفتد.
1060
01:08:45,177 --> 01:08:47,052
برای من شجاعت ماندن است.
1061
01:08:48,218 --> 01:08:49,760
نمی توانست ادامه دهد.
1062
01:08:50,385 --> 01:08:54,177
آن همه فاسد، مکر،
سیاستمداران بی قدرت
1063
01:08:54,635 --> 01:08:56,010
مایه شرمساری بودند.
1064
01:08:57,510 --> 01:09:01,927
این جنگ مجازات ماست
برای اینکه سال ها اجازه داده بود فرانسه بپوسد.
1065
01:09:03,218 --> 01:09:05,718
نوبت ماست که پیشنهاد بدیم
چیزی جدید
1066
01:09:06,802 --> 01:09:08,052
خواهید دید.
1067
01:09:09,177 --> 01:09:11,385
شکست ما هم هست
یک فرصت
1068
01:09:13,510 --> 01:09:14,968
مردم فراموش کردن را انتخاب کردند،
1069
01:09:15,135 --> 01:09:18,552
اما در آغاز، همه
Pétain را پشتیبانی کرد.
1070
01:09:19,093 --> 01:09:20,677
قهرمان وردون.
1071
01:09:20,843 --> 01:09:24,343
مردم به او اعتماد کردند
با وجود شکست از ما محافظت کنید.
1072
01:09:24,677 --> 01:09:27,260
مثل پدر یا پدربزرگ.
1073
01:09:30,385 --> 01:09:32,843
در همین حال، من
مادر زندگی خود را انجام داد.
1074
01:09:33,052 --> 01:09:34,927
یک مرد دیگر، شاید بیشتر.
1075
01:09:35,802 --> 01:09:38,052
بعضی ها حتی بودند
دوستان پدرم.
1076
01:09:38,218 --> 01:09:39,427
و او می دانست.
1077
01:09:39,760 --> 01:09:42,468
یک "زوج آزاد" به عنوان
مردم بعداً می گویند.
1078
01:09:43,885 --> 01:09:45,593
من پدر و مادرم را قضاوت نکردم،
1079
01:09:45,760 --> 01:09:47,593
آنها به روش خود دوست داشتند.
1080
01:10:00,468 --> 01:10:02,052
مادمازل، برای شما
1081
01:10:03,260 --> 01:10:05,927
چند گل... برای دلت.
1082
01:10:06,968 --> 01:10:08,093
و این عروسی؟
1083
01:10:08,468 --> 01:10:10,343
-شنبه بعد؟
-روز عالی
1084
01:10:13,135 --> 01:10:14,302
بس کن
1085
01:10:18,802 --> 01:10:22,260
یک ماجراجوی ناخوشایند
و یک رقصنده کاباره.
1086
01:10:24,218 --> 01:10:27,260
مشکوک بود، و من آن را دوست داشتم.
1087
01:10:29,802 --> 01:10:31,468
می خواستم زندگی کنم!
1088
01:10:31,635 --> 01:10:33,218
این بیماری را فراموش کنید.
1089
01:10:34,177 --> 01:10:36,718
این کثیفی، این تهدید
عمیق درون من.
1090
01:10:39,052 --> 01:10:41,052
با وجود همه چیز می خواستم 20 ساله باشم.
1091
01:10:42,010 --> 01:10:43,218
خودم را فراموش کنم.
1092
01:10:44,718 --> 01:10:46,135
پاریس اشغال شد
1093
01:10:46,302 --> 01:10:48,093
و من هرگز اینقدر آزاد نبودم.
1094
01:10:48,385 --> 01:10:49,385
آقایان!
1095
01:10:49,718 --> 01:10:51,635
او اینجاست، کورین لوچر.
1096
01:10:55,718 --> 01:10:56,927
با من بیا
1097
01:10:57,343 --> 01:10:58,593
نه!
1098
01:10:59,302 --> 01:11:00,552
کورین!
1099
01:11:06,510 --> 01:11:08,010
این موسیقی چیست؟
1100
01:11:08,427 --> 01:11:09,635
ریچارد راجرز
1101
01:11:11,302 --> 01:11:13,468
-تو جاز دوست داری؟
-من دوست دارم برقصم.
1102
01:11:14,177 --> 01:11:15,177
دیدم.
1103
01:11:18,968 --> 01:11:21,635
من می خواهم چیزی بپرسم،
اما من جرات ندارم
1104
01:11:22,135 --> 01:11:23,385
برو جلو، جرات کن
1105
01:11:24,052 --> 01:11:26,843
شنیدم میتونی کمک کنی
مردم کاغذ می گیرند
1106
01:11:27,468 --> 01:11:29,968
که میدونی
افراد حاضر در سفارت
1107
01:11:30,635 --> 01:11:32,010
چه کسی این را به شما گفته است؟
1108
01:11:33,635 --> 01:11:35,927
یکی از دوستان شما،
او اینجا بوده است
1109
01:11:36,927 --> 01:11:37,927
تامارا.
1110
01:11:38,093 --> 01:11:40,635
سبزه ای که
مدل هایی برای روچاس
1111
01:11:42,802 --> 01:11:45,135
-میبینم کیه
-بله، تصور می کنم.
1112
01:11:47,052 --> 01:11:49,260
-خیلی بهت گفت
-بله
1113
01:11:51,802 --> 01:11:54,218
من برای آن کار نمی کنم
آلمانی ها عزیزم
1114
01:11:55,218 --> 01:11:57,052
نباید همچین حرفی بزنی
1115
01:12:04,635 --> 01:12:06,468
خبرنگاران عزیز
1116
01:12:06,635 --> 01:12:08,802
مدیران محترم روزنامه
1117
01:12:10,135 --> 01:12:12,593
این جلسه برگزار خواهد شد
مکان هر هفته،
1118
01:12:12,760 --> 01:12:15,010
برای روشن کردن شما، گام به گام،
1119
01:12:15,177 --> 01:12:17,593
در مورد خط مشی همکاری ما
1120
01:12:18,510 --> 01:12:19,802
مهمتر از آن،
1121
01:12:20,135 --> 01:12:23,718
هدف ما اجتناب از همه است
اشکال اطلاعات نادرست
1122
01:12:24,552 --> 01:12:26,427
اطلاعات غلط
1123
01:12:27,385 --> 01:12:30,177
خطر بزرگ در است
این دوران پر از آشوب
1124
01:12:31,385 --> 01:12:33,468
به این ترتیب، هر روز،
1125
01:12:33,635 --> 01:12:37,427
شما یک سند دریافت خواهید کرد
از سرگیری ملی و بین المللی
1126
01:12:37,593 --> 01:12:39,135
موقعیت ها
1127
01:12:39,468 --> 01:12:42,927
شما برای مشاوره یا استفاده آزاد هستید
این عناصر گفتمان
1128
01:12:43,093 --> 01:12:44,552
در مقالات شما
1129
01:12:45,635 --> 01:12:49,677
من روی یک حساب می کنم
مبادله سرقفلی
1130
01:12:50,760 --> 01:12:52,302
به دوستم می سپارم،
1131
01:12:52,468 --> 01:12:53,552
ارنست آخنباخ
1132
01:12:55,218 --> 01:12:58,302
سلام من مشاور هستم
برای امور سیاسی
1133
01:12:59,135 --> 01:13:01,093
درب من همیشه باز است
1134
01:13:01,760 --> 01:13:05,677
امروز می خواهم به آن بپردازم
وضعیت جدید یهودیان
1135
01:13:06,677 --> 01:13:08,593
این یک ابتکار آلمانی نبود.
1136
01:13:08,843 --> 01:13:11,885
دولت فرانسه
این را انتخاب کرد.
1137
01:13:12,885 --> 01:13:15,927
ما البته این سیاست را تایید می کنیم
1138
01:13:16,093 --> 01:13:19,843
و تصمیم را تفسیر کنید
به عنوان نشانه حسن نیت سیاسی
1139
01:13:21,510 --> 01:13:23,052
روزنامه پاریسی
1140
01:13:25,552 --> 01:13:29,052
و مقالات فردا
1141
01:13:29,718 --> 01:13:32,385
ما منتظر Le Petit هستیم
Parisien و Le Matin.
1142
01:13:32,552 --> 01:13:35,218
لوخایر سرمقاله خود را نوشت
1143
01:13:35,885 --> 01:13:38,885
روی آمریکایی ها
موقعیت انتظار و دیدن
1144
01:13:39,385 --> 01:13:43,885
قدرت واقعی یک روزنامه نگار
در آنچه می نویسد دروغ نیست،
1145
01:13:45,052 --> 01:13:46,927
اما در آنچه او نمی نویسد.
1146
01:13:48,885 --> 01:13:50,177
متشکرم.
1147
01:13:51,135 --> 01:13:55,177
ما به آزادی معتقدیم
فشار دهید زیرا ما به بحث اعتقاد داریم.
1148
01:13:55,843 --> 01:13:57,802
شاید این ضرب المثل را بدانید:
1149
01:13:57,968 --> 01:14:01,135
"من به دنبال متقاعد نکردن هستم
دشمن خطای من،
1150
01:14:01,302 --> 01:14:02,885
بلکه برای اتحاد با او
1151
01:14:03,093 --> 01:14:04,510
در حقیقتی بالاتر."
1152
01:14:05,010 --> 01:14:06,302
و این حقیقت،
1153
01:14:06,718 --> 01:14:08,760
یک همکاری صمیمانه است
1154
01:14:09,218 --> 01:14:11,343
بین دو کشور بزرگ ما
1155
01:14:18,010 --> 01:14:21,718
سفارت 15000 میخره
اشتراک برای مقاله شما
1156
01:14:21,885 --> 01:14:25,260
ما آنها را در داخل توزیع خواهیم کرد
دانشگاه ها و کتابخانه ها
1157
01:14:26,385 --> 01:14:28,468
من نمی توانم بیشتر بگیرم، هنوز نه.
1158
01:14:28,635 --> 01:14:29,802
می فهمم.
1159
01:14:31,510 --> 01:14:33,718
من چندتا دارم
لطف های کوچک برای درخواست
1160
01:14:33,885 --> 01:14:36,177
Ausweis برای دوستان و خانواده.
1161
01:14:36,343 --> 01:14:38,010
اخبار مربوط به زندانیان
1162
01:14:38,177 --> 01:14:39,760
از کی بپرسم؟
1163
01:14:41,843 --> 01:14:44,843
اگر به چیزی نیاز دارید،
فردریش را ببینید.
1164
01:14:45,010 --> 01:14:46,760
او از آن مراقبت خواهد کرد.
1165
01:14:46,927 --> 01:14:48,093
متشکرم.
1166
01:14:50,427 --> 01:14:51,593
مستقیم با من تماس بگیرید
1167
01:14:53,802 --> 01:14:55,302
چیزی نوشته نشده
1168
01:14:55,468 --> 01:14:58,010
و به تعداد افراد کمی
تا حد امکان درگیر
1169
01:14:58,177 --> 01:14:59,218
باشه؟
1170
01:15:06,052 --> 01:15:07,427
دریغ نکنید.
1171
01:15:23,552 --> 01:15:24,885
من به شما هشدار می دهم،
1172
01:15:25,718 --> 01:15:27,135
من عاشقم
1173
01:15:28,385 --> 01:15:30,343
سینه های کوچکش را دیدی؟
1174
01:15:30,593 --> 01:15:32,593
-اون چیزی رو نگه نمیداره
-آره
1175
01:15:38,052 --> 01:15:39,635
میدونی پدرخوانده کیه؟
1176
01:15:40,343 --> 01:15:41,343
خیر
1177
01:15:41,843 --> 01:15:43,510
سفیر هیتلر
1178
01:15:44,010 --> 01:15:45,260
اتو ابتز.
1179
01:15:47,177 --> 01:15:50,552
او پاریس را در کف دست دارد.
همه چیز
1180
01:15:51,802 --> 01:15:53,218
همه چیز
1181
01:15:53,635 --> 01:15:54,802
بیا
1182
01:15:57,552 --> 01:15:59,218
به بچه نگاه کن
1183
01:15:59,593 --> 01:16:01,802
نمیتونی کثیف کنی
دختری مثل اون
1184
01:16:05,635 --> 01:16:06,927
شما بیدار هستید؟
1185
01:16:15,135 --> 01:16:16,468
من بیشتر می خواهم.
1186
01:16:26,927 --> 01:16:29,260
وضعیت جدید یهودیان چطور؟
1187
01:16:29,427 --> 01:16:30,718
چی بنویسیم؟
1188
01:16:31,468 --> 01:16:34,927
ما دقیق منتشر خواهیم کرد
فهرست اقدامات جدید
1189
01:16:35,260 --> 01:16:38,093
سرشماری،
سازمان کسب و کار
1190
01:16:38,677 --> 01:16:40,218
شما سرمقاله را انجام می دهید؟
1191
01:16:40,843 --> 01:16:42,468
همچنین وجود دارد ...
1192
01:16:43,843 --> 01:16:45,968
تعهد از
تابلوهای روی مغازه ها
1193
01:16:46,135 --> 01:16:47,968
و مشاغل حرام
1194
01:16:48,135 --> 01:16:52,052
قوه قضائیه، آموزش و پرورش
مدیریت، سینما و دیگران.
1195
01:16:52,635 --> 01:16:54,010
چند ده مقاله
1196
01:16:54,177 --> 01:16:56,552
-فرماننامه ای منتشر کردند؟
-بله
1197
01:16:56,718 --> 01:16:58,510
سرمقاله، بله یا خیر؟
1198
01:17:02,510 --> 01:17:04,927
ما هیچ آزادی عمل نداریم
با سانسور
1199
01:17:05,718 --> 01:17:07,260
ما می دانستیم که این در حال آمدن است.
1200
01:17:07,718 --> 01:17:09,052
جای تعجب نیست.
1201
01:17:10,593 --> 01:17:14,135
Pétain برای اولین بار اقدام کرد
به نظر می رسد او مسئول است
1202
01:17:14,385 --> 01:17:15,510
او بیش از حد غیرت دارد.
1203
01:17:15,677 --> 01:17:17,552
من می توانم سرمقاله را بنویسم.
1204
01:17:18,677 --> 01:17:20,510
اقدامات خاصی قابل قبول است.
1205
01:17:22,468 --> 01:17:24,510
-قابل قبول؟
-بله
1206
01:17:24,760 --> 01:17:25,843
مهم است
1207
01:17:26,010 --> 01:17:29,510
که خوانندگان ما می فهمند
این سیاست یهودستیزانه
1208
01:17:30,468 --> 01:17:33,843
نحوه سازماندهی آن
در سراسر اروپا
1209
01:17:34,843 --> 01:17:35,843
انسجام آن.
1210
01:17:36,218 --> 01:17:37,218
بعدا
1211
01:17:37,343 --> 01:17:39,510
-نه فقط در فرانسه.
-بعدا!
1212
01:17:41,302 --> 01:17:43,010
سرمقاله من در مورد روزولت است.
1213
01:17:45,510 --> 01:17:47,385
انتخابات آمریکا
1214
01:17:50,593 --> 01:17:52,635
ما همیشه یهودی در خانه خود داشتیم.
1215
01:17:52,802 --> 01:17:54,260
خانواده، دوستان.
1216
01:17:54,968 --> 01:17:56,760
زن پدربزرگم توشیا.
1217
01:17:56,927 --> 01:17:58,677
دایی من، مادرخوانده من.
1218
01:17:59,218 --> 01:18:02,552
فیلمسازی که ساخت
من یک بازیگر، لئونید موگی.
1219
01:18:03,052 --> 01:18:07,343
من می دانستم که آنها یهودی هستند، اما این
برای هیچ کدام از ما فرقی نکرد
1220
01:18:07,510 --> 01:18:08,760
موضوعی نبود
1221
01:18:10,010 --> 01:18:13,427
هیچ وقت وجود نداشت
چنین ایده هایی در خانواده من وجود دارد.
1222
01:18:16,968 --> 01:18:18,885
وقتی به تورز رسیدید با من تماس بگیرید.
1223
01:18:20,052 --> 01:18:22,052
یک ماشین شما را به آن طرف می برد.
1224
01:18:22,927 --> 01:18:24,218
خانه آماده است.
1225
01:18:24,552 --> 01:18:26,593
بلیط و ausweis شما.
1226
01:18:32,052 --> 01:18:33,885
من می دانم چه چیزی به تو مدیونم، ژان.
1227
01:18:34,260 --> 01:18:35,885
اما مرا ببخش،
1228
01:18:36,260 --> 01:18:38,093
من نمی توانم از شما تشکر کنم.
1229
01:18:39,802 --> 01:18:41,010
چرا نه؟
1230
01:18:41,177 --> 01:18:43,593
چون سفارت ترتیبش داده؟
1231
01:18:46,343 --> 01:18:47,635
برو بگو
1232
01:18:49,427 --> 01:18:51,343
آنچه اهمیت دارد امنیت شماست.
1233
01:18:54,218 --> 01:18:56,177
ژان، من باید با تو صحبت کنم.
1234
01:19:01,468 --> 01:19:02,593
کورین...
1235
01:19:02,760 --> 01:19:03,885
معروف است
1236
01:19:04,052 --> 01:19:05,385
او افشا شده است.
1237
01:19:06,343 --> 01:19:08,385
از این همه محافظت کن
1238
01:19:08,885 --> 01:19:11,177
من پدرش هستم، من
بدانید چه چیزی بهترین است
1239
01:19:14,010 --> 01:19:15,635
من برایت می نویسم، ژان.
1240
01:19:16,385 --> 01:19:17,843
اگر بنویسم بهتر است.
1241
01:19:27,968 --> 01:19:29,177
حداقل بخون
1242
01:19:29,343 --> 01:19:31,343
امید
1243
01:19:51,427 --> 01:19:54,927
فورر خواهد بود
به این توجه حساس است.
1244
01:19:56,302 --> 01:20:00,968
این یک سوال است
محافظت از این آثار هنری.
1245
01:20:02,677 --> 01:20:04,718
آنها از موزه ها ضبط شدند
1246
01:20:04,885 --> 01:20:07,468
یا مجموعه های خصوصی
یعنی یهودیان.
1247
01:20:11,135 --> 01:20:14,968
من اولین لیست را برای شما آوردم.
1248
01:20:15,218 --> 01:20:17,010
یک موجودی کامل در حال انجام است.
1249
01:20:19,843 --> 01:20:22,718
این صرفا یک نمونه است.
1250
01:20:23,718 --> 01:20:25,052
آن کوچک.
1251
01:20:26,802 --> 01:20:29,177
یک گنج واقعی از گروز.
1252
01:20:29,802 --> 01:20:31,385
آثار مصادره شده
1253
01:20:31,552 --> 01:20:35,385
در انواع مختلف گردآوری خواهد شد
قلعه های اطراف پاریس
1254
01:20:35,552 --> 01:20:37,052
این اولین لیست است.
1255
01:20:41,885 --> 01:20:44,593
خیلی ها اینجا این کار را نمی کنند
از این همکاری حمایت کنید
1256
01:20:45,677 --> 01:20:48,843
فیلد مارشال گورینگ
می گوید این یک خطای استراتژیک است.
1257
01:20:49,343 --> 01:20:51,593
درخواست ها را محدود خواهد کرد
1258
01:20:51,927 --> 01:20:54,885
و اجازه مقاومت را بدهند
برای سازماندهی
1259
01:20:55,885 --> 01:21:00,093
فرانسه پذیرفته است
هر امتیازی که خواست
1260
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
هر کدام
1261
01:21:01,552 --> 01:21:05,802
مواد اولیه، کالاهای صنعتی
و الزامات قابل توجه
1262
01:21:05,968 --> 01:21:09,093
دولت فرانسه است
دست به دست هم با ما کار می کند
1263
01:21:09,760 --> 01:21:12,843
جمعیت در درجه اول
به بقا می اندیشد
1264
01:21:13,052 --> 01:21:15,635
افزایش درخواست ها
1265
01:21:15,885 --> 01:21:19,135
فقط عمومی می شود
نظر علیه ما
1266
01:21:19,302 --> 01:21:21,218
شاید حتی جرقه قیام بزند.
1267
01:21:22,510 --> 01:21:24,468
در حالی که علاقه ما
1268
01:21:25,093 --> 01:21:27,385
برای جمعیت است
برای حفظ آرامش
1269
01:21:27,593 --> 01:21:28,677
منفعل.
1270
01:21:30,010 --> 01:21:31,968
و بالاتر از همه، تقسیم شده است.
1271
01:21:33,302 --> 01:21:37,093
صحبت از آن، من آوردم
شما کتابی هستید که در سال 32 منتشر شد
1272
01:21:37,260 --> 01:21:39,510
توسط این ژنرال دوگل
1273
01:21:39,677 --> 01:21:41,510
که خواهان مقاومت است.
1274
01:21:42,343 --> 01:21:44,552
این یک رساله نظامی است.
1275
01:21:45,260 --> 01:21:48,427
لبه شمشیر.
1276
01:21:48,593 --> 01:21:50,677
او به چه کسی
کتابش را تقدیم کند؟
1277
01:21:53,927 --> 01:21:55,677
به مارشال پتن
1278
01:21:57,510 --> 01:21:59,885
مردی که دعوت به مقاومت می کند
1279
01:22:00,052 --> 01:22:03,427
به مرد ادای احترام می کند
که خواهان همکاری است
1280
01:22:05,385 --> 01:22:07,843
زمین تقسیم شده است
آسیب پذیرتر
1281
01:22:08,510 --> 01:22:09,927
دستکاری راحت تر
1282
01:22:12,010 --> 01:22:13,385
برای این،
1283
01:22:13,760 --> 01:22:18,552
ما کنترل داریم
حدود پنجاه روزنامه
1284
01:22:19,510 --> 01:22:20,760
اجازه دارم؟
1285
01:22:21,760 --> 01:22:24,552
خبرنگاران پوشش می دهند
کل طیف،
1286
01:22:24,718 --> 01:22:26,760
از افراط
از راست به چپ رادیکال
1287
01:22:27,593 --> 01:22:29,093
به دنبال خودت باش
1288
01:22:31,510 --> 01:22:34,593
به همین ترتیب با
اخبار رادیو و سینما
1289
01:22:37,343 --> 01:22:38,593
مثال دیگر،
1290
01:22:40,385 --> 01:22:42,468
روزنامه مرجع
1291
01:22:43,802 --> 01:22:45,427
متوسط بنابراین معتبر است.
1292
01:22:45,718 --> 01:22:46,760
مرکز سمت چپ.
1293
01:22:46,927 --> 01:22:50,677
توسط روزنامه نگاران خوانده می شود،
تصمیم گیرندگان و سیاستمداران
1294
01:22:50,843 --> 01:22:53,343
صداقت حمایت آنها
1295
01:22:53,510 --> 01:22:55,843
برای همکاری
بی عیب است
1296
01:22:56,093 --> 01:22:59,010
و در طی این
"بازی همکاری"
1297
01:22:59,177 --> 01:23:03,593
شما از پاریسی لذت می برید
سبک زندگی با همسر فرانسوی شما
1298
01:23:05,468 --> 01:23:09,093
برخی شما را متهم می کنند
بیش از حد فرانکوفیلی بودن
1299
01:23:11,427 --> 01:23:14,385
وفاداری من به
پیشوا تزلزل ناپذیر است.
1300
01:23:16,802 --> 01:23:20,302
سفارت ما می تواند
محل ملاقات باشد
1301
01:23:20,802 --> 01:23:24,010
برای شخصیت های تاثیرگذار
1302
01:23:24,177 --> 01:23:26,135
که به گسترش ایده های ما کمک می کند.
1303
01:23:28,635 --> 01:23:31,552
در پایان،
همکاری پیروز خواهد شد.
1304
01:23:33,343 --> 01:23:37,052
علاوه بر این، وجود ندارد
جبهه مشترک علیه ما.
1305
01:23:37,552 --> 01:23:40,718
جنگجویان مقاوم
یک اقلیت کوچک هستند.
1306
01:23:41,135 --> 01:23:43,635
فرانسوی ها هستند
تا حد زیادی طرفدار پتن
1307
01:23:44,177 --> 01:23:48,218
آنها در مورد چه چیزی فکر می کنند
سیاست ضد یهودی ما؟
1308
01:23:49,343 --> 01:23:52,718
یهود ستیزی فرهنگی دارد
همیشه در فرانسه وجود داشته است.
1309
01:23:52,885 --> 01:23:56,510
بسیاری از نویسندگان بزرگ چنین کرده اند
متون نوشته شده ضد یهود
1310
01:23:56,677 --> 01:24:00,260
سلین، برنانوس،
کلودل، ژید، دریو،
1311
01:24:00,427 --> 01:24:03,427
ژیرادو، بلانشو،
Brasillach، Rebatet،
1312
01:24:03,593 --> 01:24:05,385
ولتر و دیگران.
1313
01:24:06,052 --> 01:24:08,802
در حال حاضر وجود دارد
احساسات ضد یهود
1314
01:24:09,843 --> 01:24:14,052
از خط مشی همکاری من حمایت کنید
1315
01:24:14,218 --> 01:24:17,802
و من ثروتمند خواهم شد
بازده از فرانسوی ها
1316
01:24:18,968 --> 01:24:20,135
آتش درون
1317
01:24:20,302 --> 01:24:21,927
سالهاست که آنها را می شناسم.
1318
01:24:22,093 --> 01:24:24,218
"با تمام دوستی من"
1319
01:24:24,385 --> 01:24:27,260
من می توانم از مبارزات مسلحانه اجتناب کنم.
1320
01:24:29,468 --> 01:24:30,927
به بیان ساده،
1321
01:24:31,510 --> 01:24:35,052
بهتر است یک گاو را بتوانید شیر بدهید
از گاوی که باید قصابی کنی
1322
01:24:42,427 --> 01:24:44,218
در دادگاه او پس از جنگ،
1323
01:24:44,552 --> 01:24:49,635
اتو ادعا کرد که او بازی کرده است
بازی دوگانه در دوران اشغال.
1324
01:24:49,802 --> 01:24:53,385
او تمام تلاش خود را برای محافظت انجام داده بود
فرانسه و محدود کردن آسیب.
1325
01:25:03,968 --> 01:25:05,427
سینه موندیال، آقای گیتری!
1326
01:25:06,260 --> 01:25:07,635
آقای گیتری لطفا!
1327
01:25:15,718 --> 01:25:17,093
بسیار دیرتر،
1328
01:25:17,385 --> 01:25:20,010
مردم با من تماس می گیرند
من و پدر حرامزاده هستیم.
1329
01:25:20,468 --> 01:25:22,135
خائنان به وطن.
1330
01:25:22,552 --> 01:25:23,968
همکاران.
1331
01:25:25,218 --> 01:25:27,093
اما خط کجاست؟
1332
01:25:28,218 --> 01:25:30,177
آیا به مهمانی های کوکتل می رود؟
1333
01:25:31,302 --> 01:25:32,510
شاید.
1334
01:25:34,427 --> 01:25:36,760
من خیلی ها را می شناختم
چه کسانی آنجا بودند.
1335
01:25:37,552 --> 01:25:40,343
من آنها را با خودم دیده بودم
پدر از کودکی.
1336
01:25:41,052 --> 01:25:43,135
از دیدن خوشحال شدم
سوزان و اتو.
1337
01:25:43,593 --> 01:25:45,260
من با آنها بزرگ شده بودم.
1338
01:25:47,010 --> 01:25:51,510
غیر واقعی به نظر می رسید
با هم، زیر لوسترها.
1339
01:25:54,260 --> 01:25:56,760
افراد زیادی شرکت کردند
این پذیرایی ها،
1340
01:25:57,093 --> 01:25:59,010
هرکسی که هر کسی بود.
1341
01:25:59,385 --> 01:26:01,385
جامعه عالی پاریس،
1342
01:26:01,968 --> 01:26:03,218
با وجود جنگ
1343
01:26:03,427 --> 01:26:04,760
و محدودیت ها.
1344
01:26:06,885 --> 01:26:08,760
هنرمندان بودند،
1345
01:26:09,302 --> 01:26:10,718
روزنامه نگاران،
1346
01:26:10,968 --> 01:26:12,510
سودجویان
1347
01:26:13,510 --> 01:26:15,302
و هوسبازان.
1348
01:26:16,885 --> 01:26:19,843
این "مکانی بود
be" به قول انگلیسی ها.
1349
01:26:21,052 --> 01:26:23,010
خیابان لیل 78.
1350
01:26:23,427 --> 01:26:25,052
در منطقه شیک.
1351
01:26:25,635 --> 01:26:28,885
خوش آمد گویی و
سفارت اطمینان بخش.
1352
01:26:29,468 --> 01:26:31,843
هنر فرانسوی سرگرمی.
1353
01:26:33,510 --> 01:26:34,968
شیک مدرن،
1354
01:26:35,552 --> 01:26:36,885
اما نادرست.
1355
01:26:40,135 --> 01:26:43,010
صمیمانه وجود دارد
همکاران،
1356
01:26:43,510 --> 01:26:46,427
بلکه متعصب
و فرصت طلبان.
1357
01:26:48,052 --> 01:26:49,968
روانشیست های بدون ظلم
1358
01:26:50,135 --> 01:26:54,135
که از جنگ برای پیشروی استفاده کرد
ایده ها یا علایق آنها.
1359
01:26:55,302 --> 01:26:56,677
و بالاتر از همه،
1360
01:26:56,927 --> 01:27:01,052
برای ملاقات با زنانی که هرگز
قبلاً به آنها نگاه کرده ام.
1361
01:27:01,885 --> 01:27:03,302
مثل دوستان سینمای من،
1362
01:27:03,510 --> 01:27:06,760
که پدرم از او پرسید
من را به سفارت دعوت کنم.
1363
01:27:08,218 --> 01:27:11,093
باید وجود داشت
زنان، همیشه زنان.
1364
01:27:12,052 --> 01:27:14,510
مثل فاحشه خانه به فاحشه ها نیاز دارد.
1365
01:27:21,885 --> 01:27:23,302
پس درست است،
1366
01:27:23,635 --> 01:27:27,260
بدون دنبال کردم
پرسیدن سوالات زیادی.
1367
01:27:28,843 --> 01:27:30,802
چون من پدرم را دنبال کردم.
1368
01:27:31,260 --> 01:27:33,093
او نتوانست من را به خطر بیندازد.
1369
01:27:45,635 --> 01:27:47,177
خوب به آنها نگاه کنید.
1370
01:27:47,468 --> 01:27:49,218
همه آنها آویزان خواهند شد.
1371
01:28:01,343 --> 01:28:02,802
اون دختر کی بود؟
1372
01:28:02,968 --> 01:28:04,385
بازیگری که می شناسم.
1373
01:28:05,927 --> 01:28:07,302
او حسود است.
1374
01:28:09,760 --> 01:28:11,552
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.
1375
01:28:12,177 --> 01:28:14,302
ما باید صحبت کنیم و بحث کنیم.
1376
01:28:15,927 --> 01:28:18,093
توجه نکن،
آنها حسادت می کنند
1377
01:28:19,843 --> 01:28:21,968
مردم از دیدن شما خوشحال می شوند.
1378
01:28:39,927 --> 01:28:41,427
یک تور می خواهید؟
1379
01:28:47,468 --> 01:28:49,052
این یک راز بزرگ است.
1380
01:28:49,343 --> 01:28:50,427
بیا
1381
01:29:09,385 --> 01:29:11,427
این یک رنوار است.
1382
01:29:11,677 --> 01:29:14,760
همسر پسرش
ژان، فیلمساز.
1383
01:29:17,093 --> 01:29:17,927
و این
1384
01:29:18,093 --> 01:29:19,843
یک سوررئالیست است
1385
01:29:20,635 --> 01:29:22,052
پیکابیا
1386
01:29:23,510 --> 01:29:26,052
آنها به این می گویند "هنر منحط".
1387
01:29:26,510 --> 01:29:28,135
آنها چه می دانند؟
1388
01:29:28,718 --> 01:29:30,760
هنوز هم نقاشی می کشی
یا عکس بگیرم؟
1389
01:29:31,677 --> 01:29:34,218
شاید روزی جنگ تمام شود
1390
01:29:34,593 --> 01:29:36,718
و من به اتاق تاریک خود برمی گردم.
1391
01:29:45,135 --> 01:29:46,843
آنها از کجا آمده اند؟
1392
01:29:48,843 --> 01:29:50,760
من نمی توانم همه چیز را به شما بگویم.
1393
01:29:57,177 --> 01:29:58,843
این اگون شیله است.
1394
01:30:00,218 --> 01:30:02,427
ببخشید نمیخوام
برای شرمندگی شما
1395
01:30:02,843 --> 01:30:05,802
شرمنده من با چی؟
من بچه نیستم
1396
01:30:10,052 --> 01:30:13,218
من می خواهم از شما بپرسم
یه چیزی ولی به بابا نگو
1397
01:30:14,302 --> 01:30:17,010
شنیده ام که می توانید ausweis بگیرید
1398
01:30:17,177 --> 01:30:18,385
برای بعد از منع رفت و آمد
1399
01:30:20,135 --> 01:30:21,927
سالن های رقص مخفی!
1400
01:30:22,552 --> 01:30:24,427
شنیدم همه جا هستن
1401
01:30:25,260 --> 01:30:26,885
بیا معامله کنیم
1402
01:30:27,052 --> 01:30:29,343
من ausweis میگیرم
برای دوستانت،
1403
01:30:29,510 --> 01:30:32,802
و تو به سراغ من خواهی آمد
مهمانی ها هر از گاهی
1404
01:30:33,385 --> 01:30:34,510
باشه؟
1405
01:30:37,802 --> 01:30:38,885
جناب سفیر.
1406
01:30:39,052 --> 01:30:41,052
-ممنون برای امشب.
-به همین ترتیب.
1407
01:30:41,552 --> 01:30:42,552
متشکرم.
1408
01:30:42,593 --> 01:30:44,135
آقای لوشر، خداحافظ.
1409
01:30:46,552 --> 01:30:48,010
ببینید؟ همه آمدند.
1410
01:30:48,343 --> 01:30:49,677
با تشکر از کمک شما.
1411
01:30:50,385 --> 01:30:51,385
به تو،
1412
01:30:51,552 --> 01:30:53,843
چادرنشین شاد
پادشاه پاریس شود
1413
01:30:54,218 --> 01:30:55,760
برلین چه گفت؟
1414
01:30:56,093 --> 01:30:58,177
آنها درخواست های بیشتری می خواهند
1415
01:30:58,343 --> 01:31:00,677
و یک سیاست سرکوبگرانه تر.
1416
01:31:01,385 --> 01:31:03,968
آنها مرا سرزنش می کنند
دوستی با فرانسوی ها
1417
01:31:04,135 --> 01:31:06,218
که مرا سرزنش می کنند
بخاطر نازی بودن
1418
01:31:06,385 --> 01:31:07,468
من نمی توانم برنده شوم.
1419
01:31:07,635 --> 01:31:09,343
درخواست های بیشتر...
1420
01:31:09,802 --> 01:31:11,135
موافق بودی؟
1421
01:31:13,177 --> 01:31:14,302
می دانی،
1422
01:31:14,843 --> 01:31:16,677
وقتی یک دیپلمات می گوید "بله"
1423
01:31:17,218 --> 01:31:18,802
به معنای "شاید" است.
1424
01:31:19,510 --> 01:31:22,010
و اگر بگوید
"شاید" به معنای "نه" است.
1425
01:31:23,802 --> 01:31:25,177
و اگر بگوید "نه"؟
1426
01:31:25,802 --> 01:31:27,718
پس او یک دیپلمات نیست.
1427
01:31:30,135 --> 01:31:32,427
بیا یه چیزی نشونت بدم
1428
01:31:38,802 --> 01:31:40,052
شما اینجا هستید.
1429
01:31:40,635 --> 01:31:42,177
اتاق خواب اصلی.
1430
01:31:43,510 --> 01:31:44,802
کاملا متواضع، درست است؟
1431
01:31:50,885 --> 01:31:52,260
مراقب سرت باش
1432
01:32:32,218 --> 01:32:33,343
فرانک فرانسه،
1433
01:32:33,760 --> 01:32:35,010
رایشمارک آلمان،
1434
01:32:35,177 --> 01:32:36,343
دلار
1435
01:32:36,593 --> 01:32:37,760
نمی دانم چقدر.
1436
01:32:38,843 --> 01:32:41,135
من هرگز اینقدر پول ندیده بودم
1437
01:32:49,052 --> 01:32:52,593
به یاد داشته باشید که ما را زیر و رو می کنیم
سکه برای پرداخت هزینه سفرهایمان؟
1438
01:32:57,510 --> 01:32:59,718
شما چه کسی
گزارش به این همه؟
1439
01:33:03,385 --> 01:33:04,843
به وجدانم
1440
01:33:33,135 --> 01:33:35,052
ما به تو امیدوار بودیم... در ناامیدی!
1441
01:33:35,343 --> 01:33:37,093
-شاهزاده خانم
-عصر بخیر
1442
01:33:37,760 --> 01:33:39,052
آقای لوشر.
1443
01:33:39,718 --> 01:33:41,385
Guy de Voisins در خدمت شماست.
1444
01:33:41,552 --> 01:33:42,927
اینجوری لطفا
1445
01:33:55,885 --> 01:33:57,718
یک صندلی داشته باشید. نوشیدنی؟
1446
01:33:57,885 --> 01:34:00,052
مادمازل
لوچر، عصر بخیر.
1447
01:34:00,677 --> 01:34:01,968
شامپاین لطفا
1448
01:34:02,135 --> 01:34:03,177
شما نمایش را می بینید؟
1449
01:34:03,343 --> 01:34:04,552
افسانه ای
1450
01:34:05,718 --> 01:34:07,093
این لیدیا روی صحنه است.
1451
01:34:07,843 --> 01:34:09,010
لیدیا راجرز
1452
01:34:09,177 --> 01:34:10,552
شماره جدیدش هست
1453
01:34:24,885 --> 01:34:26,385
کجا پیداشون کردی
1454
01:34:28,093 --> 01:34:29,718
بیا، آنها شیرین هستند.
1455
01:34:37,593 --> 01:34:38,968
عصر بخیر دخترا
1456
01:34:39,177 --> 01:34:40,302
لیدیا.
1457
01:34:40,593 --> 01:34:43,218
این ژان است.
مشکلت را به او بگو
1458
01:34:44,677 --> 01:34:45,802
عصر بخیر
1459
01:34:45,968 --> 01:34:47,468
آیا نمایش را دوست داشتید؟
1460
01:34:48,010 --> 01:34:49,177
خیلی زیاد.
1461
01:34:49,510 --> 01:34:51,093
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
1462
01:34:51,385 --> 01:34:54,468
پسر گفت بپرسم، اما من
نمی خواهم مزاحم باشم
1463
01:34:54,718 --> 01:34:58,093
پدر و مادر من در رایگان هستند
منطقه، اما گرفتن اوراق
1464
01:34:58,260 --> 01:34:59,468
آسان نیست
1465
01:35:00,677 --> 01:35:02,302
ببینم چیکار میتونم بکنم
1466
01:35:03,177 --> 01:35:05,218
کارت من اینجاست، با من تماس بگیرید.
1467
01:35:07,010 --> 01:35:09,552
-نمیخوام اذیتت کنم
-نگران نباش
1468
01:35:09,885 --> 01:35:11,177
با تشکر
1469
01:35:13,343 --> 01:35:14,510
لیدیا، درسته؟
1470
01:35:15,010 --> 01:35:16,385
لیدیا راجرز
1471
01:36:01,635 --> 01:36:02,885
ژان، خوبی؟
1472
01:36:03,510 --> 01:36:05,385
چه اتفاقی افتاد؟ افتادی؟
1473
01:36:09,468 --> 01:36:11,010
برایت می نویسم، ژان.
1474
01:36:11,843 --> 01:36:13,385
اگر بنویسم بهتر است.
1475
01:36:29,135 --> 01:36:30,968
ژان عزیز، پسر عزیزم،
1476
01:36:32,718 --> 01:36:35,385
تصمیم گرفتم بنویسم،
چون زمان فرا رسیده است
1477
01:36:35,552 --> 01:36:39,510
چند چیز مهمی را بگویم
به شما، روزنامه نگار.
1478
01:36:40,260 --> 01:36:42,010
برای شما، ناشر خبر.
1479
01:36:47,677 --> 01:36:49,052
چند هفته پیش،
1480
01:36:49,218 --> 01:36:51,177
لیستی از کتاب های تازه ممنوع شده
1481
01:36:51,343 --> 01:36:54,218
توسط آلمانی منتشر شد
خدمات تبلیغاتی.
1482
01:36:55,385 --> 01:36:58,593
این لیست دارای نام است
از دوست شما Abetz.
1483
01:37:00,635 --> 01:37:02,885
به آن "فهرست اتو" می گویند.
1484
01:37:06,052 --> 01:37:09,927
لیست شامل تعداد زیادی است
نویسندگان قابل توجه،
1485
01:37:10,093 --> 01:37:12,802
که ما را تغذیه کرد
خواندن و تحصیلات شما.
1486
01:37:14,177 --> 01:37:17,802
لیست همچنین شامل یک
کتاب نوشته همسرم
1487
01:37:19,260 --> 01:37:21,552
نامادری شما،
آنتونینا سیلبرشتاین.
1488
01:37:22,843 --> 01:37:26,802
این به جنایات آلمان مربوط می شود
در لهستان قبل از جنگ.
1489
01:37:30,718 --> 01:37:32,302
مقاله را می بینید؟
1490
01:37:33,468 --> 01:37:34,718
چه مقاله ای؟
1491
01:37:36,052 --> 01:37:37,843
پدرت مقاله ای نوشت.
1492
01:37:38,427 --> 01:37:39,552
خب،
1493
01:37:40,552 --> 01:37:41,718
یک نامه
1494
01:37:42,468 --> 01:37:43,635
یک نامه؟
1495
01:37:46,135 --> 01:37:48,302
چیزی نگفتی
درباره این فهرست،
1496
01:37:48,468 --> 01:37:50,093
انگار وجود نداشت.
1497
01:37:51,343 --> 01:37:53,135
تو یه جور دیگه نگاه کردی.
1498
01:37:54,510 --> 01:37:56,427
من شما را درک نمی کنم، ژان.
1499
01:37:56,593 --> 01:37:58,135
دیگر نه.
1500
01:37:58,593 --> 01:37:59,760
تمرین فضیلت
1501
01:37:59,927 --> 01:38:01,968
میراث اخلاقی که به شما دادیم،
1502
01:38:02,135 --> 01:38:03,760
چرا نادیده گرفتن و خیانت به آن؟
1503
01:38:05,135 --> 01:38:06,468
برای همکاری
1504
01:38:06,635 --> 01:38:09,718
نه تنها این موضوع را به هم می زند
خطوط مشکوک،
1505
01:38:10,802 --> 01:38:12,427
ارواح گمشده را ارائه می دهد
1506
01:38:12,843 --> 01:38:16,177
اجازه مشارکت
در مسیری تاریک.
1507
01:38:18,927 --> 01:38:21,677
تو چه کسی می شوی،
ژان لوشر؟
1508
01:38:22,635 --> 01:38:24,260
روح گمشده؟
1509
01:38:25,343 --> 01:38:27,885
آیا واقعا حمایت می کنید؟
همکاری؟
1510
01:38:28,135 --> 01:38:32,593
یا قدرت توهمی که می دهد
شما در حالی که با خیانت می رقصید؟
1511
01:38:35,260 --> 01:38:38,843
امیدوارم وقت پیدا کنید
در مورد عزیزان خود فکر کنید،
1512
01:38:39,010 --> 01:38:41,177
چه کسی را به این هرج و مرج می کشانید.
1513
01:38:42,718 --> 01:38:44,093
پدرت.
1514
01:38:48,885 --> 01:38:50,760
آیا همه نامه او را خوانده اند؟
1515
01:38:55,802 --> 01:38:57,427
او برای من نمی نوشت.
1516
01:38:58,510 --> 01:39:00,927
برای آنهاست
دوستان خوش فکر
1517
01:39:02,177 --> 01:39:04,635
تا او را به آنها نشان دهد
نظرات من را به اشتراک نمی گذارد
1518
01:39:06,885 --> 01:39:08,885
این کار وحشتناکی بود.
1519
01:39:11,635 --> 01:39:13,052
با تشکر از اعتماد شما
1520
01:39:13,218 --> 01:39:14,593
بازگشت به کار
1521
01:39:15,260 --> 01:39:16,927
چه چیز دیگری باقی مانده است؟
1522
01:39:17,177 --> 01:39:19,385
من فکر می کنم ما باید
در مورد مصر صحبت کنید
1523
01:39:21,635 --> 01:39:26,177
برای بسیاری از مردم،
"همکاری" هنوز فقط یک کلمه بود.
1524
01:39:27,260 --> 01:39:28,885
اما برای این روزنامه نگاران،
1525
01:39:29,052 --> 01:39:33,260
هزاران نفر بود
کلمات، عبارات و مقالات.
1526
01:39:34,635 --> 01:39:36,885
آلمانی ها بودند
اینجا برای مدتی،
1527
01:39:37,260 --> 01:39:38,968
شاید حتی برای همیشه.
1528
01:39:39,968 --> 01:39:43,552
ما باید راهی پیدا می کردیم
همزیستی با اشغالگر،
1529
01:39:43,802 --> 01:39:46,343
مذاکره با ممتاز
مکانی برای فرانسه
1530
01:39:46,510 --> 01:39:48,302
در این اروپای جدید.
1531
01:39:49,843 --> 01:39:52,927
دشمن مشترک
اکنون انگلیسی خواهد بود،
1532
01:39:53,093 --> 01:39:56,010
گلیست ها و
سرمایه داری یهودی،
1533
01:39:56,177 --> 01:39:57,968
همانطور که در آن زمان نامیده می شد.
1534
01:39:58,260 --> 01:40:00,177
دنیای جدید چنین خواهد بود،
1535
01:40:00,718 --> 01:40:02,010
زمان جدید.
1536
01:41:04,177 --> 01:41:05,760
زمستان بود.
1537
01:41:05,968 --> 01:41:08,218
پاریس سرد بود.
1538
01:41:09,677 --> 01:41:11,927
آلمان می خواست به فرانسه بدهد
1539
01:41:12,093 --> 01:41:13,760
یک هدیه بسیار نمادین.
1540
01:41:14,677 --> 01:41:17,593
بازگشت
خاکستر پسر ناپلئون،
1541
01:41:17,760 --> 01:41:19,302
معروف به "عقاب."
1542
01:41:20,010 --> 01:41:21,802
صد سال به روز
1543
01:41:21,968 --> 01:41:25,218
پس از بازگشت
جسد امپراطور به پاریس.
1544
01:41:27,552 --> 01:41:32,093
هیتلر با توجه به توصیه ابتز
خودش این تصمیم را گرفت.
1545
01:41:32,677 --> 01:41:34,177
یک حرکت برای تشویق
1546
01:41:34,343 --> 01:41:36,302
هماهنگی جدید بین ما.
1547
01:41:37,927 --> 01:41:39,468
من نمی خواهم بروم.
1548
01:41:39,760 --> 01:41:41,635
به اتو قول دادیم عزیزم.
1549
01:41:41,802 --> 01:41:43,718
این کار را برای من انجام دهید، مهم است.
1550
01:41:45,802 --> 01:41:47,718
ماشین سفارت منتظر است.
1551
01:41:50,843 --> 01:41:52,510
ببینید، دوستان فرانسوی!
1552
01:41:52,885 --> 01:41:56,760
بالاخره آلمان به این نتیجه خواهد رسید
رویای بزرگ ناپلئون.
1553
01:41:58,343 --> 01:41:59,968
و این نظم جدید جهانی،
1554
01:42:00,135 --> 01:42:02,510
ما با هم آن را می سازیم.
1555
01:42:04,135 --> 01:42:07,593
«از متعالی تا
مسخره است، فقط یک قدم است."
1556
01:42:10,385 --> 01:42:11,677
ناپلئون
1557
01:42:14,760 --> 01:42:17,385
آبتز از این سوال پرسید
ناقوس کلیسا در پاریس
1558
01:42:17,552 --> 01:42:19,010
عوارض به مناسبت.
1559
01:42:19,968 --> 01:42:21,343
او اعلام کرده بود
1560
01:42:21,510 --> 01:42:25,260
حضور پتن و
هیتلر شخصا در Les Invalides.
1561
01:42:29,843 --> 01:42:31,677
تاریخ بزرگ در حال وقوع است
1562
01:42:31,843 --> 01:42:33,885
قبل از عکاسان سراسر جهان.
1563
01:42:35,718 --> 01:42:38,885
این قرار بود غسل تعمید باشد
از همکاری.
1564
01:42:40,760 --> 01:42:43,135
اما خدایان داشتند
تصمیم دیگری گرفت.
1565
01:43:05,552 --> 01:43:06,843
در آخرین لحظه،
1566
01:43:07,010 --> 01:43:10,468
پتن از ترک آن امتناع کرد
منطقه آزاد برای آمدن به پاریس.
1567
01:43:11,218 --> 01:43:13,968
او از نقشه ها می ترسید،
از ربوده شدن.
1568
01:43:14,135 --> 01:43:17,510
وگرنه برای ساختن مردم
باور کنید او بالاتر از دستورات بود.
1569
01:43:20,677 --> 01:43:22,427
هیتلر هم نیامد،
1570
01:43:23,052 --> 01:43:24,843
نه گورینگ، نه گوبلز.
1571
01:43:38,427 --> 01:43:41,968
پس آبتز خودش را پیدا کرد
تنها در این کمدی تشییع جنازه،
1572
01:43:42,177 --> 01:43:44,843
احاطه شده توسط
درباریان و ارواح،
1573
01:43:45,260 --> 01:43:47,260
اما افراد مشهور بسیار کمی.
1574
01:43:49,968 --> 01:43:53,927
آن شب، نمی‌دانم که آیا
هر کسی توسط صحنه سازی فریب خورد.
1575
01:43:54,177 --> 01:43:58,260
من شخصاً احساس کردم که هستم
شرکت در یک توده سیاه.
1576
01:44:02,760 --> 01:44:04,968
ابتز عصبانی بود
و تحقیر شده،
1577
01:44:05,343 --> 01:44:07,093
اما او چهره شجاعی به تن کرد.
1578
01:44:08,010 --> 01:44:10,968
او فقط متوجه شده بود
صبح مراسم
1579
01:44:11,135 --> 01:44:13,093
که نه پتن و نه هیتلر
1580
01:44:13,260 --> 01:44:15,135
در Les Invalides خواهد بود.
1581
01:44:18,135 --> 01:44:21,302
آن گوز پیر پتن لرزید
دست هیتلر در مونتوآر.
1582
01:44:21,468 --> 01:44:23,385
و امروز از آمدن امتناع می ورزد؟
1583
01:44:23,968 --> 01:44:26,093
او کاملاً پیر شده است.
1584
01:44:27,552 --> 01:44:30,677
او همه را گذاشته است
فرانسه در لعنتی!
1585
01:44:32,510 --> 01:44:34,468
آن فرانسه مرتجع شماست.
1586
01:44:34,635 --> 01:44:35,927
فرانسه کپک زده شما!
1587
01:44:36,093 --> 01:44:38,177
تو به دشمنان من ثابت کردی که حق دارند.
1588
01:44:38,343 --> 01:44:41,843
هرکسی که هست
علیه همکاری!
1589
01:44:42,385 --> 01:44:44,760
اتو، شما را داشته باشید
لیست مهمانان را دیده اید؟
1590
01:44:45,177 --> 01:44:47,968
گیتری، لپیدون، وردو
شاید حتی سلین
1591
01:44:48,635 --> 01:44:53,010
من صنعتگران را کوبیدم،
ناشران، مطبوعات و رادیوها.
1592
01:44:53,885 --> 01:44:55,260
حتی دوستان کورین.
1593
01:44:55,427 --> 01:44:57,760
این همه تلاش ما چه فایده ای داشت؟
1594
01:44:57,927 --> 01:45:00,302
همه چیز بیهوده بود!
1595
01:45:00,635 --> 01:45:03,135
برنامه من ساده بود
1596
01:45:03,302 --> 01:45:05,427
پتن و پیشوا
1597
01:45:06,052 --> 01:45:08,510
دست در دست هم قبل از مقبره
1598
01:45:08,718 --> 01:45:12,177
یک نماد
و تصویر قدرتمند
1599
01:45:12,552 --> 01:45:13,802
و ما چه داریم؟
1600
01:45:13,968 --> 01:45:15,302
مطلقا هیچی!
1601
01:45:17,427 --> 01:45:22,843
از اینجا به بعد می توانید معامله کنید
با گورینگ و گوبلز!
1602
01:45:23,052 --> 01:45:26,343
آنها فقط منتظرند
فرانسه را از روی نقشه پاک کنید!
1603
01:45:34,093 --> 01:45:39,385
ما از صدراعظم هیتلر تشکر می کنیم
برای این ژست جوانمردانه،
1604
01:45:39,593 --> 01:45:43,885
که تمایل او را به
آشتی با دشمن دیروز.
1605
01:45:44,593 --> 01:45:46,135
برای ناپلئون
1606
01:45:46,552 --> 01:45:48,885
همچنین وارث بود
یک انقلاب بزرگ.
1607
01:45:50,593 --> 01:45:53,343
او هم دعوا کرد
در برابر مرتجعین.
1608
01:45:53,968 --> 01:45:55,677
ناپلئون بود
1609
01:45:55,968 --> 01:45:58,760
که بزرگ را زنده کرد
جنبش های مردمی
1610
01:45:58,927 --> 01:46:02,885
که معادل های مدرن آن است
در ناسیونال سوسیالیسم یافت می شود
1611
01:46:03,593 --> 01:46:05,343
و در فاشیسم ایتالیایی.
1612
01:46:07,427 --> 01:46:08,927
درود بر او
1613
01:46:10,260 --> 01:46:11,677
و هایل هیتلر!
1614
01:46:14,260 --> 01:46:17,177
بعد از مراسم،
مردم حتی گفتند:
1615
01:46:17,927 --> 01:46:20,718
"ما به زغال سنگ و
برای ما خاکستر می فرستند."
1616
01:46:26,218 --> 01:46:27,635
دخترم، کورین.
1617
01:46:27,802 --> 01:46:28,843
عصر بخیر
1618
01:46:29,260 --> 01:46:30,552
لوسین ربات.
1619
01:46:30,760 --> 01:46:31,760
خوشحال.
1620
01:46:31,885 --> 01:46:34,385
-Pierre Drieu la Rochelle.
-مادمازل
1621
01:46:36,093 --> 01:46:37,927
آقای لوئیس فردیناند سلین.
1622
01:46:38,427 --> 01:46:39,427
عصر بخیر
1623
01:46:39,593 --> 01:46:40,677
ممنون که اومدی
1624
01:46:41,177 --> 01:46:42,760
افسانه ای بود
1625
01:46:49,302 --> 01:46:51,802
-به راحتی وارد شدی؟
-اسم ما را داشتند.
1626
01:46:52,218 --> 01:46:53,552
اطراف ما را نشان دهید؟
1627
01:47:01,802 --> 01:47:04,177
من می خواهم یک سخنرانی کوتاه داشته باشم.
1628
01:47:04,968 --> 01:47:07,177
آقای سلین من دارم گوش میدم
1629
01:47:07,843 --> 01:47:10,135
با تشکر از شما، سفیر آبتز.
1630
01:47:11,052 --> 01:47:14,510
من یک موضوع مهم دارم
اعلامیه برای ایجاد
1631
01:47:15,343 --> 01:47:16,552
اینطور نیست؟
1632
01:47:17,843 --> 01:47:19,135
هیتلر
1633
01:47:19,635 --> 01:47:20,635
مرده است
1634
01:47:22,677 --> 01:47:25,052
او مرده است، اما
مردم آن را نمی گویند
1635
01:47:25,218 --> 01:47:27,427
او مدت زیادی است که مرده است.
1636
01:47:27,593 --> 01:47:28,843
نگاه کن
1637
01:47:31,427 --> 01:47:34,093
او مرده است و یک
کیکه جای او را گرفت
1638
01:47:34,260 --> 01:47:37,052
به بینی نگاه کن
در نقاشی
1639
01:47:40,385 --> 01:47:43,635
چون کیکس می خواهد
جای همه را بگیر
1640
01:47:44,260 --> 01:47:45,468
حتی هیتلر.
1641
01:47:46,218 --> 01:47:48,552
فردیناند عزیز، من فکر نمی کنم ...
1642
01:47:48,718 --> 01:47:50,427
این هک است، لوخایر.
1643
01:47:51,177 --> 01:47:53,010
پدر دختر.
1644
01:47:53,718 --> 01:47:55,010
بلوند کوچولو
1645
01:47:55,343 --> 01:47:56,885
که نمایش را دزدید
1646
01:47:57,052 --> 01:47:58,843
"زندان بدون روده."
1647
01:48:01,218 --> 01:48:03,218
یک انگشت در هر پای، من می شنوم.
1648
01:48:03,385 --> 01:48:05,760
بدانید چه می گویند
در سراسر کانال؟
1649
01:48:05,927 --> 01:48:08,135
او برای فروش خودش پول می داد.
1650
01:48:09,093 --> 01:48:10,885
-تو اینطور فکر میکنی؟
-مراقب باش!
1651
01:48:11,385 --> 01:48:14,468
او محتاط است
او مرد معتدلی نیست.
1652
01:48:15,677 --> 01:48:17,135
او ولرم است
1653
01:48:17,302 --> 01:48:18,593
او یک عاشق یهودی است.
1654
01:48:18,968 --> 01:48:21,093
او حتی در خانواده اش هم دارد.
1655
01:48:21,885 --> 01:48:23,677
و او یک نفر ثابت اینجاست.
1656
01:48:23,968 --> 01:48:24,968
بس است.
1657
01:48:26,552 --> 01:48:28,635
همکاری شما در حال پوسیدن است.
1658
01:48:28,802 --> 01:48:30,552
خیلی جوان و خیلی گندیده!
1659
01:48:31,218 --> 01:48:32,468
خانه ای از کارت!
1660
01:48:32,635 --> 01:48:34,343
هیچ کس سیاسی مزخرفی!
1661
01:48:34,635 --> 01:48:36,177
عروسک های رقصنده!
1662
01:48:36,677 --> 01:48:37,927
عروسک های رقصنده!
1663
01:48:38,093 --> 01:48:40,218
دقیقا! زنده باد امپراطور!
1664
01:48:56,177 --> 01:48:58,177
-خوبی؟
-بله، من خوبم.
1665
01:49:13,385 --> 01:49:15,885
من سفر به را خریدم
پایان شب
1666
01:49:16,052 --> 01:49:19,052
در سال 1934 به زبان فرانسوی
کتابفروشی در مونیخ
1667
01:49:20,260 --> 01:49:21,510
سلین،
1668
01:49:22,427 --> 01:49:23,718
یک نابغه است
1669
01:49:24,593 --> 01:49:25,802
یک نابغه فرانسوی.
1670
01:49:26,718 --> 01:49:28,427
یک نابغه زبان
1671
01:49:29,468 --> 01:49:30,927
اما وقتی او به بیراهه رفت،
1672
01:49:31,927 --> 01:49:33,468
او ناامید کننده است
1673
01:49:34,343 --> 01:49:36,718
من طغیان های او را محکوم می کنم،
1674
01:49:38,718 --> 01:49:41,260
اما تضمین خواهد کرد
هیچ اتفاقی برای او نمی افتد
1675
01:49:43,552 --> 01:49:45,093
تاریخ قضاوت خواهد کرد.
1676
01:49:46,593 --> 01:49:47,760
و کورین،
1677
01:49:49,302 --> 01:49:51,177
شما هنرمند بزرگی هستید
1678
01:49:59,010 --> 01:50:01,135
-چی شده؟
-حالم خوب نیست
1679
01:50:09,468 --> 01:50:10,510
اینجا
1680
01:50:10,677 --> 01:50:11,718
مطمئنی؟
1681
01:50:32,385 --> 01:50:33,885
عزیزم.
1682
01:50:36,052 --> 01:50:37,468
داری میسوزی
1683
01:50:42,510 --> 01:50:43,885
درد داره
1684
01:50:44,218 --> 01:50:45,468
درد داره
1685
01:50:53,218 --> 01:50:54,760
خیلی ترسیدم
1686
01:50:56,760 --> 01:50:59,218
مردم اطراف
تو مرا می ترسانی
1687
01:51:12,177 --> 01:51:15,593
این جای بدبخت
یکباره مرا به یاد قایق انداخت.
1688
01:51:18,052 --> 01:51:20,677
لاینری که مرا ببرد
دور در جنگل
1689
01:51:21,718 --> 01:51:23,135
دور از زنده ها
1690
01:51:23,802 --> 01:51:26,010
از زندگی من به عنوان یک ستاره در پاریس.
1691
01:51:30,343 --> 01:51:31,760
به این صورت است.
1692
01:51:41,885 --> 01:51:43,760
اینم مقداری اکسیژن
1693
01:51:44,052 --> 01:51:46,385
یک عدد تف و حوله.
1694
01:51:47,010 --> 01:51:48,593
من مقداری دیگر می گیرم.
1695
01:51:49,010 --> 01:51:50,677
دکتر براچ می آید.
1696
01:51:52,677 --> 01:51:53,677
متشکرم.
1697
01:52:06,968 --> 01:52:08,552
مثل یک بیمارستان است.
1698
01:52:12,135 --> 01:52:13,593
زمان پرواز خواهد کرد.
1699
01:52:15,177 --> 01:52:17,510
نفس میکشی
هوای پاک و استراحت
1700
01:52:18,968 --> 01:52:20,677
آنها بهترین پزشکان را دارند.
1701
01:52:22,968 --> 01:52:25,843
اگر ناراضی هستید،
یه جای دیگه پیدا میکنم
1702
01:52:29,343 --> 01:52:30,593
نگران نباشید.
1703
01:52:34,343 --> 01:52:36,093
شما هم نگران نباش
1704
01:52:41,343 --> 01:52:42,718
من بلافاصله برمی گردم.
1705
01:52:47,927 --> 01:52:50,302
SPITTOON
1706
01:52:54,302 --> 01:52:56,385
ما چه می دانیم
در مورد بمب گذاری؟
1707
01:52:57,052 --> 01:52:58,343
مرگ وجود دارد؟
1708
01:52:59,510 --> 01:53:02,052
نه، صفحه اول نیست.
بگذار به ابتز زنگ بزنم.
1709
01:53:03,593 --> 01:53:04,635
با تشکر
1710
01:53:13,718 --> 01:53:15,385
شب را آنجا گذراند،
1711
01:53:16,052 --> 01:53:17,343
سپس او رفت.
1712
01:53:18,052 --> 01:53:21,135
من می خواستم او برود، آنجا بود
بمب گذاری در پاریس بود.
1713
01:53:21,968 --> 01:53:24,593
یه چیز جدید شنیدیم
کلمه: مقاومت
1714
01:53:35,093 --> 01:53:38,093
تف کردن روی زمین
دیگران را به خطر می اندازد
1715
01:53:38,260 --> 01:53:42,260
هیچ واکسنی برای این وجود نداشت
بیماری که به طور تصادفی کشته شد.
1716
01:53:43,177 --> 01:53:46,385
مردان، زنان، فقیر، ثروتمند.
1717
01:53:51,885 --> 01:53:53,718
قتل عام محض بود.
1718
01:53:54,343 --> 01:53:56,427
مسری بدون ترحم.
1719
01:53:57,968 --> 01:54:01,302
بنابراین آنها بیماران را منزوی کردند
برای کاهش سرعت همه گیری.
1720
01:54:02,218 --> 01:54:04,843
آنها را تبعید کرد، مانند
طاعون زده.
1721
01:54:07,010 --> 01:54:08,052
جنگ،
1722
01:54:08,218 --> 01:54:10,635
مقاومت و
همکاری...
1723
01:54:10,802 --> 01:54:12,385
ما به آن فکر نکردیم.
1724
01:54:16,927 --> 01:54:18,552
ما جنگ خودمان را داشتیم.
1725
01:54:19,218 --> 01:54:22,093
در برابر درد، آب دهان.
1726
01:54:23,010 --> 01:54:26,343
التهابی که
می تواند در عرض چند روز شما را بکشد.
1727
01:54:33,093 --> 01:54:35,885
آنها به ما گفتند:
هوای خالص، آفتاب،
1728
01:54:36,343 --> 01:54:37,552
استراحت.
1729
01:54:38,510 --> 01:54:40,552
مهمتر از همه، غذاهای چرب.
1730
01:54:40,718 --> 01:54:43,593
شش وعده غذایی تهوع آور در روز.
1731
01:54:44,468 --> 01:54:46,010
هر بار استفراغ می کنم.
1732
01:54:48,302 --> 01:54:49,760
خودم را خالی کردم.
1733
01:54:53,968 --> 01:54:55,635
قاعدگی من متوقف شد.
1734
01:54:55,802 --> 01:54:57,927
بدنم مرا رها می کرد.
1735
01:55:06,385 --> 01:55:09,718
یک صندلی خالی در
صبح، و ما فهمیدیم.
1736
01:55:10,552 --> 01:55:12,302
لباس ها را سوزاندند.
1737
01:55:18,260 --> 01:55:19,885
بازیابی نشد،
1738
01:55:20,052 --> 01:55:22,052
فقط بهبودی، و ما آن را می دانستیم.
1739
01:55:23,760 --> 01:55:25,635
ما منتظر بودیم تا نوبت ما برسد.
1740
01:55:59,843 --> 01:56:00,843
سلام.
1741
01:56:01,260 --> 01:56:02,260
سلام.
1742
01:56:02,427 --> 01:56:03,760
میتونم بشینم؟
1743
01:56:04,260 --> 01:56:05,260
بله.
1744
01:56:08,468 --> 01:56:09,760
من مارینا هستم.
1745
01:56:10,718 --> 01:56:11,718
کورین.
1746
01:56:12,218 --> 01:56:13,843
آره میدونم کی هستی
1747
01:56:15,968 --> 01:56:17,843
اینجا از خستگی میمیری
1748
01:56:18,718 --> 01:56:20,718
مثل زندان بدون میله است.
1749
01:56:22,218 --> 01:56:23,843
سیگار داری؟
1750
01:56:24,135 --> 01:56:26,302
-ما اجازه نداریم
-چه کسی اهمیت می دهد؟
1751
01:56:26,968 --> 01:56:29,385
من باید سیگار بکشم یا
سطل را لگد می زنم.
1752
01:56:29,718 --> 01:56:32,052
چون من بی گناهم!
1753
01:56:33,510 --> 01:56:34,718
خواهید دید.
1754
01:56:35,093 --> 01:56:37,510
مردم بطری ها را پنهان می کنند
برای نوشیدن آن
1755
01:56:38,468 --> 01:56:40,177
همه آنها تمام شده اند.
1756
01:56:40,635 --> 01:56:42,177
تقریبا زیر هر درختی
1757
01:56:42,343 --> 01:56:43,677
در اینجا شما بروید.
1758
01:56:44,177 --> 01:56:45,677
به بار خوش آمدید.
1759
01:56:47,802 --> 01:56:49,385
فکر کنم رام باشه راحت برو
1760
01:56:50,135 --> 01:56:51,468
این رام است.
1761
01:56:53,552 --> 01:56:55,052
من فکر می کنم رام کهربا.
1762
01:56:55,468 --> 01:56:56,802
ما آن را اینجا می گذاریم.
1763
01:56:56,968 --> 01:56:58,260
ما تندرو نیستیم
1764
01:56:58,843 --> 01:57:02,552
-پنوموتوراکس چه می کند؟
-فکر کنم درد داره
1765
01:57:03,177 --> 01:57:04,968
اما به شما مورفین می دهند.
1766
01:57:05,218 --> 01:57:06,510
این کمک می کند.
1767
01:57:07,218 --> 01:57:09,760
من حتی می توانم بگویم که این است
فوق العاده دلپذیر
1768
01:57:09,927 --> 01:57:11,843
شما به من می دهید، من آن را دوست دارم.
1769
01:57:15,552 --> 01:57:18,093
-خیلی وقته اینجایی؟
-سه ماه
1770
01:57:19,593 --> 01:57:22,468
کرات ها نمی آیند
اینجا، آنها می ترسند.
1771
01:57:24,093 --> 01:57:26,218
من و خانواده ام
از جمعی گریخت
1772
01:57:34,843 --> 01:57:37,552
وقتی آنها مقداری داشتند،
به ما مرفین دادند.
1773
01:57:37,927 --> 01:57:40,093
مخصوصاً قبل از عملیات.
1774
01:57:40,593 --> 01:57:42,510
روی میز دراز می کشی
1775
01:57:43,885 --> 01:57:45,343
بدترین از همه
1776
01:57:45,635 --> 01:57:47,593
پنوموتوراکس نامیده شد.
1777
01:57:50,968 --> 01:57:53,885
هوای سرد یخی تزریق شد
به فضای جنب
1778
01:57:54,052 --> 01:57:57,135
برای بالا بردن ریه، خورده شده است
عفونت دور می شود.
1779
01:57:58,718 --> 01:57:59,802
روی پوست.
1780
01:58:00,427 --> 01:58:01,468
سوزن.
1781
01:58:02,885 --> 01:58:04,218
نفس عمیق بکش.
1782
01:58:04,635 --> 01:58:06,677
بیشتر، بیشتر نفس خود را نگه دارید.
1783
01:58:06,843 --> 01:58:08,052
تزریق.
1784
01:58:08,427 --> 01:58:09,593
شجاع باش!
1785
01:58:15,093 --> 01:58:16,260
یکی
1786
01:58:18,010 --> 01:58:19,010
بار دوم
1787
01:58:25,010 --> 01:58:26,010
بار سوم.
1788
01:58:37,718 --> 01:58:39,260
بعد از عمل،
1789
01:58:39,760 --> 01:58:42,885
تو در ترس از
روز بعد.
1790
01:58:44,302 --> 01:58:46,552
مثل یک بود
زندگی در یک زندگی.
1791
01:58:47,468 --> 01:58:49,635
بدنم دشمن من شده بود.
1792
01:58:53,010 --> 01:58:54,385
پس، درست است،
1793
01:58:55,177 --> 01:58:57,343
من فقط به درد خودم فکر کردم.
1794
01:58:58,635 --> 01:59:00,260
نه دیگران.
1795
01:59:01,802 --> 01:59:02,885
درست است.
1796
01:59:26,052 --> 01:59:27,760
صحبت از جمع بندی است.
1797
01:59:29,552 --> 01:59:31,177
هزاران دستگیری
1798
01:59:32,927 --> 01:59:35,135
اساساً یهودیان خارجی، بله.
1799
01:59:36,468 --> 01:59:39,552
پلیس فرانسه
عملیات را سازماندهی کرد.
1800
01:59:40,552 --> 01:59:42,552
آنها اشتیاق کمی نشان دادند.
1801
01:59:44,593 --> 01:59:45,927
هیچی نگفتی
1802
01:59:48,010 --> 01:59:49,927
من نمی توانم همه چیز را به شما بگویم.
1803
01:59:51,052 --> 01:59:52,302
نه همه چیز.
1804
01:59:53,635 --> 01:59:54,968
کجا می روند؟
1805
01:59:55,593 --> 01:59:57,052
آنها را کجا می بری؟
1806
01:59:58,635 --> 02:00:00,802
به اردوگاه های کار و کارخانه ها.
1807
02:00:01,135 --> 02:00:02,968
کارگر نیازمندیم
1808
02:00:05,802 --> 02:00:07,468
بچه ها هم؟
1809
02:00:08,760 --> 02:00:10,302
آنها به والدین خود نیاز دارند.
1810
02:00:11,135 --> 02:00:12,843
چه کسی از آنها مراقبت می کند؟
1811
02:00:17,260 --> 02:00:19,385
این یک امر سیاسی است
ضرورت، ژان
1812
02:00:19,760 --> 02:00:20,968
فاز 1 است
1813
02:00:21,135 --> 02:00:23,885
هیتلر می خواهد تبعید کند
هر یهودی از اروپا
1814
02:00:24,052 --> 02:00:28,260
ما طرحی را برای کمپ مطالعه کرده ایم
آنها در ماداگاسکار یا فلسطین.
1815
02:00:29,218 --> 02:00:31,635
به آنها یک کشور پناهنده بدهید.
1816
02:00:33,093 --> 02:00:36,385
آنها هستند
مسئول این جنگ
1817
02:00:37,302 --> 02:00:39,093
قبلا اینطور فکر نمیکردی
1818
02:00:41,302 --> 02:00:42,385
بله، می دانم.
1819
02:00:43,802 --> 02:00:45,052
من تغییر کرده ام.
1820
02:00:47,510 --> 02:00:49,635
الان برام واضح شده
1821
02:00:50,510 --> 02:00:52,593
یهودیان هرگز جذب نخواهند شد.
1822
02:00:53,093 --> 02:00:54,177
هرگز.
1823
02:00:54,843 --> 02:00:57,385
تصمیم آنهاست،
پس تقصیر آنهاست
1824
02:00:59,093 --> 02:01:01,802
آنها خیلی از خود راضی هستند
در مورد تفاوت آنها
1825
02:01:05,135 --> 02:01:07,552
اراده عمومی
هرگز این را قبول نکنید
1826
02:01:07,885 --> 02:01:11,593
به همین دلیل است
مطبوعات باید به ما کمک کنند.
1827
02:01:13,427 --> 02:01:15,010
این سیاست را توضیح دهید.
1828
02:01:15,927 --> 02:01:17,468
مردم را وادار به پذیرش آن کنید.
1829
02:01:18,968 --> 02:01:20,927
شما می خواهید به خانواده خود کمک کنید،
1830
02:01:21,135 --> 02:01:22,385
دوستان شما
1831
02:01:23,593 --> 02:01:24,843
حق با شماست.
1832
02:01:27,968 --> 02:01:29,885
می دانید مردم در مورد شما چه می گویند؟
1833
02:01:30,427 --> 02:01:33,135
سلین، آجیل.
1834
02:01:34,010 --> 02:01:36,635
میدونی اون چیه
در سراسر پاریس فریاد می زند؟
1835
02:01:38,052 --> 02:01:40,260
اینکه شما هیچ اعتقادی ندارید.
1836
02:01:41,052 --> 02:01:42,843
که یهودی شدی
1837
02:01:43,093 --> 02:01:44,927
حتی برلین هم باد کرده است.
1838
02:01:45,093 --> 02:01:47,427
می تواند مضر باشد
به تو، به من،
1839
02:01:47,718 --> 02:01:48,968
و به کورین.
1840
02:01:50,052 --> 02:01:53,843
بنابراین مقاله شما باید
از سیاست یهودی ما حمایت کنید.
1841
02:01:57,177 --> 02:01:58,885
سلین یک دیوانه است.
1842
02:01:59,968 --> 02:02:01,718
من می دانم چگونه با او صحبت کنم.
1843
02:02:03,468 --> 02:02:04,552
بعد برو جلو.
1844
02:02:05,635 --> 02:02:06,635
جناب سفیر.
1845
02:02:07,427 --> 02:02:08,885
آنها اینجا هستند.
1846
02:02:12,677 --> 02:02:14,010
ناهار سرو می شود.
1847
02:02:16,385 --> 02:02:18,135
ببخشید که دیر اومدم
1848
02:02:19,010 --> 02:02:20,052
ژان لوشر.
1849
02:02:21,843 --> 02:02:23,552
-خوشحالم
-به همین ترتیب.
1850
02:02:24,177 --> 02:02:26,552
من می خواهم اطمینان دهم
شما، آقای لوشر،
1851
02:02:26,718 --> 02:02:28,510
کاغذ تحویل خواهد شد
1852
02:02:28,677 --> 02:02:30,302
مستقیماً به چاپگر شما
1853
02:02:32,718 --> 02:02:35,177
ساده بود
مشکل اداری
1854
02:02:35,593 --> 02:02:36,802
متشکرم.
1855
02:02:37,218 --> 02:02:39,843
کارمندان من و
کارگران نیز سپاسگزار هستند.
1856
02:02:40,343 --> 02:02:41,552
آنها نیاز به کار دارند.
1857
02:02:42,052 --> 02:02:44,843
آقای سفیر است
یکی که باید تشکر کرد
1858
02:02:45,302 --> 02:02:47,135
دوستی دیرینه شما
1859
02:02:47,302 --> 02:02:51,052
نمونه خوبی از
همبستگی فرانسه و آلمان
1860
02:02:53,802 --> 02:02:54,885
خیلی خوب گفته
1861
02:02:55,052 --> 02:02:56,052
به دوستی.
1862
02:02:58,093 --> 02:02:59,385
به دوستی.
1863
02:03:01,010 --> 02:03:02,135
به دوستی.
1864
02:03:05,968 --> 02:03:07,468
سلین عزیز،
1865
02:03:08,302 --> 02:03:10,427
با شما
وحشیگری خاص،
1866
02:03:10,718 --> 02:03:13,552
می دانم که محکوم می کنی
من غیرقابل برگشت
1867
02:03:13,718 --> 02:03:15,677
به عنوان یک مرد بی ایمان،
1868
02:03:15,885 --> 02:03:17,010
بدون شجاعت
1869
02:03:17,177 --> 02:03:18,427
یا حل کنید.
1870
02:03:19,052 --> 02:03:21,427
شما حتی متهم می کنید
من از یهودی بودن.
1871
02:03:22,510 --> 02:03:25,093
من معتقدم
همکاری لازم است،
1872
02:03:25,343 --> 02:03:28,552
اما باید مدیریت شود
با هوش و درایت.
1873
02:03:28,802 --> 02:03:30,802
با دید سیاسی،
1874
02:03:30,968 --> 02:03:32,968
از نفرت کف نمی کند.
1875
02:03:35,677 --> 02:03:38,260
فراموش نکرده ام
درباره یهودیان.
1876
02:03:38,593 --> 02:03:42,010
من حتی شده ام
من ضد یهود هستم
1877
02:03:42,177 --> 02:03:44,802
که نبود
مورد فقط چند ماه پیش.
1878
02:03:49,885 --> 02:03:52,010
چی صدا میزنی
عدم اعتقاد،
1879
02:03:52,177 --> 02:03:54,093
شاید احتیاط یک مرد باشد
1880
02:03:54,260 --> 02:03:56,635
چه کسی ترجیح می دهد
فکر کن تا فریاد بزنی.
1881
02:04:01,635 --> 02:04:05,552
با جواب دادن به شما توهین نمیکنم
وسوسه های شما یک به یک،
1882
02:04:06,093 --> 02:04:07,802
اما من می خواهم این را بگویم:
1883
02:04:07,968 --> 02:04:10,093
من یهودی نشده ام.
1884
02:04:15,802 --> 02:04:18,010
من چشمانم، گوش هایم را دارم
1885
02:04:18,635 --> 02:04:21,427
و بالاتر از همه، حافظه من.
1886
02:04:22,635 --> 02:04:24,760
من دیدم و فهمیدم.
1887
02:04:25,343 --> 02:04:26,760
تغییر کردم.
1888
02:04:31,635 --> 02:04:36,093
مطمئن باشید، من دارم
سردبیر استعدادهای بزرگ.
1889
02:04:36,468 --> 02:04:37,927
گای کروزه.
1890
02:04:38,218 --> 02:04:41,843
او با دقت پوشش خواهد داد
این سوالات در مقاله من است.
1891
02:04:43,968 --> 02:04:46,927
با صمیمانه من
دوستی، ژان لوشایر.
1892
02:04:51,718 --> 02:04:53,593
حالم خوب نیست
1893
02:04:54,343 --> 02:04:55,343
ببخشید
1894
02:04:55,427 --> 02:04:56,843
البته.
1895
02:05:09,593 --> 02:05:11,385
کلوتیلد، می‌توانی ما را ترک کنی؟
1896
02:05:11,552 --> 02:05:12,718
البته.
1897
02:05:15,677 --> 02:05:18,260
-چی شده؟
-باید حرف بزنیم
1898
02:05:19,843 --> 02:05:22,927
تمام هفته تعقیبت کردم
مهم است.
1899
02:05:23,260 --> 02:05:25,927
فروش کاهش یافته است،
تبلیغ کنندگان می روند
1900
02:05:26,843 --> 02:05:28,468
الان به پول نیاز داریم
1901
02:05:29,468 --> 02:05:31,718
دستمزد،
چاپخانه، سربار...
1902
02:05:31,885 --> 02:05:33,760
در اینجا یک صورت مالی است.
1903
02:05:33,927 --> 02:05:36,718
من نمی توانم پنهان کنم
وضعیت بسیار طولانی تر
1904
02:05:36,885 --> 02:05:39,427
محدودیت های کاغذی
می تواند ما را از بین ببرد
1905
02:05:39,760 --> 02:05:41,927
نه، اشکالی ندارد.
ابتز به من قول داده بود.
1906
02:05:42,927 --> 02:05:47,635
اما، سفارت نمی تواند بدهد
برای ما یارانه یا کمکی؟
1907
02:05:47,802 --> 02:05:49,552
شاید با بانک صحبت کنید؟
1908
02:05:49,718 --> 02:05:51,343
نه، همه چیز تغییر کرده است.
1909
02:05:53,010 --> 02:05:54,802
یک چیز آخر.
1910
02:05:55,260 --> 02:05:57,302
مراقب هزینه های خود باشید.
1911
02:05:57,927 --> 02:05:59,552
اگر ممیزی شویم ...
1912
02:05:59,968 --> 02:06:01,302
من دارم کار میکنم
1913
02:06:02,760 --> 02:06:05,093
آلمانی دعوت میکنم
افسران برای مذاکره،
1914
02:06:05,260 --> 02:06:06,302
آنها را خفه کن،
1915
02:06:06,552 --> 02:06:07,802
کسب امتیازات
1916
02:06:11,052 --> 02:06:12,552
من خودم را سر خط انداختم.
1917
02:06:13,260 --> 02:06:14,593
من ریسک می کنم
1918
02:06:15,552 --> 02:06:16,802
می فهمی؟
1919
02:06:17,468 --> 02:06:18,677
می فهمم.
1920
02:06:19,677 --> 02:06:21,135
به من دستور نده،
1921
02:06:21,302 --> 02:06:22,885
من چیزی برای توجیه ندارم
1922
02:06:23,052 --> 02:06:24,052
هیچی!
1923
02:06:24,885 --> 02:06:26,927
مثل دیروز حرکت نکن
1924
02:06:27,093 --> 02:06:28,218
در اینجا ما می رویم.
1925
02:06:28,843 --> 02:06:29,885
کامل.
1926
02:06:54,718 --> 02:06:56,010
کمی به من بده
1927
02:07:04,135 --> 02:07:05,302
با تشکر
1928
02:07:08,635 --> 02:07:10,510
من نمی خواهم خیلی جوان بمیرم.
1929
02:07:12,552 --> 02:07:13,843
نگران نباشید.
1930
02:08:02,510 --> 02:08:05,052
تو خیلی پر سر و صدا هستی،
شما گرفتار خواهید شد
1931
02:08:06,677 --> 02:08:10,468
گشت ها می دانند که وجود دارد
چاپخانه در این ساختمان
1932
02:08:17,635 --> 02:08:19,010
آیا می توانم ببینم؟
1933
02:08:24,802 --> 02:08:27,510
تماس برای مبارزه
1934
02:08:28,260 --> 02:08:30,010
آقا من میدونم کی هستی
1935
02:08:31,760 --> 02:08:34,052
شما نباید
چنین چیزهایی را منتشر کنید
1936
02:08:35,468 --> 02:08:36,968
بیرون با آلمانی ها
1937
02:08:37,468 --> 02:08:40,427
اجرا می کنند و
هر روز مردم را شکنجه کنید
1938
02:08:50,427 --> 02:08:52,302
جملات کوتاه تری بنویسید.
1939
02:08:54,302 --> 02:08:56,343
وسایلت را بردار و برو بیرون.
1940
02:08:56,927 --> 02:08:58,593
دفعه بعد ساکت تر باش
1941
02:08:59,593 --> 02:09:01,135
مقداری کاغذ هست
1942
02:09:02,302 --> 02:09:03,760
ما هرگز همدیگر را ندیدیم.
1943
02:09:29,677 --> 02:09:34,010
ما به Krauts میلیاردها دلار می دهیم
هزینه های شغلی خود را پوشش دهد.
1944
02:09:34,677 --> 02:09:37,802
آنها پول نقد بیشتری دارند
بیش از آن که می توانند خرج کنند.
1945
02:09:38,135 --> 02:09:40,927
اما فرانسوی ها این کار را نمی کنند
می خواهند با آنها کار کنند.
1946
02:09:41,093 --> 02:09:43,468
انجام تجارت
با نازی ها بد به نظر می رسد.
1947
02:09:44,218 --> 02:09:46,843
بنابراین ما یک شبکه ایجاد کردیم
شرکت های ساختگی.
1948
02:09:47,218 --> 02:09:49,302
واسطه های شل
1949
02:09:50,135 --> 02:09:54,135
با فیگورهای بین
تامین کنندگان فرانسوی و آلمانی ها.
1950
02:09:55,177 --> 02:09:56,343
فرانسوی ها می توانند بگویند:
1951
02:09:56,510 --> 02:09:59,427
"من با یک فرانسوی کار می کنم
شرکت، نه Krauts."
1952
02:10:01,010 --> 02:10:02,760
این شرکت های پوسته
1953
02:10:02,927 --> 02:10:06,260
درصد زیادی به جیب بزنید
در هر تراکنش.
1954
02:10:07,760 --> 02:10:09,385
صدها میلیون
1955
02:10:09,552 --> 02:10:13,260
دست های خود را بدون مالیات تغییر دهید،
بدون مدیریت، هیچ چیز.
1956
02:10:14,010 --> 02:10:15,677
پس این "کسب و کار" شماست؟
1957
02:10:16,093 --> 02:10:17,718
شرکت های شل؟
1958
02:10:18,510 --> 02:10:19,885
ای کاش
1959
02:10:20,802 --> 02:10:22,135
اما یه مشکلی هست
1960
02:10:22,552 --> 02:10:25,468
به آلمانی نیاز دارید
مجوز افتتاح یک شرکت
1961
02:10:26,802 --> 02:10:30,552
یکی که می‌تواند کار بزرگی را انجام دهد
تجارت با ارتش آلمان.
1962
02:10:31,843 --> 02:10:33,427
قاچاق جزئی نیست.
1963
02:10:35,343 --> 02:10:38,343
نام شما هیچ جا دیده نمی شود.
مال من هم
1964
02:10:39,302 --> 02:10:42,385
ما از نی نی استفاده می کنیم.
روس ها این آرزو را دارند.
1965
02:10:43,343 --> 02:10:46,718
بخش مهم، این است
اخذ مجوز.
1966
02:10:51,968 --> 02:10:53,885
این را شخصا به او بدهید.
1967
02:10:55,843 --> 02:10:58,843
ما با آنها تماس گرفتیم
"کنتس های گشتاپو."
1968
02:10:59,635 --> 02:11:03,302
در طول اشغال آنها
حق امتیاز بازار سیاه شد.
1969
02:11:03,968 --> 02:11:07,218
آنها اسامی روسی داشتند،
مانند کنتس چرنیشف،
1970
02:11:07,385 --> 02:11:09,552
متخصص در
قاچاق مشروبات الکلی.
1971
02:11:10,343 --> 02:11:13,468
شاهزاده خانم ها بودند
موروزی و وولینسکا،
1972
02:11:13,760 --> 02:11:16,385
یک معتاد به هروئین که
عرضه شده دختران و پسران
1973
02:11:16,552 --> 02:11:19,302
به افسران آلمانی
در ازای احسان.
1974
02:11:21,093 --> 02:11:25,552
یا بارونس ایوانف، که
مستقیماً با گشتاپو کار می کرد.
1975
02:11:26,468 --> 02:11:30,135
بازیگران زن سابق،
دخترهای نمایشی و روسپی
1976
02:11:30,343 --> 02:11:31,802
تظاهر به عنوان روس های سفید پوست
1977
02:11:31,968 --> 02:11:34,760
که از بلشویک ها گریخت
با ثروت آنها.
1978
02:11:35,093 --> 02:11:38,510
آنها چهره‌ها بودند
برای مشاغل معروف گای.
1979
02:11:40,385 --> 02:11:42,635
همه می خواستند سود ببرند،
1980
02:11:42,843 --> 02:11:46,218
عید بزرگ
ضیافت ارائه شده توسط جنگ.
1981
02:12:21,343 --> 02:12:22,468
نگاهش کن
1982
02:12:22,635 --> 02:12:24,385
همه چیز را به او یاد دادم.
1983
02:12:37,135 --> 02:12:38,927
دوست من آنجاست
1984
02:12:39,468 --> 02:12:40,468
با تشکر
1985
02:13:06,885 --> 02:13:08,010
متشکرم.
1986
02:13:12,302 --> 02:13:14,843
من فرصت دارم
خرید یک تئاتر در پاریس
1987
02:13:15,968 --> 02:13:17,260
گران؟
1988
02:13:18,052 --> 02:13:19,635
من بودجه را پیش می برم.
1989
02:13:20,760 --> 02:13:22,427
شما سهام خود را جلو می گیرید.
1990
02:13:25,593 --> 02:13:26,968
اینم یکی دیگه
1991
02:13:27,760 --> 02:13:28,760
او آن را دوست خواهد داشت.
1992
02:13:31,718 --> 02:13:33,843
من تو را نمی خواهم
نزدیک دخترم
1993
02:13:36,635 --> 02:13:38,135
البته، شما انجام می دهید.
1994
02:13:40,635 --> 02:13:41,635
صادقانه بگویم،
1995
02:13:42,093 --> 02:13:44,135
فکر نمی کنم بتوانید رد کنید.
1996
02:13:45,093 --> 02:13:46,843
از دخترم دوری کن
1997
02:14:58,302 --> 02:14:59,760
آسان آن را انجام می دهد.
1998
02:15:05,260 --> 02:15:06,677
ژان، اینجا
1999
02:15:08,010 --> 02:15:09,343
این کمک خواهد کرد.
2000
02:15:59,802 --> 02:16:01,302
ژان، حالت خوبه؟
2001
02:16:14,385 --> 02:16:16,843
WORK-FAMILY-FTHERLAND
2002
02:16:37,802 --> 02:16:40,343
دخترت میدونه
شما امور دارید؟
2003
02:16:42,260 --> 02:16:43,760
اون منو قضاوت نمیکنه
2004
02:16:44,093 --> 02:16:45,343
ما اینطوری نیستیم
2005
02:16:53,260 --> 02:16:54,885
باهاش خوابیدی؟
2006
02:16:57,135 --> 02:16:59,593
شما هرگز اجازه نخواهید داد که او مردی را دوست داشته باشد.
2007
02:18:08,885 --> 02:18:10,427
اونم مارینا
2008
02:18:15,593 --> 02:18:17,510
آنها ماه ها پنهان شده اند.
2009
02:18:18,802 --> 02:18:22,802
آنها درخواست پاس کردند
پرتغال، اما رد شدند.
2010
02:18:24,593 --> 02:18:27,385
ما نمی توانیم از این نام استفاده کنیم.
خیلی خطرناکه
2011
02:18:30,218 --> 02:18:32,093
فکر می کنید می توانیم از اتو بپرسیم؟
2012
02:18:32,885 --> 02:18:33,885
بله.
2013
02:18:41,552 --> 02:18:42,677
آقای لوشر.
2014
02:18:46,302 --> 02:18:48,593
آقای سفیر گفت نیاز دارید
2015
02:18:48,760 --> 02:18:50,635
اطلاعات و ausweis.
2016
02:18:50,802 --> 02:18:51,802
دقیقا.
2017
02:18:54,385 --> 02:18:56,135
این یکی مثل دفعه قبله
2018
02:18:56,510 --> 02:19:00,218
یکی از کارگران من دریافت کرد
احضار برای کار در آلمان
2019
02:19:00,385 --> 02:19:03,677
من نیاز دارم که او از لیست خارج شود.
نام او بارتولدی است.
2020
02:19:06,052 --> 02:19:08,093
آنها هیچ خبری از پسرشان ندارند.
2021
02:19:08,260 --> 02:19:10,843
دستگیر شد اما
آنها نمی دانند کجا
2022
02:19:11,468 --> 02:19:13,635
نام رنه مورل است.
2023
02:19:16,427 --> 02:19:20,510
این خانواده در Haute-Savoie زندگی می کنند.
آنها به پاس نیاز دارند.
2024
02:19:21,343 --> 02:19:22,802
نام آنها برگرون است.
2025
02:19:23,052 --> 02:19:25,260
نام های کوچک و
تاریخ تولد اینجاست
2026
02:19:28,677 --> 02:19:31,093
خیلی خوب، من از آن مراقبت خواهم کرد.
2027
02:19:38,427 --> 02:19:42,385
متاسفم، من نیاز دارم
ضبط من برای کار
2028
02:19:55,385 --> 02:19:57,260
مردم به شما گفتند من کی هستم؟
2029
02:19:58,968 --> 02:20:00,593
این کار من نیست.
2030
02:20:01,885 --> 02:20:04,052
من نمی خواهم
بدانید چه کردید
2031
02:20:04,802 --> 02:20:06,260
من متوجه نشدم
2032
02:20:06,927 --> 02:20:08,593
در هر صورت من مقصرم؟
2033
02:20:08,760 --> 02:20:09,885
درسته؟
2034
02:20:13,260 --> 02:20:14,885
مردم نمی دانستند، ایوا.
2035
02:20:15,385 --> 02:20:16,385
من نمی دانستم.
2036
02:20:18,260 --> 02:20:20,552
ما فقط می دانستیم چه زمانی
آنها برگشتند
2037
02:20:20,968 --> 02:20:23,343
ما می دانستیم
جمع آوری و اردوگاه های کار.
2038
02:20:23,968 --> 02:20:26,885
اما هیچ چیز در مورد
محفظه های نابودی یا گاز.
2039
02:20:27,052 --> 02:20:28,927
هیچ کس نمی توانست این را تصور کند.
2040
02:20:29,093 --> 02:20:30,552
پدرت نمی دانست؟
2041
02:20:30,802 --> 02:20:32,510
با همه کسایی که میشناخت؟
2042
02:20:32,677 --> 02:20:34,135
او هرگز به من نگفت.
2043
02:20:34,552 --> 02:20:36,468
دیدم پدرم سخاوتمند است.
2044
02:20:36,635 --> 02:20:39,260
مدام انجام می داد
با تشکر از اتو.
2045
02:20:39,427 --> 02:20:40,802
پاس می داد.
2046
02:20:41,593 --> 02:20:43,468
"محبت" چیست؟
2047
02:20:45,927 --> 02:20:47,218
این چیزی را بهانه نمی کند.
2048
02:20:47,968 --> 02:20:49,343
او پدر من بود!
2049
02:20:50,385 --> 02:20:52,260
نمی توانید آن را درک کنید؟
2050
02:20:53,218 --> 02:20:54,635
پدرم!
2051
02:21:11,885 --> 02:21:13,718
"مسئولیت یهودیان"
2052
02:21:13,885 --> 02:21:16,093
در جرقه زدن درگیری
2053
02:21:16,635 --> 02:21:19,718
اکنون به همان اندازه روشن است
ستاره روی سینه هایشان
2054
02:21:21,302 --> 02:21:24,468
رنگ پوستشان بود
با ما متفاوت است،
2055
02:21:24,635 --> 02:21:26,593
بدون شک، فرانسوی های خون خالص
2056
02:21:26,760 --> 02:21:29,760
خیلی واکنش نشان می داد
قبل از امپراتوری اسرائیل
2057
02:21:30,302 --> 02:21:32,843
خود را به خاک ما تحمیل کرد،
2058
02:21:33,510 --> 02:21:35,302
در تمام سطوح اجتماعی
2059
02:21:35,635 --> 02:21:37,635
"و اغلب در
موقعیت های قدرت."
2060
02:21:38,760 --> 02:21:40,552
ژان این سرمقاله را دیده است؟
2061
02:21:41,218 --> 02:21:43,218
گفت به من اعتماد دارد.
2062
02:21:44,718 --> 02:21:49,093
"ما هیچ چیز بدی نمی بینیم
تحمیل یک علامت متمایز،
2063
02:21:49,260 --> 02:21:50,718
یک ستاره زرد،
2064
02:21:50,885 --> 02:21:53,718
روی گروهی که
احساسات، اشتیاق،
2065
02:21:54,427 --> 02:21:55,677
و علایق
2066
02:21:55,843 --> 02:21:58,468
"آنها نیستند
فرانسویان اصیل."
2067
02:22:00,427 --> 02:22:03,052
این ادامه دارد
صفحه اول امشب
2068
02:22:05,677 --> 02:22:07,635
شجاعت او
2069
02:22:07,927 --> 02:22:10,927
و تعهد به یک
سپاه مسئول مطبوعات
2070
02:22:11,385 --> 02:22:14,218
او را به بالا برد
برترین حرفه ما.
2071
02:22:14,927 --> 02:22:16,677
لطفا خوش آمدید
2072
02:22:16,968 --> 02:22:20,135
رئیس جدید
شرکت فرنچ پرس،
2073
02:22:20,302 --> 02:22:21,843
آقای ژان لوشر.
2074
02:22:24,427 --> 02:22:26,052
ممنون برتراند عزیز
2075
02:22:26,343 --> 02:22:27,468
همکاران عزیز
2076
02:22:28,760 --> 02:22:32,635
باعث افتخار من است که بودم
برای دفاع از حرفه خود انتخاب شده است.
2077
02:22:32,802 --> 02:22:36,093
تو اشتیاق من را می دانی
برای روزنامه نگاری و مناظره
2078
02:22:36,677 --> 02:22:38,927
شما هم من را می شناسید
تعهد صادقانه
2079
02:22:39,093 --> 02:22:40,427
به همکاری.
2080
02:22:40,593 --> 02:22:44,093
من تعدادی از آنها را به دست آوردم
امتیازات مهم برای شما.
2081
02:22:44,593 --> 02:22:46,260
افزایش دستمزد،
2082
02:22:47,552 --> 02:22:49,927
غذاخانه ها، کمپ های تعطیلات رایگان،
2083
02:22:50,385 --> 02:22:52,177
و بیمه جدید.
2084
02:22:54,927 --> 02:22:56,510
از سفیر آبتز تشکر می کنم
2085
02:22:56,677 --> 02:23:00,010
و سفارتش، برای
توجه به نیازهایمان
2086
02:23:00,177 --> 02:23:03,218
نیازهای هر دو
روزنامه نگاران و کارکنان مطبوعات
2087
02:23:03,635 --> 02:23:04,635
شما بروید.
2088
02:23:04,802 --> 02:23:06,427
من اینجا توقف می کنم وگرنه
2089
02:23:06,677 --> 02:23:10,677
من متهم خواهم شد که یک
کمونیست و همکار.
2090
02:23:12,010 --> 02:23:14,802
ممنون، کار خوبی کن
کار و فراموش نکن،
2091
02:23:14,968 --> 02:23:17,093
شما به مطبوعات فرانسه احترام می گذارید.
2092
02:23:19,302 --> 02:23:20,593
متشکرم.
2093
02:23:30,218 --> 02:23:33,343
دیگر گورینگ نیست
به همکاری اعتقاد دارد
2094
02:23:35,385 --> 02:23:37,593
آنها می توانستند تماس بگیرند
من به برلین برگشتم
2095
02:23:37,968 --> 02:23:40,177
استالینگراد این کار را نکرد
چشمانشان را باز کنند؟
2096
02:23:40,968 --> 02:23:42,760
شکست در شمال آفریقا؟
2097
02:23:44,343 --> 02:23:47,177
جنگ خواهد رفت
در، این که چگونه است.
2098
02:23:48,552 --> 02:23:50,135
نه، تمام شد، اتو.
2099
02:23:51,343 --> 02:23:52,885
میدونی تموم شد
2100
02:23:55,302 --> 02:23:56,468
اما نگران نباش،
2101
02:23:56,635 --> 02:23:58,677
روزنامه نگاران من از شما اطاعت خواهند کرد.
2102
02:24:00,010 --> 02:24:01,510
من دیگر نمی نویسم
2103
02:24:03,760 --> 02:24:05,218
تمرکز خواهم کرد
2104
02:24:06,468 --> 02:24:07,885
توابع جدید من
2105
02:24:15,010 --> 02:24:16,302
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟
2106
02:24:19,135 --> 02:24:20,885
خون بیشتری سرفه می کنم
2107
02:24:24,760 --> 02:24:26,343
ببین من قبلا مجازات شدم
2108
02:24:26,510 --> 02:24:27,927
آنها نمی توانند به من آسیب برسانند.
2109
02:24:29,760 --> 02:24:31,885
من قبل از اینکه مرا محاکمه کنند میمیرم.
2110
02:24:32,635 --> 02:24:33,635
خب،
2111
02:24:34,010 --> 02:24:35,468
قبل از اینکه ما را محاکمه کنند
2112
02:24:45,593 --> 02:24:47,468
پرونده پزشکی شما را دیدند.
2113
02:24:50,218 --> 02:24:51,843
آنها از بیمه کردن شما امتناع می کنند.
2114
02:24:52,552 --> 02:24:55,218
بدون تولید فیلم
ریسک خواهد کرد.
2115
02:24:55,635 --> 02:24:57,302
و باور کنید من تلاش کردم.
2116
02:24:59,343 --> 02:25:01,093
اما من باید کار کنم
2117
02:25:02,802 --> 02:25:04,135
فیلم بساز
2118
02:25:07,802 --> 02:25:09,427
امرار معاش کنید.
2119
02:25:09,593 --> 02:25:11,093
حتی یک نقش کوچک نه؟
2120
02:25:12,718 --> 02:25:14,260
و هنوز سیگار میکشی؟
2121
02:25:18,010 --> 02:25:19,302
در این بین،
2122
02:25:19,635 --> 02:25:21,218
ما پیشنهادات دیگری داریم
2123
02:25:22,302 --> 02:25:24,843
نمایش های رادیویی، عکس،
2124
02:25:25,427 --> 02:25:26,718
و یک عطر
2125
02:25:26,885 --> 02:25:27,927
-عطر؟
-بله
2126
02:25:28,093 --> 02:25:30,802
من عطر درست نمی کنم
تبلیغات آیا شما دیوانه هستید؟
2127
02:25:32,968 --> 02:25:34,177
گوش کن،
2128
02:25:34,552 --> 02:25:37,302
من دکتری را می شناسم که
سوابق من را جعل خواهد کرد
2129
02:25:37,468 --> 02:25:38,468
کورین،
2130
02:25:38,718 --> 02:25:40,302
مردم می دانند که شما بیمار هستید
2131
02:25:41,385 --> 02:25:42,885
هیچ کس شما را بیمه نمی کند.
2132
02:25:44,135 --> 02:25:45,510
می فهمی؟
2133
02:25:57,802 --> 02:26:00,427
فیلم های زیادی ساخته شد
در دوران اشغال.
2134
02:26:03,635 --> 02:26:07,010
برخی تولید شده توسط
آلمانی ها و فیلم های قاره ای.
2135
02:26:09,343 --> 02:26:11,260
من هرگز برای آنها کار نکرده بودم.
2136
02:26:13,427 --> 02:26:16,885
من هنوز آن را نمی دانستم، اما می دانستم
هرگز فیلم دیگری نسازید.
2137
02:26:17,385 --> 02:26:19,177
من در اوایل 20 سالگی چه بودم؟
2138
02:26:19,343 --> 02:26:21,218
و من قبلاً یک فانتوم بودم.
2139
02:26:23,177 --> 02:26:25,218
شبح یک بازیگر زن،
2140
02:26:26,302 --> 02:26:30,093
با لکه های سیاه در حال خوردن
مثل کثیفی در ریه های من.
2141
02:26:30,260 --> 02:26:31,385
لکه.
2142
02:26:36,010 --> 02:26:39,510
من دیگر نبودم
قرار است برای نوشیدن یا مهمانی،
2143
02:26:39,677 --> 02:26:41,177
چه برسد به سیگار کشیدن.
2144
02:26:41,635 --> 02:26:44,427
دکترها گفتند من
سبک زندگی می تواند مرا بکشد.
2145
02:26:44,802 --> 02:26:46,385
خودکشی بود.
2146
02:26:47,968 --> 02:26:49,385
چرا نه؟
2147
02:27:18,843 --> 02:27:20,260
چیزی اشتباه است؟
2148
02:27:20,552 --> 02:27:22,885
من باید تغییر کنم
باندهای من، درد می کند.
2149
02:27:41,802 --> 02:27:42,843
شما خوبی؟
2150
02:27:44,177 --> 02:27:46,135
-به کمک نیاز دارید؟
-نه
2151
02:27:50,343 --> 02:27:52,093
فکر کنم دوستت دارم کورین
2152
02:27:58,010 --> 02:27:59,802
شما نمی توانید این را بگویید.
2153
02:28:01,885 --> 02:28:03,302
چه حقی داری؟
2154
02:28:04,968 --> 02:28:06,093
نه!
2155
02:28:07,302 --> 02:28:10,552
آن بازی را با من انجام نده
همانجایی که هستی بمان.
2156
02:28:11,052 --> 02:28:12,510
تو منو می ترسونی
2157
02:28:16,593 --> 02:28:18,427
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
2158
02:28:21,343 --> 02:28:23,218
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
2159
02:28:25,010 --> 02:28:27,802
به من نگاه کن!
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
2160
02:28:29,760 --> 02:28:31,427
-چرا؟
-صبر کن
2161
02:28:31,593 --> 02:28:34,427
نه برو! مرا تنها بگذار!
2162
02:28:51,885 --> 02:28:55,760
به نظرم وحشتناک بود
مقالاتی در مورد خودم
2163
02:28:56,135 --> 02:28:58,343
در آمریکایی
و مطبوعات انگلیسی.
2164
02:29:00,718 --> 02:29:03,843
آنها لیستی را منتشر کردند
فرانسویان "بد"
2165
02:29:04,260 --> 02:29:06,635
چه کسی باید باشد
بعد از جنگ تیراندازی شد.
2166
02:29:09,385 --> 02:29:12,677
جهان نام من را دید
مخلوط با پتن، لاوال،
2167
02:29:12,843 --> 02:29:14,177
سلین و دیگران.
2168
02:29:14,343 --> 02:29:16,010
همه از سفارت.
2169
02:29:18,343 --> 02:29:23,177
آنها هنوز اصرار داشتند که من بودم
معشوقه آبتز از 15 سالگی.
2170
02:29:23,843 --> 02:29:26,427
که من یکنواخت بودم
فاحشه مورد علاقه گورینگ
2171
02:29:26,593 --> 02:29:28,052
وقتی به پاریس آمد.
2172
02:29:29,552 --> 02:29:33,760
یک فاحشه فرانسوی واقعی
دختر یک همکار.
2173
02:29:35,510 --> 02:29:36,718
یک حرامزاده.
2174
02:29:43,552 --> 02:29:45,260
آن را در زیرزمین قرار دهید.
2175
02:29:45,635 --> 02:29:47,343
کاری که او می گوید را انجام دهید.
2176
02:29:47,760 --> 02:29:48,593
به آرامی!
2177
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
شکننده است.
2178
02:29:49,927 --> 02:29:50,927
چطوری؟
2179
02:29:51,302 --> 02:29:52,593
جناب عالی
2180
02:30:00,718 --> 02:30:01,718
باشه
2181
02:30:01,885 --> 02:30:03,385
من این را اینجا می گذارم.
2182
02:30:04,343 --> 02:30:05,843
من به شما اعتماد دارم.
2183
02:30:06,177 --> 02:30:07,760
من گنج جنگی ندارم
2184
02:30:08,510 --> 02:30:09,885
من همه چیز را خرج می کنم.
2185
02:30:13,593 --> 02:30:16,010
ژان، من نگران کورین هستم.
2186
02:30:17,177 --> 02:30:18,885
شنیدم کار نداره
2187
02:30:19,760 --> 02:30:21,677
آیا می توانم کاری برای او انجام دهم؟
2188
02:30:26,010 --> 02:30:27,302
اون خیلی مریضه
2189
02:30:31,302 --> 02:30:33,593
او امتناع می کند
برو به آسایشگاه
2190
02:30:33,760 --> 02:30:35,260
او دیگر نمی تواند فیلمبرداری کند.
2191
02:30:36,927 --> 02:30:39,385
-او می فهمد؟
-نمیدونم!
2192
02:30:44,052 --> 02:30:45,302
جیغ بزن
2193
02:30:45,718 --> 02:30:47,093
درد رو کم میکنه
2194
02:31:10,510 --> 02:31:11,927
با او ازدواج کردی؟
2195
02:31:13,343 --> 02:31:14,510
بدون اینکه به من بگه؟
2196
02:31:15,260 --> 02:31:16,718
یا مادرت؟
2197
02:31:18,385 --> 02:31:19,885
چرا این کار را کردی؟
2198
02:31:20,052 --> 02:31:22,260
-چرا حالا؟
-گفتی دوستش داری
2199
02:31:22,552 --> 02:31:25,135
که بتواند کمک کند
شما با پول
2200
02:31:25,302 --> 02:31:27,468
با چه پولی کمکم کنید؟
2201
02:31:29,260 --> 02:31:30,760
آن پسر یک گانگستر است.
2202
02:31:30,927 --> 02:31:32,635
آیا او شریک زندگی شماست یا نه؟
2203
02:31:33,802 --> 02:31:35,010
بله یا نه!
2204
02:31:43,635 --> 02:31:46,635
با بیماری من، من
ممکن است بچه دار نشوند
2205
02:31:50,802 --> 02:31:52,968
گفت هیچ تغییری نکرده
2206
02:31:55,427 --> 02:31:57,593
من نیاز به شنیدن آن داشتم.
2207
02:32:05,343 --> 02:32:06,343
منو ببخش
2208
02:32:25,260 --> 02:32:28,260
در پایان، من هرگز واقعاً
با De Voisins زندگی می کرد.
2209
02:32:33,260 --> 02:32:35,093
همانطور که بودیم ماندیم
2210
02:32:35,427 --> 02:32:38,260
رفقا، همراهان تخت،
2211
02:32:38,593 --> 02:32:40,010
دوستان مهمانی.
2212
02:32:41,260 --> 02:32:43,135
او لیدیا را با من نقل مکان کرد.
2213
02:32:44,093 --> 02:32:46,885
بزودی بعد، یاد گرفتم
او حامله بود.
2214
02:32:47,968 --> 02:32:50,302
او به من قول داده بود
این فرزند او نبود.
2215
02:32:51,010 --> 02:32:52,635
من می خواستم او را باور کنم.
2216
02:32:53,218 --> 02:32:56,010
در هر صورت، من می خواهم
هر چیزی را باور کرد
2217
02:32:57,135 --> 02:32:58,552
و هر کسی.
2218
02:33:00,885 --> 02:33:02,010
به زبان فرانسه لطفا
2219
02:33:03,260 --> 02:33:05,510
پلیس فرانسه اطلاعاتی را منتشر کرد
2220
02:33:05,677 --> 02:33:10,218
در مورد لوشر و او
روابط فرضی دختر
2221
02:33:10,677 --> 02:33:13,760
با سایه خاصی
شخصیت ها و حتی گانگسترها.
2222
02:33:15,260 --> 02:33:17,052
گزارش در فایل است.
2223
02:33:17,218 --> 02:33:18,760
ارقام وجود دارد.
2224
02:33:19,010 --> 02:33:20,010
بدهی.
2225
02:33:20,968 --> 02:33:23,885
ما یاد گرفتیم که
Les Nouveaux Temps
2226
02:33:24,052 --> 02:33:26,218
کمترین را دارد
چاپ در پاریس
2227
02:33:27,052 --> 02:33:29,552
و اون لوخایر
حساب ها را درست کرد
2228
02:33:29,843 --> 02:33:33,843
یارانه دیگر نیست
به اندازه ای است که او را سرپا نگه دارد.
2229
02:33:34,343 --> 02:33:36,385
ادامه بده، نترس.
2230
02:33:37,052 --> 02:33:39,302
او دارد نگاه می کند
همه جا برای پول.
2231
02:33:39,468 --> 02:33:40,843
خیلی خرج میکنه.
2232
02:33:41,760 --> 02:33:43,343
بیشتر و بیشتر.
2233
02:33:45,927 --> 02:33:47,260
دخترش به نظر می رسد
2234
02:33:47,427 --> 02:33:49,302
برای پول ازدواج کردن
2235
02:33:49,718 --> 02:33:52,760
کلاهبردار که معامله می کند
تجارت با پدرش
2236
02:33:52,927 --> 02:33:54,052
بسه
2237
02:34:01,593 --> 02:34:04,010
ما یک توافق بسیار ساده داشتیم.
2238
02:34:04,177 --> 02:34:07,927
پول پیش پرداخت کردم
من می خواهم آن را قبل از ورشکستگی شما برگردانم.
2239
02:34:08,093 --> 02:34:10,927
-2 میلیون ندارم.
-کتاب ها را به من نشان بده
2240
02:34:11,093 --> 02:34:12,302
من مالک 10% هستم، به من نشان بده!
2241
02:34:12,760 --> 02:34:14,718
پولی باقی نمانده
2242
02:34:15,218 --> 02:34:16,843
آبتز نمی تواند از شما محافظت کند.
2243
02:34:17,010 --> 02:34:19,427
او قدرت کمتری دارد
و شما آن را می دانید
2244
02:34:20,427 --> 02:34:22,885
همه شما تیراندازی خواهید شد! کلاهبرداران!
2245
02:34:23,468 --> 02:34:24,885
شما کلاهبردار هستید
2246
02:34:36,885 --> 02:34:38,093
کلید.
2247
02:34:53,093 --> 02:34:54,927
برای گرفتن من به شما حمله کردند.
2248
02:34:55,177 --> 02:34:58,260
آنها پیوندهای شما را با
شرکت های بازار سیاه
2249
02:34:58,427 --> 02:34:59,968
همه چیز را گرفتند.
2250
02:35:00,218 --> 02:35:03,510
پول، کتاب
با همه نام ها
2251
02:35:03,677 --> 02:35:05,760
آیا نام شما در جایی آمده است؟
2252
02:35:05,927 --> 02:35:08,052
من اینطور فکر نمی کنم ...
من نمی دانم.
2253
02:35:08,218 --> 02:35:10,010
شما اینطور فکر نمی کنید؟
2254
02:35:10,260 --> 02:35:13,385
آنها هر کدام را جستجو خواهند کرد
جنبه ای از زندگی ما
2255
02:35:14,427 --> 02:35:16,760
هر یارانه،
هر انتقال سیم
2256
02:35:16,927 --> 02:35:18,593
آنها De Voisins دارند.
2257
02:35:18,968 --> 02:35:22,260
شوهر کورین، سهامدار!
خواهند فهمید
2258
02:35:22,427 --> 02:35:26,177
چرا باید قاطی میشی
با یک آدم شرور مثل او؟
2259
02:35:27,343 --> 02:35:29,468
و اجازه دهید با دختر شما ازدواج کند؟
2260
02:35:30,802 --> 02:35:34,343
او را از این کار کنار بگذار
او هرگز از شما چیزی نخواست
2261
02:35:34,843 --> 02:35:36,343
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
2262
02:36:04,468 --> 02:36:05,843
به روزنامه.
2263
02:36:11,718 --> 02:36:13,718
من هم به خطر افتادم،
2264
02:36:14,468 --> 02:36:15,635
پیر شده،
2265
02:36:16,760 --> 02:36:17,885
آسیب دیده.
2266
02:36:31,010 --> 02:36:34,052
بنابراین من در نهایت بودم
آنچه مردم گفتند من هستم.
2267
02:36:35,385 --> 02:36:38,135
ترسو، کور،
2268
02:36:39,093 --> 02:36:40,718
بدبخت.
2269
02:36:42,510 --> 02:36:44,802
لطفاً همه اینها را روی صورت حساب من بگذارید.
2270
02:36:45,177 --> 02:36:46,802
برای پرداخت می آیم.
2271
02:37:28,177 --> 02:37:29,343
خائنان
2272
02:37:29,510 --> 02:37:30,593
FILTH
2273
02:37:30,760 --> 02:37:32,218
همکاران
2274
02:37:37,718 --> 02:37:39,135
WHORE
2275
02:38:01,260 --> 02:38:02,843
COLLABORATOR
2276
02:38:32,135 --> 02:38:33,677
همکاران کثیف!
2277
02:38:34,343 --> 02:38:35,760
زنده باد دوگل
2278
02:38:36,302 --> 02:38:37,510
به مقاومت!
2279
02:38:38,010 --> 02:38:39,343
به دوگل!
2280
02:38:42,343 --> 02:38:44,177
شلیک نکن اونا بچه هستن
2281
02:38:54,052 --> 02:38:55,260
حالت خوبه؟
2282
02:38:55,593 --> 02:38:56,760
این خون است.
2283
02:39:47,635 --> 02:39:48,885
بیا داخل
2284
02:39:50,218 --> 02:39:51,593
جناب عالی
2285
02:39:59,135 --> 02:40:01,010
ما همه جا به دنبال تو گشتیم.
2286
02:40:01,968 --> 02:40:05,718
من می شنوم که کاغذ حتی پرداخت کرده است
برای اجاره معشوقه شما
2287
02:40:05,927 --> 02:40:08,593
که پرداخت کردی
دستمزد دیوانه کننده خودت
2288
02:40:09,427 --> 02:40:12,093
من یکی از بهترین ها هستم
مردان منفور در فرانسه،
2289
02:40:13,385 --> 02:40:15,010
ممکن است بهترین پرداخت را نیز داشته باشد.
2290
02:40:17,093 --> 02:40:19,385
آیا همه چیز باید اینطور تمام شود؟
2291
02:40:20,385 --> 02:40:22,843
در انحطاط.
2292
02:40:24,927 --> 02:40:27,218
می تواند نظم در زندگی وجود داشته باشد.
2293
02:40:27,968 --> 02:40:29,385
بله سفارش دهید
2294
02:40:30,802 --> 02:40:33,093
De Voisins خواهد شد
صحبت کن تا خودش را نجات دهد
2295
02:40:34,427 --> 02:40:35,927
و تو هم سقوط خواهی کرد
2296
02:40:37,552 --> 02:40:38,968
او همه چیز را به من گفت.
2297
02:40:39,468 --> 02:40:41,302
چگونه او محافظ شما را خرید.
2298
02:40:41,843 --> 02:40:43,010
دختران
2299
02:40:43,760 --> 02:40:45,510
آپارتمان مجردی در پاریس.
2300
02:40:46,302 --> 02:40:48,468
قاچاق در
آثار هنری و غیره
2301
02:40:49,802 --> 02:40:51,677
تو هیچ کاری نمیتونی علیه من بکنی
2302
02:40:53,510 --> 02:40:55,552
دی وویسین دیگر صحبت نخواهد کرد.
2303
02:40:55,968 --> 02:40:58,510
ما او را پیدا کردیم
در سلول خود آویزان است.
2304
02:41:02,177 --> 02:41:03,635
او یک انگل بود.
2305
02:41:04,260 --> 02:41:05,510
حشرات موذی
2306
02:41:07,510 --> 02:41:09,385
زندگی او برای من بی ارزش بود.
2307
02:41:12,635 --> 02:41:14,843
او دیگر هرگز کورین را لمس نخواهد کرد.
2308
02:41:17,552 --> 02:41:20,968
این غیر قابل قبول است
همه چیز کثیف باشد
2309
02:41:24,343 --> 02:41:26,177
الان از پاکی حرف میزنی؟
2310
02:41:31,677 --> 02:41:33,135
من تو را قضاوت نمی کنم، اتو.
2311
02:41:34,177 --> 02:41:35,427
من دوست شما هستم.
2312
02:41:37,802 --> 02:41:39,802
من هنوز به دوستی اعتقاد دارم.
2313
02:41:43,218 --> 02:41:45,093
من خیلی وقته قبولش کردم
2314
02:41:47,093 --> 02:41:49,010
زندگی کردن یعنی سازش.
2315
02:41:52,760 --> 02:41:54,468
همه فاسد نیستند.
2316
02:41:57,760 --> 02:41:58,927
لاباریر،
2317
02:41:59,093 --> 02:42:00,093
به عنوان مثال،
2318
02:42:00,260 --> 02:42:01,510
چیزی نگفت.
2319
02:42:02,468 --> 02:42:03,968
هیتلر از ما بهتره؟
2320
02:42:04,135 --> 02:42:06,010
تنها اسمی که گذاشت،
2321
02:42:06,760 --> 02:42:08,135
مال خودش بود.
2322
02:42:09,885 --> 02:42:11,968
پس همه فاسد نیستند.
2323
02:42:15,885 --> 02:42:18,927
وقتی روز می رسد، ما
نمی تواند این را بگوید
2324
02:42:26,552 --> 02:42:28,468
آلمان داشت جنگ را می بازنده بود.
2325
02:42:29,260 --> 02:42:32,385
زمان حل و فصل بود
امتیاز، برای انتقام.
2326
02:42:33,635 --> 02:42:35,968
مردم محکوم کردند
همسایگان آنها،
2327
02:42:36,135 --> 02:42:37,468
دوستان،
2328
02:42:37,718 --> 02:42:40,760
کسانی که بدهکار بودند
به یا کسی که بیش از حد می دانست.
2329
02:42:44,010 --> 02:42:46,760
من می گویم، به عنوان یک
فرانسوی و وطن پرست،
2330
02:42:46,927 --> 02:42:50,135
ما باید به شکست کمک کنیم
کثیفی بلشویکی یهودی!
2331
02:42:50,718 --> 02:42:52,760
راه دیگری نیست!
2332
02:42:59,093 --> 02:43:01,218
آدولف هیتلر ناجی است
2333
02:43:01,385 --> 02:43:04,218
به چه کسی اروپا
بقای خود را مدیون خواهد بود.
2334
02:43:04,593 --> 02:43:08,135
پس بله، ما باید فداکاری کنیم
همه چیز برای کمک به او!
2335
02:43:09,218 --> 02:43:11,635
راه دیگری وجود ندارد!
2336
02:43:33,552 --> 02:43:34,635
خیلی سرد است.
2337
02:43:34,802 --> 02:43:37,218
تب رو کم میکنه
مهم است.
2338
02:43:47,218 --> 02:43:49,552
من او را می آورم
مورفین فردا
2339
02:43:50,510 --> 02:43:52,093
اگر مشکلی بود تماس بگیرید
2340
02:43:54,385 --> 02:43:55,385
آنها چه کسانی هستند؟
2341
02:43:56,468 --> 02:43:58,468
هوانوردان از پایگاه نزدیک.
2342
02:43:59,302 --> 02:44:00,802
فکر می کنم اتریشی ها.
2343
02:44:03,927 --> 02:44:06,677
آنجا گفتند
فرود خواهد بود
2344
02:44:10,635 --> 02:44:12,010
نگران نباشید.
2345
02:44:14,343 --> 02:44:15,760
پس این است؟
2346
02:44:16,968 --> 02:44:18,468
همه ما را خواهند کشت؟
2347
02:44:25,010 --> 02:44:26,510
به سفارت.
2348
02:44:26,843 --> 02:44:29,968
"تخریب
پاریس باید آماده شود."
2349
02:44:31,718 --> 02:44:34,468
ما باید اقدامات رادیکال انجام دهیم.
2350
02:44:36,260 --> 02:44:38,218
اعدام علنی شورشیان.
2351
02:44:39,177 --> 02:44:41,468
پویا شدن از
پل های سن.
2352
02:44:42,260 --> 02:44:44,885
نابودی
آثار تاریخی.
2353
02:44:45,593 --> 02:44:49,052
از دست دادن پاریس،
یعنی از دست دادن فرانسه.
2354
02:44:50,927 --> 02:44:53,802
از شهر دفاع کن
تا آخرین مرد،
2355
02:44:54,052 --> 02:44:56,052
"تا آخرین کارتریج."
2356
02:44:56,760 --> 02:44:58,343
سفارشات از Führer.
2357
02:44:59,718 --> 02:45:02,677
پاریس نباید سقوط کند
به دست دشمن،
2358
02:45:02,843 --> 02:45:04,927
یا فقط به عنوان انبوهی از ویرانه ها."
2359
02:45:07,802 --> 02:45:09,468
این دستورات است.
2360
02:45:17,302 --> 02:45:19,468
من این تلگرام را ندیدم.
2361
02:45:21,135 --> 02:45:23,468
من هیچ اختیار نظامی ندارم.
2362
02:45:26,010 --> 02:45:27,343
فهمیده شد.
2363
02:45:28,343 --> 02:45:30,010
آیا شما می خواهید
2364
02:45:30,843 --> 02:45:34,718
به عنوان ثبت در تاریخ
مردی که پاریس را به آتش کشید؟
2365
02:45:45,802 --> 02:45:47,093
من پیام شما را دریافت کردم
2366
02:45:47,260 --> 02:45:48,343
ما باید ترک کنیم.
2367
02:45:49,218 --> 02:45:51,052
پاس ها را آماده کرده ایم
2368
02:45:51,218 --> 02:45:53,385
برای شما و خانواده تان
2369
02:45:53,802 --> 02:45:57,510
ما می توانیم به شما یک ماشین بدهیم
آلمان زمانی که شما آماده باشید.
2370
02:45:58,802 --> 02:46:00,510
کورین با ما می آید.
2371
02:46:00,802 --> 02:46:02,427
او اینجا در خطر است
2372
02:46:33,218 --> 02:46:35,093
من فیلم های شما را در سالزبورگ دیدم.
2373
02:46:35,968 --> 02:46:37,302
من آنها را خیلی دوست داشتم.
2374
02:46:37,510 --> 02:46:39,593
به خصوص
یکی با سرباز
2375
02:46:40,052 --> 02:46:41,927
سه ساعت، درسته؟
2376
02:46:43,302 --> 02:46:44,677
خیلی بیشتر شده است.
2377
02:46:50,885 --> 02:46:53,218
چگونه صحبت می کنید
فرانسوی به این خوبی؟
2378
02:46:54,385 --> 02:46:56,343
حالم از آلمانی حرف زدن بهم میخوره
2379
02:46:57,052 --> 02:46:58,718
به ما هم دروغ گفتند.
2380
02:47:01,843 --> 02:47:03,135
من دیگر نمی توانم.
2381
02:47:03,968 --> 02:47:05,260
دقیقا.
2382
02:47:05,427 --> 02:47:07,177
من هم نمیتونم اینجا باشم
2383
02:47:07,343 --> 02:47:09,760
چه کسی اهمیت می دهد؟
این چیزی نیست که اهمیت دارد.
2384
02:47:10,677 --> 02:47:12,468
متفقین وارد پاریس خواهند شد.
2385
02:47:13,177 --> 02:47:14,468
باختیم
2386
02:47:44,177 --> 02:47:47,093
دیگر وجود نداشت
آرامبخش برای درد
2387
02:47:47,760 --> 02:47:49,218
یا برای تب.
2388
02:47:51,802 --> 02:47:54,093
قبول کرده بودم که دارم میمیرم.
2389
02:48:00,760 --> 02:48:03,093
سپس این مرد جوان آمد،
2390
02:48:03,260 --> 02:48:04,802
یک خلبان.
2391
02:48:05,468 --> 02:48:07,343
با نگاه مهربانش.
2392
02:48:07,760 --> 02:48:09,177
مهربانی او.
2393
02:48:11,968 --> 02:48:15,802
برای اولین بار در یک
برای مدت طولانی، احساس احترام کردم.
2394
02:48:16,718 --> 02:48:17,927
محافظت شده.
2395
02:48:19,510 --> 02:48:21,427
و بله، او آلمانی بود.
2396
02:48:22,468 --> 02:48:24,093
خب، یک اتریشی.
2397
02:48:25,052 --> 02:48:26,218
و پس چی؟
2398
02:48:28,260 --> 02:48:29,510
در میان دختران فقیر
2399
02:48:29,677 --> 02:48:32,093
که سرها این کار را می کنند
تراشیده شدن توسط حرامزاده ها،
2400
02:48:32,552 --> 02:48:34,677
بعضی مطمئناً صادق بودند.
2401
02:48:35,135 --> 02:48:36,593
پرتوها و سایه ها
2402
02:48:37,260 --> 02:48:38,843
"بشریت افزایش می یابد،"
2403
02:48:39,343 --> 02:48:41,052
هنوز در حال تزلزل است.
2404
02:48:41,468 --> 02:48:45,093
ابرویش غرق در سایه است،
به سمت سحر حرکت می کند.
2405
02:48:46,552 --> 02:48:48,885
همه مرد
زمین دو وجه دارد،
2406
02:48:49,052 --> 02:48:50,802
خوب و بد.
2407
02:48:51,427 --> 02:48:54,468
سرزنش همه چیز است
چیزی نفهمید،
2408
02:48:55,927 --> 02:48:59,177
روح انسان است
ساخته شده از طلا و سرب.
2409
02:48:59,385 --> 02:49:01,302
روح مرد عاقل قبر است،
2410
02:49:01,468 --> 02:49:03,968
او نه رعد و برق پرتاب می کند
بر هر سر
2411
02:49:04,135 --> 02:49:05,760
در انفجارهای خشمگین.
2412
02:49:06,968 --> 02:49:10,593
برای سنی که در آن هستیم
چگونه رنج می بریم زندگی کنیم، افسوس!
2413
02:49:10,885 --> 02:49:14,093
"ما بی انصافیم، همه چیز
به نظر جرم است."
2414
02:49:20,885 --> 02:49:23,177
ولراد می خواست
مرا با خود ببر.
2415
02:49:23,760 --> 02:49:26,218
به سالزبورگ، شهر موتزارت.
2416
02:49:27,093 --> 02:49:28,427
خانواده داشته باشید،
2417
02:49:28,760 --> 02:49:30,885
زندگی به نام "عادی."
2418
02:49:31,968 --> 02:49:33,593
دور از پدرم.
2419
02:49:35,468 --> 02:49:36,843
من نرفتم.
2420
02:49:37,093 --> 02:49:38,635
من دیگر او را ندیدم.
2421
02:49:43,218 --> 02:49:45,093
من هرگز پدرم را ترک نمی کنم.
2422
02:49:48,302 --> 02:49:50,218
ما در سمت اشتباه قرار داشتیم،
2423
02:49:50,718 --> 02:49:52,135
پس ما فرار کردیم.
2424
02:49:53,302 --> 02:49:55,593
به Sigmaringen در آلمان.
2425
02:49:58,052 --> 02:50:00,552
من تازه فهمیدم
باردار بودم.
2426
02:50:07,343 --> 02:50:10,427
همکاران
همه در آنجا شسته شدند،
2427
02:50:11,302 --> 02:50:13,177
تحت حمایت Abetz.
2428
02:50:13,343 --> 02:50:14,718
همیشه او.
2429
02:50:16,510 --> 02:50:18,718
بعضی در یک قصر بزرگ ماندند،
2430
02:50:18,885 --> 02:50:21,635
بقیه بسته بندی شده بودند
به مسافرخانه های محلی.
2431
02:50:23,968 --> 02:50:26,052
محیط پایان جهان
2432
02:50:26,427 --> 02:50:28,552
جایی که به توهمات خود چسبیدیم.
2433
02:50:30,052 --> 02:50:31,677
وزرای سابق،
2434
02:50:31,843 --> 02:50:32,927
گانگسترها،
2435
02:50:33,093 --> 02:50:34,468
شبه نظامیان،
2436
02:50:35,093 --> 02:50:37,385
اجتماعی ها و فاحشه ها.
2437
02:50:40,427 --> 02:50:43,510
همه آنها آنجا بودند،
غارهای خیابان لیل،
2438
02:50:43,885 --> 02:50:45,302
لعنتی.
2439
02:50:50,677 --> 02:50:54,343
ما از شنیدن آن خودداری کردیم
هواپیماهای متفقین بالای سر ما.
2440
02:50:56,427 --> 02:50:59,510
مردم حتی گفتند هیتلر
بازوی جدید جادویی داشت.
2441
02:51:00,177 --> 02:51:03,343
موشک هایی که تغییر می کنند
جریان جنگ.
2442
02:51:14,010 --> 02:51:15,260
باید تماشاش کنی
2443
02:51:17,843 --> 02:51:19,385
تو کی هستی که حرف بزنی؟
2444
02:51:35,843 --> 02:51:37,885
خانم ها و آقایان لطفا.
2445
02:51:38,552 --> 02:51:40,635
"آمریکایی ها عقب نشینی می کنند
در آردن."
2446
02:51:40,802 --> 02:51:41,927
توی کاغذ هست
2447
02:51:42,093 --> 02:51:43,885
پس مطمئناً درست است.
2448
02:51:46,052 --> 02:51:47,718
ما در این جنگ پیروز خواهیم شد!
2449
02:51:51,843 --> 02:51:56,802
برادران ما راهپیمایی می کنند
با قدمی آرام و استوار
2450
02:51:58,885 --> 02:52:02,677
رفقای تیراندازی شده توسط جبهه سرخ
2451
02:52:02,843 --> 02:52:06,135
و مرتجعین
2452
02:52:07,302 --> 02:52:10,135
با روح راهپیمایی کنید
در ردیف ما...
2453
02:52:34,010 --> 02:52:35,468
داره بارون میاد
2454
02:52:39,968 --> 02:52:41,260
چه کسی می داند؟
2455
02:52:59,968 --> 02:53:01,593
عزیزم باید بریم
2456
02:53:01,760 --> 02:53:03,635
-و سوزان و اتو؟
-رفت.
2457
02:53:03,802 --> 02:53:05,593
باید گاز پیدا کنیم عجله کن
2458
02:53:24,802 --> 02:53:27,593
-حالا چی؟
-به آب نیاز داریم ولی نیست.
2459
02:53:29,635 --> 02:53:31,593
-مرز دور است؟
-اینطوری
2460
02:53:32,593 --> 02:53:33,802
من می روم.
2461
02:53:34,218 --> 02:53:36,510
-ما رو اینجا میذاری؟
-موفق باشی
2462
02:53:54,010 --> 02:53:55,385
ما از اینجا عبور می کنیم.
2463
02:54:30,843 --> 02:54:33,302
حالم به هم خورده، باید بس کنیم.
2464
02:54:34,052 --> 02:54:35,468
بس کن!
2465
02:54:36,093 --> 02:54:37,927
چرا منو آوردی اینجا؟
2466
02:54:38,510 --> 02:54:39,760
پاریس خطرناک است.
2467
02:54:39,927 --> 02:54:42,135
به خاطر تو!
من هیچ کاری نکردم!
2468
02:54:42,302 --> 02:54:44,218
درست میشه
2469
02:54:45,052 --> 02:54:49,218
ما چیزهای وحشتناکی شنیدیم
در مورد شکار همکاران.
2470
02:54:49,802 --> 02:54:50,927
خشونت،
2471
02:54:51,093 --> 02:54:52,885
اجرای خلاصه.
2472
02:54:57,552 --> 02:54:59,677
بنابراین روزها دویدیم،
2473
02:54:59,843 --> 02:55:01,343
مثل ولگردها.
2474
02:55:01,510 --> 02:55:03,260
هرجا که بتوانیم بخوابیم.
2475
02:55:05,885 --> 02:55:08,218
پس در اتریش
در ایتالیا، فکر می کنم.
2476
02:55:10,302 --> 02:55:12,260
رنج بسیار زیادی وجود داشت.
2477
02:55:12,635 --> 02:55:13,968
مثل جنگ داخلی بود.
2478
02:55:28,010 --> 02:55:29,093
سلام.
2479
02:55:36,385 --> 02:55:37,802
او را تماشا کن
2480
02:55:38,135 --> 02:55:39,302
داری چیکار میکنی؟
2481
02:55:40,135 --> 02:55:41,802
کجا میبریش؟
2482
02:55:41,968 --> 02:55:43,052
کجا؟
2483
02:55:46,677 --> 02:55:48,468
به او دست نزن!
2484
02:55:50,343 --> 02:55:52,052
به او دست نزن!
2485
02:55:52,885 --> 02:55:54,468
اسمت چیه؟
2486
02:55:55,135 --> 02:55:56,718
به او دست نزن!
2487
02:55:57,052 --> 02:55:58,552
اسمت چیه؟
2488
02:55:59,093 --> 02:56:00,093
کورین.
2489
02:56:04,093 --> 02:56:05,427
هی، خانم لوشر.
2490
02:56:07,260 --> 02:56:08,302
شلخته
2491
02:56:13,260 --> 02:56:14,760
بیا، کورین!
2492
02:56:14,968 --> 02:56:16,552
ما فیلم می گیریم، کورین.
2493
02:56:16,718 --> 02:56:18,177
ادامه بده، سریع تر!
2494
02:56:19,135 --> 02:56:20,802
اینطوری به من نگاه نکن
2495
02:56:26,260 --> 02:56:28,302
بیا کورین، حرکتش بده.
2496
02:56:29,218 --> 02:56:30,260
هی، سریع تر!
2497
02:56:30,760 --> 02:56:32,177
به او دست نزن!
2498
02:56:34,802 --> 02:56:36,093
بیا، کورین.
2499
02:56:55,885 --> 02:56:57,968
کاپیتان مارینو،
اولین ارتش فرانسه
2500
02:57:01,343 --> 02:57:02,677
تو کی هستی؟
2501
02:57:04,510 --> 02:57:07,093
ما با ایالات متحده هستیم
لشکر 88 پیاده نظام.
2502
02:57:09,802 --> 02:57:11,052
اوه بله؟
2503
02:57:18,052 --> 02:57:19,510
اینجا چیکار میکنی؟
2504
02:57:20,885 --> 02:57:22,218
آن را بردارید
2505
02:57:22,760 --> 02:57:24,093
بازوبندها.
2506
02:57:25,385 --> 02:57:26,718
این یک دستور است.
2507
02:57:30,010 --> 02:57:31,218
حرامزاده ها
2508
02:57:32,718 --> 02:57:34,802
این دلیل نیست که ما
فرانسه را آزاد کرد
2509
02:57:37,510 --> 02:57:38,885
بلند شو خانم
2510
02:57:48,135 --> 02:57:49,760
پدرم کجاست؟
2511
02:57:50,968 --> 02:57:53,052
با پدرم چه کردی؟
2512
02:57:55,093 --> 02:57:56,510
من اینجا هستم!
2513
02:58:03,177 --> 02:58:04,635
هیتلر مرده بود.
2514
02:58:05,093 --> 02:58:06,552
ناقوس ها به صدا درآمدند.
2515
02:58:08,427 --> 02:58:10,468
برنده ها تاریخ خواهند نوشت.
2516
02:58:12,260 --> 02:58:15,260
ما به زودی روبرو خواهیم شد
کسانی که ما را شکار کردند.
2517
02:58:16,177 --> 02:58:20,802
بعضی از آنها مقاومت لحظه آخری بودند
اعضای بدون شرم یا محدودیت.
2518
02:58:48,885 --> 02:58:50,552
آیا می توانم یک افسر را ببینم؟
2519
02:59:04,385 --> 02:59:05,635
برخیز!
2520
02:59:06,427 --> 02:59:07,677
برخیز!
2521
02:59:08,468 --> 02:59:09,468
کثافت!
2522
02:59:13,218 --> 02:59:14,302
برخیز!
2523
02:59:14,468 --> 02:59:15,843
سریع تر، بیا!
2524
02:59:27,968 --> 02:59:30,677
آبتز رها شد
همکاران،
2525
02:59:31,260 --> 02:59:32,593
خیمه شب نشین های او.
2526
02:59:34,968 --> 02:59:37,552
او هفته ها پنهان شد
در جنگل سیاه.
2527
02:59:39,385 --> 02:59:42,635
او سوزان را گذاشته بود
جایی امن در آلمان.
2528
02:59:50,135 --> 02:59:51,593
دست در هوا!
2529
02:59:56,968 --> 02:59:57,968
اتو ابتز؟
2530
02:59:58,968 --> 03:00:01,593
من فیلیپ لومان هستم،
من اوراقم را دارم
2531
03:00:02,302 --> 03:00:05,010
ما شما را دنبال کرده ایم،
ما می دانیم که شما کی هستید
2532
03:00:19,510 --> 03:00:21,010
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟
2533
03:00:21,718 --> 03:00:23,052
من می توانم تلاش کنم.
2534
03:00:25,177 --> 03:00:26,760
من با بچه ها کار می کنم.
2535
03:00:26,927 --> 03:00:29,427
من یک نقاشی هستم
معلم، آقایان
2536
03:00:29,718 --> 03:00:30,718
معلم نقاشی؟
2537
03:00:31,802 --> 03:00:32,968
بله.
2538
03:00:50,343 --> 03:00:52,135
آیا می توانیم ترتیبی پیدا کنیم؟
2539
03:00:52,593 --> 03:00:53,843
شاید...
2540
03:00:55,468 --> 03:00:56,718
صحبت کنید
2541
03:01:01,802 --> 03:01:05,343
اتو زندانی شد
در حالی که منتظر محاکمه او است.
2542
03:01:10,552 --> 03:01:12,177
پس از آزادی،
2543
03:01:13,052 --> 03:01:16,552
همکاران بودند
اجرا می شود، یکی پس از دیگری.
2544
03:01:17,593 --> 03:01:20,218
آنها آن را "پاکسازی" نامیدند
2545
03:01:22,468 --> 03:01:24,385
پدرم سعی کرد توضیح دهد.
2546
03:01:27,177 --> 03:01:29,927
من از طریق راه رفتم
شهری که در آن بزرگ شده بودم،
2547
03:01:31,093 --> 03:01:33,093
یک غریبه در کشور خودم.
2548
03:01:38,093 --> 03:01:40,510
در میان کسانی که
خیانت قلم
2549
03:01:40,802 --> 03:01:43,843
خیانت اغلب بود
الهام گرفته از ایدئولوژی
2550
03:01:44,843 --> 03:01:46,093
فاشیسم
2551
03:01:47,135 --> 03:01:48,593
اما برای لوشر،
2552
03:01:48,968 --> 03:01:51,093
از تهمت الهام گرفته شده بود.
2553
03:01:51,677 --> 03:01:53,635
طعم سود و تجمل.
2554
03:01:53,802 --> 03:01:55,635
غرور اجتماعی
2555
03:01:56,635 --> 03:01:59,760
او یک نبود
نادان دستکاری شده،
2556
03:02:00,135 --> 03:02:02,177
نه یک کارمند دولتی گمشده،
2557
03:02:02,343 --> 03:02:05,927
حتی کمتر، یک سرباز
گرفتار آشفتگی
2558
03:02:07,177 --> 03:02:08,177
خیر
2559
03:02:08,760 --> 03:02:10,218
ژان لوشر
2560
03:02:10,385 --> 03:02:12,010
مرد قدرت بود
2561
03:02:12,593 --> 03:02:14,510
مردی که می دانست.
2562
03:02:15,052 --> 03:02:16,802
و چون می دانست،
2563
03:02:17,218 --> 03:02:18,927
او حتی مقصرتر است
2564
03:02:21,510 --> 03:02:23,927
او ویژگی هایی داشت
در غیر این صورت عمل کنید.
2565
03:02:24,302 --> 03:02:25,677
هوش،
2566
03:02:25,927 --> 03:02:27,093
فرهنگ،
2567
03:02:27,468 --> 03:02:28,677
روابط.
2568
03:02:29,510 --> 03:02:31,260
اما او دشمن را انتخاب کرد.
2569
03:02:33,093 --> 03:02:34,760
او طلا را انتخاب کرد.
2570
03:02:35,718 --> 03:02:37,927
او خیانت را انتخاب کرد.
2571
03:02:39,843 --> 03:02:42,010
همکاری با
دشمن این بود:
2572
03:02:42,260 --> 03:02:44,552
"صحبت کردن با شرایط هوشمند."
2573
03:02:46,010 --> 03:02:49,052
ما این بزدلی را می دانیم
یک را ظریف ارائه می دهد.
2574
03:02:51,802 --> 03:02:54,135
اما همکاری با دشمن
2575
03:02:55,593 --> 03:02:57,927
بزرگترین خیانت است.
2576
03:02:59,135 --> 03:03:00,802
برای حرف های حرامزاده ها
2577
03:03:01,052 --> 03:03:03,135
دست نادانان را مسلح کن
2578
03:03:05,968 --> 03:03:07,718
برخی می گویند،
2579
03:03:08,427 --> 03:03:10,177
لوشیر مردی بیمار بود،
2580
03:03:10,593 --> 03:03:12,385
و خود را لعنتی می دانست،
2581
03:03:12,552 --> 03:03:15,760
او آرزو داشت با مرگ برقصد.
2582
03:03:16,385 --> 03:03:20,052
مزه هر سازشکاری را بچشید
عمل کردن، به مسمومیت.
2583
03:03:20,968 --> 03:03:22,552
اما در کمین مرگ
2584
03:03:22,885 --> 03:03:25,635
همچنین می تواند یکی بسازد
بالاتر از خود،
2585
03:03:26,093 --> 03:03:29,885
نه لزوما آزاد کردن
پست ترین غرایز آدم
2586
03:03:31,302 --> 03:03:34,760
مرگ در کمین می تواند باعث شود
شما یک مبارز مقاومت،
2587
03:03:34,927 --> 03:03:36,218
خائن نیست
2588
03:03:37,885 --> 03:03:39,427
برخی نیز می گویند،
2589
03:03:39,802 --> 03:03:42,052
لوخار یک پارادوکس بود.
2590
03:03:43,135 --> 03:03:45,760
او دوبل بازی کرد
بازی با اشغالگر،
2591
03:03:47,010 --> 03:03:50,343
ظاهرا برای دفاع بهتر
منافع فرانسه.
2592
03:03:51,468 --> 03:03:53,427
مانند دوست بزرگش آبتز،
2593
03:03:54,135 --> 03:03:55,427
نازی فرانکوفیل
2594
03:03:56,927 --> 03:04:00,552
شریک جرم در بدترین ها
جمع آوری در دوران اشغال
2595
03:04:03,343 --> 03:04:04,510
در نهایت،
2596
03:04:04,927 --> 03:04:08,385
برخی می گویند که در زیر
پوست همکار،
2597
03:04:08,843 --> 03:04:09,968
مرد آنجاست،
2598
03:04:10,135 --> 03:04:12,802
با نقاط ضعفش
و تناقضات.
2599
03:04:13,135 --> 03:04:17,302
مردی به یک غم انگیز فرو رفت
لحظه ای از تاریخ ملی ما.
2600
03:04:17,718 --> 03:04:20,010
سپس معروف می آید:
2601
03:04:20,593 --> 03:04:23,968
"چه چیزی داشته باشم
در کفش او انجام شد؟"
2602
03:04:24,802 --> 03:04:27,760
بسه دیگه
اخلاق شرم آور!
2603
03:04:28,343 --> 03:04:31,218
با انتشار
متن های نابخشودنی،
2604
03:04:31,385 --> 03:04:34,218
او را تشویق کرد
تضعیف روحیه کشور
2605
03:04:34,385 --> 03:04:38,010
و پیش پا افتاده شدن
نفرت انگیز ترین عقاید
2606
03:04:39,802 --> 03:04:41,552
نام او بریژیت است.
2607
03:04:45,718 --> 03:04:48,177
وحشتناک خواهید شنید
چیزهایی در دادگاه من
2608
03:04:52,385 --> 03:04:53,802
من نمیام
2609
03:04:56,010 --> 03:04:57,260
حفظ می کردند
2610
03:04:57,427 --> 03:05:00,260
که لوشر بود
واقعا یهودستیز نیست
2611
03:05:01,177 --> 03:05:03,093
او حتی به یهودیان کمک می کرد.
2612
03:05:03,427 --> 03:05:06,093
یهودی داشت
دوستان و خانواده
2613
03:05:06,802 --> 03:05:09,177
که منتشر کرد،
بدون محکومیت،
2614
03:05:09,718 --> 03:05:14,052
متن های شورشی اغلب
دیکته شده توسط اشغالگر.
2615
03:05:15,635 --> 03:05:16,802
آنها هم می گفتند
2616
03:05:17,302 --> 03:05:20,218
که او ارائه کرد
بسیاری از لطف های کوچک
2617
03:05:22,135 --> 03:05:25,927
به اصطلاح اخلاق
از "نعمت های کوچک".
2618
03:05:26,927 --> 03:05:28,968
یک آوسویس برای یک خانواده،
2619
03:05:29,135 --> 03:05:31,677
در حالی که ده ها
هزاران نفر تبعید می شوند
2620
03:05:31,843 --> 03:05:34,510
و شما مطمئن هستید که شما
آنچه می توانستی انجام داد
2621
03:05:36,260 --> 03:05:39,677
پس حقیقت لوخایر کجاست
در میان تناقضات او؟
2622
03:05:41,177 --> 03:05:42,677
نیازی به نگاه کردن به دور نیست.
2623
03:05:43,510 --> 03:05:44,677
پول بود
2624
03:05:45,885 --> 03:05:48,302
پول، بارها و بارها.
2625
03:05:48,927 --> 03:05:52,677
برای همیشه گریزان
وعده تحقق
2626
03:05:53,052 --> 03:05:55,218
لوشر، مرد چپ،
2627
03:05:55,718 --> 03:05:57,468
بگذار آرمان های جوانی اش پوسیده شود
2628
03:05:58,802 --> 03:06:02,385
تایید یک روزنامه
که به راست افراطی خدمت کرد.
2629
03:06:02,552 --> 03:06:05,218
لوخایر،
اومانیست دهه 30،
2630
03:06:05,385 --> 03:06:08,093
نزدیک به لیگ هایی که
با یهودستیزی مبارزه کرد،
2631
03:06:08,843 --> 03:06:13,968
افراط نشان می دهد برای
زشت ترین ایده های قابل تصور.
2632
03:06:15,302 --> 03:06:17,635
خارج از سیاست محض
فرصت طلبی
2633
03:06:19,343 --> 03:06:20,718
خارج از علاقه
2634
03:06:22,052 --> 03:06:24,552
در حالی که مقاومت
مرده اش را غمگین کرد،
2635
03:06:24,718 --> 03:06:26,218
دختر لوشر
2636
03:06:26,385 --> 03:06:28,093
در کلوپ ها شامپاین می نوشید
2637
03:06:28,260 --> 03:06:30,927
روی آغوش گانگسترها
و افسران نازی
2638
03:06:31,427 --> 03:06:33,302
سخنان شما نفرت انگیز است!
2639
03:06:35,843 --> 03:06:38,427
تو چی میدونی
در مورد "نفرت انگیز"؟
2640
03:06:40,218 --> 03:06:43,052
خشم اینطور نیست
بهت میاد لوخایر
2641
03:06:44,218 --> 03:06:45,510
به هیچ وجه.
2642
03:06:47,302 --> 03:06:49,343
زمانی که زمان
می آید تا او را قضاوت کند،
2643
03:06:50,093 --> 03:06:52,718
به یاد کسانی که امتناع کردند
2644
03:06:53,593 --> 03:06:55,093
مصالحه کردن
2645
03:06:55,843 --> 03:06:58,677
قهرمانان را به خاطر بسپارید
که جانشان را فدا کردند
2646
03:06:58,843 --> 03:07:00,052
در حالی که لوخایر
2647
03:07:00,218 --> 03:07:02,885
"در مورد هوشمند صحبت کرد
شرایط" با دشمن.
2648
03:07:03,052 --> 03:07:04,802
هر روز غذا خوردن،
2649
03:07:04,968 --> 03:07:06,927
و من هر روز می گویم
2650
03:07:07,093 --> 03:07:08,593
در ماکسیم
2651
03:07:09,093 --> 03:07:12,010
یا وقتی حوصله شان سر رفت،
در La Tour d'Argent.
2652
03:07:12,385 --> 03:07:14,635
در حالی که کشور گرسنه بود.
2653
03:07:16,843 --> 03:07:18,635
لاباریر را به خاطر بسپارید
2654
03:07:18,885 --> 03:07:22,677
و برادرانش، مقاومت
مبارزانی که برای فرانسه جان باختند.
2655
03:07:24,260 --> 03:07:26,677
به یاد داشته باشید
گروگان هایی که تیرباران شدند
2656
03:07:27,135 --> 03:07:29,260
یا از بالکن آویزان شوید.
2657
03:07:30,802 --> 03:07:33,635
خانواده های نابود شده را به یاد بیاورید
2658
03:07:34,302 --> 03:07:37,093
در وحشت نازی ها
اردوگاه های نابودی
2659
03:07:38,802 --> 03:07:40,593
همه آن مردم مردند.
2660
03:07:41,385 --> 03:07:43,260
و این خائن باید زنده بماند؟
2661
03:07:47,052 --> 03:07:49,427
من درخواست می کنم
مجازات نهایی.
2662
03:07:50,427 --> 03:07:53,177
فرانسه را از این کثیف پاک کن.
2663
03:07:57,093 --> 03:08:00,885
آیا ما شخص دیگری می شویم؟
وقتی می دانیم قرار است بمیریم؟
2664
03:08:01,968 --> 03:08:03,260
نمی دانم.
2665
03:08:05,468 --> 03:08:06,552
او به مرگ نگاه می کرد
2666
03:08:06,718 --> 03:08:07,927
در چشم.
2667
03:08:09,302 --> 03:08:11,468
و شاید هم خطاهای او.
2668
03:08:12,093 --> 03:08:13,427
هدف!
2669
03:08:14,677 --> 03:08:15,677
آتش!
2670
03:08:39,718 --> 03:08:40,968
اون اونه؟
2671
03:08:43,177 --> 03:08:45,010
آپارتمانش را پیدا کن
2672
03:09:36,510 --> 03:09:37,927
چه کسی آنجاست؟
2673
03:09:40,343 --> 03:09:41,885
این لئونید، کورین است.
2674
03:09:44,010 --> 03:09:45,385
لئونید موگی.
2675
03:09:54,843 --> 03:09:56,302
من بی گناهم.
2676
03:10:04,093 --> 03:10:05,552
یادت هست؟
2677
03:10:58,385 --> 03:10:59,718
سلام.
2678
03:11:00,718 --> 03:11:02,135
من لئونید هستم.
2679
03:11:02,552 --> 03:11:03,593
و شما؟
2680
03:11:04,802 --> 03:11:05,635
بریژیت
2681
03:11:05,802 --> 03:11:07,635
بریژیت، از آشنایی با شما خوشحالم.
2682
03:11:10,677 --> 03:11:12,302
اون چیه؟
2683
03:11:14,510 --> 03:11:16,510
این مال یک دوست است. برای کارش
2684
03:11:20,260 --> 03:11:21,718
هنوز سیگار میکشی؟
2685
03:11:24,385 --> 03:11:26,427
در این مرحله چه اهمیتی دارد؟
2686
03:11:29,635 --> 03:11:31,177
خانواده شما چطور هستند؟
2687
03:11:32,677 --> 03:11:34,052
خواهرت هلن؟
2688
03:11:38,885 --> 03:11:40,927
او برنگشت
از اردوگاه ها
2689
03:11:44,927 --> 03:11:46,385
من نمی دانستم.
2690
03:11:50,177 --> 03:11:51,552
ما چیزی نمی دانستیم.
2691
03:11:52,885 --> 03:11:55,010
سعی کردی بفهمی؟
2692
03:12:03,677 --> 03:12:06,052
من از شما کینه ای ندارم
2693
03:12:11,718 --> 03:12:14,052
من می خواهم درست کنم
یک فیلم با شما
2694
03:12:15,177 --> 03:12:16,885
همه چیز تمام شد.
2695
03:12:18,635 --> 03:12:21,885
من به 10 محکوم شدم
سالهای بی حرمتی ملی
2696
03:12:22,052 --> 03:12:24,052
دیگه حتی نمیتونم کار کنم
2697
03:12:24,510 --> 03:12:25,843
ما می توانیم در جای دیگری فیلمبرداری کنیم.
2698
03:12:26,385 --> 03:12:29,218
آیا شما آن را داشته باشید
حق کار در ایتالیا؟
2699
03:12:37,510 --> 03:12:39,718
سینما تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است.
2700
03:12:43,802 --> 03:12:45,093
سینما.
2701
03:12:53,052 --> 03:12:56,593
کورین لوشر درگذشت
22 ژانویه 1950 سل
2702
03:12:56,760 --> 03:12:58,218
قبل از تیراندازی در ایتالیا.
2703
03:12:58,385 --> 03:12:59,677
او 28 ساله بود.
2704
03:13:00,677 --> 03:13:03,802
اتو ابتز محکوم شد
تا 20 سال کار سخت
2705
03:13:03,968 --> 03:13:05,302
و در سال 1954 مورد عفو قرار گرفت.
2706
03:13:05,468 --> 03:13:08,427
او با همسرش درگذشت
تصادف رانندگی در سال 1958.
2707
03:13:08,635 --> 03:13:11,468
سرویس های مخفی فرانسه
مشکوک بودند
2708
03:13:11,635 --> 03:13:13,510
میل به حذف یک مرد
2709
03:13:13,677 --> 03:13:16,760
که بیش از حد می دانست
در مورد همکاران.
2710
03:13:25,510 --> 03:13:28,468
نوارهای کورین
معلوم شد که خالی است.
2711
03:13:28,635 --> 03:13:31,177
بدون شک، یک مشکل
با دستگاه.
2712
03:18:57,802 --> 03:19:00,427
زیرنویس: Julie Meyer